Difference between revisions of "Luxembourgish"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 8: Line 8:
* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 et 2006
* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominal. Band 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 et 2006
* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise. En un volume. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5
* SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise. En un volume. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN 978-2-87953-146-5
* Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois (verbes): http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome
* [http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/fr/doc/showwelcome Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois (verbes)]
* Luxembourgish language, alphabet and pronounciation: http://www.omniglot.com/writing/luxembourgish.htm
* [http://www.omniglot.com/writing/luxembourgish.htm Luxembourgish language, alphabet and pronounciation]
* Richteg Lëtzebuergesch schreiwen: http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch
* [http://www.al.lu/index.php/departements/letzebuergesch Richteg Lëtzebuergesch schreiwen]
* Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish", Journal of the International Phonetic Association
* Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish", Journal of the International Phonetic Association
* Andrew Robert Linn, Nicola McLelland - Studies from the Germanic Languages, p. 186 ff. “Grammars of Luxembourgish”: http://books.google.de/books?id=mmGKmKU1mU4C&pg=PA186&lpg=PA186&dq=luxembourgish+grammars&source=bl&ots=5D-zAZgjd9&sig=VCGJ4Ozh822GZDhb3wzWUKDRMJc&hl=de&sa=X&ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&q=luxembourgish%20grammars&f=false
* [http://books.google.de/books?id=mmGKmKU1mU4C&pg=PA186&lpg=PA186&dq=luxembourgish+grammars&source=bl&ots=5D-zAZgjd9&sig=VCGJ4Ozh822GZDhb3wzWUKDRMJc&hl=de&sa=X&ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&q=luxembourgish%20grammars&f=false Andrew Robert Linn, Nicola McLelland - Studies from the Germanic Languages, p. 186 ff. “Grammars of Luxembourgish”]
* Luxembourgish Style Guide: Grammar, Syntax & Orthographic Conventions, p. 23 – 34: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CFoQFjAH&url=http%3A%2F%2Fdownload.microsoft.com%2Fdownload%2F5%2F7%2FA%2F57A6259D-0C8A-4161-AA49-5A710A7576F7%2Fltz-lux-StyleGuide.pdf&ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&usg=AFQjCNFqDNcQHKSobyic9Rnq8VHdp03sGA&sig2=pIMnrcJoapRMwjVfWgu2Zg
* [http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CFoQFjAH&url=http%3A%2F%2Fdownload.microsoft.com%2Fdownload%2F5%2F7%2FA%2F57A6259D-0C8A-4161-AA49-5A710A7576F7%2Fltz-lux-StyleGuide.pdf&ei=Ra-AVKPaIcbJOde7gbAF&usg=AFQjCNFqDNcQHKSobyic9Rnq8VHdp03sGA&sig2=pIMnrcJoapRMwjVfWgu2Zg Luxembourgish Style Guide: Grammar, Syntax & Orthographic Conventions, p. 23 – 34]


* Eifeler Regel: http://de.wikipedia.org/wiki/Eifeler_Regel
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Eifeler_Regel Eifeler Regel]
* Eis Schreifweis: Letzebuergesch schreiwen: http://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Eis_Schreifweis Eis Schreifweis: Letzebuergesch schreiwen]
* Conseil permanent de la langue Luxembourgoise: http://lb.wikipedia.org/wiki/Conseil_permanent_de_la_langue_luxembourgeoise
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Conseil_permanent_de_la_langue_luxembourgeoise Conseil permanent de la langue Luxembourgoise]
* Martine Adda-Decker, Lori Lamel, Gilles Adda - A first LVCSR system for Luxembourgish, an under-resourced European language: http://www.quaero.org/media/files/bibliographie/addadecker_a_first_lvcsr_ltc2011.pdf
* [http://www.quaero.org/media/files/bibliographie/addadecker_a_first_lvcsr_ltc2011.pdf Martine Adda-Decker, Lori Lamel, Gilles Adda - A first LVCSR system for Luxembourgish, an under-resourced European language]
* Alexandra N. Lenz - On the Perspectivisation of a Recipient Role – Cross-linguistic Results from a Speech Production Experiment on GET-passives in German, Dutch and Luxembourgish, 2009: http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20153
* [http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/20153 Alexandra N. Lenz - On the Perspectivisation of a Recipient Role – Cross-linguistic Results from a Speech Production Experiment on GET-passives in German, Dutch and Luxembourgish, 2009]
* Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise, 1999: http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1999/0112/index.html
* [http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1999/0112/index.html Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise, 1999]
* Introduction à l’orthographe Luxembourgeoise: https://web.archive.org/web/20070606201848/http://www.cpll.lu/ortholuxs_l.html
* [https://web.archive.org/web/20070606201848/http://www.cpll.lu/ortholuxs_l.html Introduction à l’orthographe Luxembourgeoise]
* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50
* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50
* Martine Adda-Decker, Lori Lamel & Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish: ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf
* [ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf Martine Adda-Decker, Lori Lamel & Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish]
⚫
* [https://spellchecker.lu/ Spellchecker for Luxembourgish]


===Dictionaries===
===Dictionaries===
;Luxembourgish – Portuguese – French – German – English:
* [http://www.lod.lu/lod/ Luxembourgish – Portuguese – French – German – English]
⚫
* [http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/ English – Luxembourgish]
⚫
* http://www.lod.lu/lod/
⚫
* [http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/ Luxembourgish – English]
;English – Luxembourgish:
⚫
;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish:
⚫
* http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/
⚫
* [http://www.dico.lu/ Dictionnaire Luxembourgeois]
;Luxembourgish – English:
* [http://77.37.15.31/dict.html Luxdico Francais-Luxembourgeois, Luxembourgeois-Francais]
⚫
* http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/
⚫
* [http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php Freelang - Dictionnaire en ligne Luxembourgeois-Francais et Francais-Luxembourgeois]
⚫
;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish:
* http://www.dico.lu/
* http://77.37.15.31/dict.html
⚫
* http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php
;Luxembourgish – German /German - Luxembourgish:
;Luxembourgish – German /German - Luxembourgish:
* http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/WLM/wbgui_py?mainmode=&lemid=&prefix=a&mode=&openwb=1
* [http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/WLM/wbgui_py?mainmode=&lemid=&prefix=a&mode=&openwb=1 Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart]
* https://glosbe.com/de/lb/
* [https://glosbe.com/de/lb/ Glosbe - Deutsch Luxemburgisch Wörterbuch Online]
* http://dict.luxdico.com/deu/
* [http://dict.luxdico.com/deu/ Luxdico Deutsch-Luxemburgisch, Luxemburgisch-Deutsch]
;Others:
;Others:
* Lëtzebuergesch Dictionnairen: http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen Lëtzebuergesch Dictionnairen]
* Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4
* Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4
* Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003
* Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003
Line 47: Line 45:


===Learning Luxembourgish===
===Learning Luxembourgish===
* http://www.transparent.com/personal/101languages.html
* [http://www.transparent.com/personal/101languages.html 101 Languages of the World]
* from English: http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php
* [http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php Learning Luxembourgish from English]
* from French: http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php
* [http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php Learning Luxembourgish from French]
* http://www.restena.lu/centredelangues/


===Word Lists===
===Word Lists===
* Luxembourgish Words and Phrases (in multi-columns): http://www.listology.com/story/luxembourgish-words-and-phrases-multi-columns
* [http://www.listology.com/story/luxembourgish-words-and-phrases-multi-columns Luxembourgish Words and Phrases (in multi-columns)]
* Luxembourgish Word List: http://www.101languages.net/luxembourgish/luxembourgish-word-list/
* [http://www.101languages.net/luxembourgish/luxembourgish-word-list/ Luxembourgish Word List]
* Luxembourgish Essential Phrases: http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/luxembourgish.shtml
* [http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/luxembourgish.shtml Luxembourgish Essential Phrases]
* Luxembourgish Words and Phrases List: http://www.byki.com/category/Luxembourgish/a/
* [http://www.byki.com/category/Luxembourgish/a/ Luxembourgish Words and Phrases List]
* Lëscht vun de lëtzebuergesche Riedensaarten: http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABscht_vun_de_l%C3%ABtzebuergesche_Riedensaarten
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABscht_vun_de_l%C3%ABtzebuergesche_Riedensaarten Lëscht vun de lëtzebuergesche Riedensaarten]


===Additional Information===
===Additional Information===
* Luxembourgish: Context, Ideology and Comparability with the Case of West Frisian - Gerald Stell, Peeters Publishers, 2006 - 91 Seiten
* Luxembourgish: Context, Ideology and Comparability with the Case of West Frisian - Gerald Stell, Peeters Publishers, 2006 - 91 Seiten
* Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe - Gerald Newton, Clarendon Press, 1996 - 286 Seiten
* Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe - Gerald Newton, Clarendon Press, 1996 - 286 Seiten
* Luxembourgish Language: http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourgish_language Luxembourgish Language]
* Klein, P. 1855. Die Sprache der Luxemburger. (Publications de la Société pour la recherche et la conservation des Monuments Historiques, X.) Luxemburg. 110pp.
* Klein, P. 1855. Die Sprache der Luxemburger. (Publications de la Société pour la recherche et la conservation des Monuments Historiques, X.) Luxemburg. 110pp.
* Rinnen, Henri and Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.
* Rinnen, Henri and Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.
* Russ, Charles V. J. 1996. Lëtzebuergesch: A Linguistic Description. In Newton, Gerald (ed.)
* Russ, Charles V. J. 1996. Lëtzebuergesch: A Linguistic Description. In Newton, Gerald (ed.)
* Phonetics: http://infolux.uni.lu/phonetik/lautstruktur-des-luxemburgischen/
* [http://infolux.uni.lu/phonetik/lautstruktur-des-luxemburgischen/ Phonetics]
* Nils Langer (Ed.) - Linguistic Purism in the Germanic Languages (Studia Linguistica Germanica)
* Nils Langer (Ed.) - Linguistic Purism in the Germanic Languages (Studia Linguistica Germanica)
* About Languages: http://www.eu2005.lu/en/savoir_lux/lux_publications/about_languages/about_languages.pdf
* [http://www.eu2005.lu/en/savoir_lux/lux_publications/about_languages/about_languages.pdf About Languages]
* M. Adda-Decker, T. Pellegrini, E. Bilinski, G. Adda - Developments of Lëtzebuergesch resources for automatic speech processing and linguistic studies, 2008: ftp://tlp.limsi.fr/public/lrecMA_855+entete.pdf
* [ftp://tlp.limsi.fr/public/lrecMA_855+entete.pdf M. Adda-Decker, T. Pellegrini, E. Bilinski, G. Adda - Developments of Lëtzebuergesch resources for automatic speech processing and linguistic studies, 2008]




===Morphology===
===Morphology===
* Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter: http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf
* [http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter]


⚫
===Spellchecker for Luxembourgish===
* https://spellchecker.lu/


===Corpora===
===Corpora===
* Meyer, A. – Règelbüchlein vum Lezeburger Orthoegraf. Un Uress, als Prôv, d’Fraèchen aus dem Hâ, a Versen. Liège: Dessain
* Meyer, A. – Règelbüchlein vum Lezeburger Orthoegraf. Un Uress, als Prôv, d’Fraèchen aus dem Hâ, a Versen. Liège: Dessain
* Meyer, A. – Luxemburgische Geschichten und Fabeln. Nebst einer grammatikalischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevinge und Callewaert, 1845
* Meyer, A. – Luxemburgische Geschichten und Fabeln. Nebst einer grammatikalischen Einleitung und einer Wörtererklärung der dem Dialekt mehr oder weniger eigenartigen Ausdrücke von Gloden. Brüssel: Delevinge und Callewaert, 1845
* Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327 http://books.google.de/books?hl=de&lr=&id=NVw9AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA303&dq=luxembourgish&ots=BLC-Iqi41Z&sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&q=luxembourgish&f=false
* [http://books.google.de/books?hl=de&lr=&id=NVw9AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA303&dq=luxembourgish&ots=BLC-Iqi41Z&sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&q=luxembourgish&f=false Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327]
* Lëtzebuergesch: http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch Lëtzebuergesch]
* Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch: http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch]
* Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis]
* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001
* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001
* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855
* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855
Line 93: Line 88:
[[Category:Languages]]
[[Category:Languages]]
[[Category:High German languages]]
[[Category:High German languages]]
[[Category:West Germanic languages]]

Latest revision as of 06:19, 28 December 2018

Luxembourgish (Wikipedia: Luxembourgish Language) is a Moselle Franconian variety of West Central German that is spoken mainly in Luxembourg. About 400,000 people worldwide speak Luxembourgish. Currently there is no language pair in Apertium involving Luxembourgish (see list of language pairs).

Grammar[edit]

Dictionaries[edit]

Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish
Luxembourgish – German /German - Luxembourgish
Others
  • Lëtzebuergesch Dictionnairen
  • Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4
  • Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003
  • Luxemburger Wörterbuch I-V, Luxemburg: Buchdruckerei P. Linden, 1950-1977 (reprint 1995, two volumes)

Learning Luxembourgish[edit]

Word Lists[edit]

Additional Information[edit]


Morphology[edit]


Corpora[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Luxembourgish&oldid=68384"