Difference between revisions of "Javanese"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
'''Javanese''' is an Austronesian language from Indonesia, spoken by the Javanese people from the central and eastern part of the island of Java. It has also influenced [[Apertium-eng-srn|Sranan Tongo]].
'''Javanese''' ([[Wikipedia:Javanese language]]) is an [[Wikipedia:Austronesian languages|Austronesian language]] from Indonesia, spoken by the Javanese people from the central and eastern part of the island of Java. It has also influenced [[Apertium-eng-srn|Sranan Tongo]].


Its language code is '''jv''' and '''jav'''.
Its language code is '''jv''' and '''jav'''.
Line 25: Line 25:
* [https://www.lexilogos.com/english/javanese_dictionary.htm LEXILOGOS Javanese dictionary]
* [https://www.lexilogos.com/english/javanese_dictionary.htm LEXILOGOS Javanese dictionary]
* [https://www.kamusdaerah.com/ KamusDaerah.com]
* [https://www.kamusdaerah.com/ KamusDaerah.com]
* [https://archive.org/stream/englishjavanesev00egnerich#page/n5/mode/2up D. W. Egner, English Javanese Vocabulary]
* [https://archive.org/stream/englishjavanesev00egnerich#page/n5/mode/2up D. W. Egner, English Javanese Vocabulary] *hard copy
* [https://books.google.co.id/books?id=WfgUAAAAYAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Door G. Bruckner, A Vocabulary of the Dutch, English, and Javanese Languages]
* [https://books.google.co.id/books?id=WfgUAAAAYAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Door G. Bruckner, A Vocabulary of the Dutch, English, and Javanese Languages] *hard copy
* [https://archive.org/stream/dictionnairejav00favrgoog#page/n7/mode/2up Dictionnaire Javanais-Français]
* [https://archive.org/stream/dictionnairejav00favrgoog#page/n7/mode/2up Dictionnaire Javanais-Français] *hard copy
* [https://books.google.co.id/books?id=ifEUAAAAYAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Wilhelm von Humboldt, Über die Kawi-sprache auf der insel Java]
* [https://books.google.co.id/books?id=ifEUAAAAYAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Wilhelm von Humboldt, Über die Kawi-sprache auf der insel Java] *hard copy
* TPBB Yogyakarta. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). 2001.
* TPBB Yogyakarta. Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa). 2001.
* S Mulyono. Kamus pepak basa Jawa. 2008.
* S Mulyono. Kamus pepak basa Jawa. 2008.
Line 38: Line 38:
* B Wibawa. Paramasastra Gagrag Anyar Basa Jawa. 2001.
* B Wibawa. Paramasastra Gagrag Anyar Basa Jawa. 2001.
* Uhlenbeck, E. M. Position and syntactic function of the particle ta in Old Javanese. 1970.
* Uhlenbeck, E. M. Position and syntactic function of the particle ta in Old Javanese. 1970.
* [https://books.google.co.id/books?id=1c4OAAAAQAAJ&source=gbs_navlinks_s Pierre Étienne L. Favre. Grammaire javanaise. 1866.]
* [https://books.google.co.id/books?id=1c4OAAAAQAAJ&source=gbs_navlinks_s Pierre Étienne L. Favre. Grammaire javanaise. 1866.] *hard copy
* [https://archive.org/stream/javaanschespraak00kiliuoft#page/n5/mode/2up H. N. Kiliaan. Javaansche spraakkunst]
* [https://archive.org/stream/javaanschespraak00kiliuoft#page/n5/mode/2up H. N. Kiliaan. Javaansche spraakkunst] *hard copy
* [https://books.google.co.id/books?id=xAgwAAAAYAAJ&source=gbs_navlinks_s Philippus Pieter Roorda van Eysinga. Javaansche spraakkunst]
* [https://books.google.co.id/books?id=xAgwAAAAYAAJ&source=gbs_navlinks_s Philippus Pieter Roorda van Eysinga. Javaansche spraakkunst] *hard copy
* M. Dwiraharjo. Bahasa Jawa Krama. 2001.
* M. Dwiraharjo. Bahasa Jawa Krama. 2001.
* L. Mardiwarsito, H. Kridalaksana. Struktur bahasa Jawa kuna. 1984.
* L. Mardiwarsito, H. Kridalaksana. Struktur bahasa Jawa kuna. 1984.
Line 50: Line 50:
== Machine Translation Tools and Techniques ==
== Machine Translation Tools and Techniques ==
* [http://translatorgator.org Translator Gator]
* [http://translatorgator.org Translator Gator]
* [https://github.com/ardzz/translator_jawa adrzz/translator_jawa]
* F. Rohman, P. W. Buana. Rancang Bangung Penerjemah Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Berbasis Android.
* N. Afifah, T. B. Santoso, M. Yuliana. Pembuatan Kamus Elektronik Kalimat Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa untuk Aplikasi Mobile Menggunakan Interpolation Search.
* [https://ojs.unud.ac.id/index.php/merpati/article/view/17744/11524 F. Rohman, P. W. Buana. Rancang Bangun Penerjemah Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Berbasis Android.]
* [https://www.researchgate.net/publication/267769797_Pembuatan_Kamus_Elektronik_Kalimat_Bahasa_Indonesia_dan_Bahasa_Jawa_untuk_Aplikasi_Mobile_Menggunakan_Interpolation_Search N. Afifah, T. B. Santoso, M. Yuliana. Pembuatan Kamus Elektronik Kalimat Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa untuk Aplikasi Mobile Menggunakan Interpolation Search.]
* Herry Sujaini. Perbaikan Probabilitas Lexical Model Untuk Meningkatkan Akurasi Mesin Penerjemah Statistik.
* [https://www.researchgate.net/publication/318965353_Perbaikan_Probabilitas_Lexical_Model_Untuk_Meningkatkan_Akurasi_Mesin_Penerjemah_Statistik Soni Mandira, Arif Bijaksana Putra, Herry Sujaini. Perbaikan Probabilitas Lexical Model Untuk Meningkatkan Akurasi Mesin Penerjemah Statistik.]
* Rizky Aditya Nugroho, Teguh Bharata Adji, Bimo Sunarfri Hantono. Penerjemahan Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa Menggunakan Metode Statistik Berbasis Frasa. 2015.
* [https://www.researchgate.net/publication/315487442_Penerjemahan_Bahasa_Indonesia_Dan_Bahasa_Jawa_Menggunakan_Metode_Statistik_Berbasis_Frasa Rizky Aditya Nugroho, Teguh Bharata Adji, Bimo Sunarfri Hantono. Penerjemahan Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa Menggunakan Metode Statistik Berbasis Frasa. 2015.]
⚫
* [https://storage.googleapis.com/pub-tools-public-publication-data/pdf/c5cf9f28ba2a9c0e50bc885bfad3bfbff3b4afbd.pdf Building Open Javanese and Sundanese Corpora for Multilingual Text-to-Speech]
*


== Morphology ==
== Morphology ==
Line 61: Line 60:
* S. Poedjosoedarmo. Morfologi bahasa Jawa. 1979.
* S. Poedjosoedarmo. Morfologi bahasa Jawa. 1979.
* S. Arifin. Tipe-tipe semantik adjektiva dalam bahasa Jawa.
* S. Arifin. Tipe-tipe semantik adjektiva dalam bahasa Jawa.
⚫
* [https://storage.googleapis.com/pub-tools-public-publication-data/pdf/c5cf9f28ba2a9c0e50bc885bfad3bfbff3b4afbd.pdf Building Open Javanese and Sundanese Corpora for Multilingual Text-to-Speech]
* Sudiroatmadja, M.H. Morfologi Generatif Komputasi Pembentukan Kata Bahasa Jawa.
* Sumarlam, Kundharu Saddhono. Aspektualitas bahasa Jawa, kajian morfologi dan sintaksis.
* Hunter, Jr., Thomas M. Kajian Ringkas Masalah Valensi Morfologi dalam Bahasa Jawa Kuno.


== Phonology ==
== Phonology ==
* S. Mulyani. Fonologi Bahasa Jawa. 2008.
* S. Mulyani. Fonologi Bahasa Jawa. 2008.
* Agus Subiyanto. Proses Fonologis Bahasa Jawa : Kajian Teori Optimalitas.
* Agus Subiyanto. Proses Fonologis Bahasa Jawa : Kajian Teori Optimalitas.
⚫
* [http://openslr.org/41/ OpenSLR Text-to-Speech data for Javanese]


== Miscellaneous ==
== Miscellaneous ==
* E.M. Uhlenbeck. 1964. A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura. The Hague: Martinus Nijhoff.
* E.M. Uhlenbeck. 1964. A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura. The Hague: Martinus Nijhoff.
* Wibawa, Sutrisna nd, Struktur kalimat Bahasa Jawa anak Prasekolah di Yogyakarta.
* Wibawa, Sutrisna, Struktur kalimat Bahasa Jawa anak Prasekolah di Yogyakarta.
* H. Purwoko. Jawa ngoko: ekspresi komunikasi arus bawah. 2008.
* H. Purwoko. Jawa ngoko: ekspresi komunikasi arus bawah. 2008.
* N. W. Sartini. Menggali nilai kearifan lokal budaya Jawa lewat ungkapan (Bebasan, saloka, dan paribasa). 2009.
* N. W. Sartini. Menggali nilai kearifan lokal budaya Jawa lewat ungkapan (Bebasan, saloka, dan paribasa). 2009.
Line 76: Line 80:
* H. Purwoko. Wacana komunikasi: etiket dan norma wong-cilik abangan di Jawa. 2008.
* H. Purwoko. Wacana komunikasi: etiket dan norma wong-cilik abangan di Jawa. 2008.
* [http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=script_detail_font&key=Java Javanese on ScriptSource]
* [http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=script_detail_font&key=Java Javanese on ScriptSource]
⚫
* [http://openslr.org/41/ TTS data for Javanese]
* [https://github.com/bennylin/transliterasijawa bennylin/transliterasijawa - write Javanese script with QWERTY keyboard]
* [https://github.com/bennylin/transliterasijawa bennylin/transliterasijawa - write Javanese script with QWERTY keyboard]
* [https://github.com/Shreeshrii/tessdata_jav_java Shreeshrii/tessdata_jav_java - Tesseract training data for Javanese script]
* [https://github.com/Shreeshrii/tessdata_jav_java Shreeshrii/tessdata_jav_java - Tesseract training data for Javanese script]

Latest revision as of 13:11, 12 December 2018

Javanese (Wikipedia:Javanese language) is an Austronesian language from Indonesia, spoken by the Javanese people from the central and eastern part of the island of Java. It has also influenced Sranan Tongo.

Its language code is jv and jav.

Currently, there is no language pair in Apertium involving Javanese.

General[edit]

  • Javanesic on Glottolog
  • E. Nurhayati, S. Mulyani. Linguistik Bahasa Jawa: Kajian Fonologi, Morfologi, Sintaksis dan Semantik.

Comparative Studies[edit]

  • Frasiska Endah Widyasari. A Contrastive Analysis of English and Javanese Compound Word Constructions. 2015.
  • Baso Andi-Pallawa, Andi Fiptar Abdi Alam. A Comparative Analysis between English and Indonesian Phonological Systems. 2013.
  • Ely Triasih Rahayu. Comparison of Honorific Language in Javanese and Japanese Speech Community. 2014.

Corpora[edit]

Dictionaries[edit]

Grammar[edit]

  • M. C. Ewing. Grammar and inference in conversation: Identifying clause structure in spoken Javanese. 2005.
  • W.J.S. Poerwadarminta. 1953. Sarining Paramasastra Djawa. Djakarta: Noordhoff-Kolff
  • B Wibawa. Paramasastra Gagrag Anyar Basa Jawa. 2001.
  • Uhlenbeck, E. M. Position and syntactic function of the particle ta in Old Javanese. 1970.
  • Pierre Étienne L. Favre. Grammaire javanaise. 1866. *hard copy
  • H. N. Kiliaan. Javaansche spraakkunst *hard copy
  • Philippus Pieter Roorda van Eysinga. Javaansche spraakkunst *hard copy
  • M. Dwiraharjo. Bahasa Jawa Krama. 2001.
  • L. Mardiwarsito, H. Kridalaksana. Struktur bahasa Jawa kuna. 1984.
  • D. E. Subroto, S. Soenardji. Tata Bahasa Deskriptif Bahasa Jawa. 1991.
  • B. K. Ekowardono. Kaidah penggunaan ragam krama bahasa Jawa. 1993.
  • BB Yogyakarta. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa Huruf Latin yang Disempurnakan. 2006.
  • S. Poedjosoedarmo. Sistem pemajemukan dalam bahasa Jawa. 1984.

Machine Translation Tools and Techniques[edit]

Morphology[edit]

  • Uhlenbeck, E. M., Studies in Javanese morphology. 1978.
  • S. Poedjosoedarmo. Morfologi bahasa Jawa. 1979.
  • S. Arifin. Tipe-tipe semantik adjektiva dalam bahasa Jawa.
  • Building Open Javanese and Sundanese Corpora for Multilingual Text-to-Speech
  • Sudiroatmadja, M.H. Morfologi Generatif Komputasi Pembentukan Kata Bahasa Jawa.
  • Sumarlam, Kundharu Saddhono. Aspektualitas bahasa Jawa, kajian morfologi dan sintaksis.
  • Hunter, Jr., Thomas M. Kajian Ringkas Masalah Valensi Morfologi dalam Bahasa Jawa Kuno.

Phonology[edit]

Miscellaneous[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Javanese&oldid=68349"