Occitan and French/Work plan

• Note: The French → Occitan part of the project is the main direction.
• Nòta: La part francés → occitan del projècte es la direccion principala.
• Note : La partie français → occitan du projet est la direction principale.

Setmana	Dates	Descripció	Bidix (sense np) previst	(%) Cobertura prevista	(%) WER previst	Testvoc	Avaluació	Bidix real	(%) Cobertura real	(%) WER	Err.	Fet?
0	français > occitan		~5 700
1	14 mai—20 mai	Improving Occitan monodix Adding prn, pr, cnj*, basic adv to bidix	~6,000	~84,0%				7643	77,1%			½
2	21 mai—27 mai	Adding n, adj, adv to the bidix from the French Wictionary	~12,000	~86,0%				12811	82,2%			½
3	28 mai—3 junh	Adding vblex to the bidix from the French Wictionary Beginning to add missing words in decreasing order of frequency fra > oci	~14,000	~88.0%				14452	85,1%			½
4	4 junh—10 junh	Adding words Transfer rules fra > oci	~16,000	~89.0%				16745	89,2%			✓
5	11 junh—15 junh Deliverable #1: French to Occitan translator	Adding words Transfer rules fra > oci	~18,000	~89.5%	~25%			19897	91,1%	(WP) 15,0%		✓
6	18 junh—24 junh	Adding words Transfer rules fra > oci Begin testvoc fra > oci	~20,000	~90.0%		pr, cnj*, adv, prn, det		20581	91,5%	(WP) 12,3%	0	✓
7	25 junh—1 julhet	Adding words Transfer rules fra > oci Testvoc fra > oci	~21,000	~90.5%		vblex		21823	91,8%	(Euro- News) 18,0%	0	✓
8	2 julhet—8 julhet	Adding words Transfer rules fra > oci Testvoc fra > oci	~22,000	~91.0%		adj		22609	91,9%		0	✓
9	9 julhet—13 julhet Deliverable #2: French to Occitan translator	Transfer rules fra > oci Testvoc fra > oci	~22,000	~91.0%	~15%	n		25045	92,1%	(WP) 7,2%	0	✓
0	occitan > français		~22,000
10	16 julhet—22 julhet	Adding missing words in decreasing order of frequency oci > fra Transfer rules oci > fra Testvoc oci > fra	~22,500	~88.0%		pr, cnj*, adv, prn, det		25161	91,7%	fra>oci (Euro- News) 6,6%	10	✓
13	23 julhet—29 julhet	Adding words Transfer rules oci > fra Testvoc oci > fra	~23,000	~89.0%		n, adj		25504	92,1%		1	✓
11	30 julhet—5 agost	Adding words Transfer rules oci > fra Testvoc oci > fra	~23,500	~90.0%		vblex		26908	oci>fra 92,9% fra>oci 92,3%	fra>oci (WP) 10,0%	0	½
12*	6 agost—9 agost	Final improvements
12**	10 agost—14 agost Deliverable #3: Occitan to French translator	Final evalution	~23,500	~90.0%	~30%

Per a calcular els nombres

Errors (calcular en apertium-fra-oci/dev)

$ bash dev/testvoc/generation.sh fra-oci | wc -l  # en apertium-oci-fra
$ bash dev/testvoc/generation.sh oci-fra | wc -l  # en apertium-oci-fra

Bidix (calcular en apertium-oci-fra)

$ cat apertium-oci-fra.oci-fra.dix | grep '<l'  | grep -v '"cog"'  | grep -v "oci@" | wc -l

Cobertura (calcular en apertium-oci-fra)

$ ./coverage_fra_oci.sh

$ ./coverage_oci_fra.sh