Difference between revisions of "Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
! Rule ID !! input pattern !! chunk !! example input !! example output
! Rule ID !! input pattern !! chunk !! example input !! example output
|-
|-
| <tt>prc_vol+кел-53</tt> || <tt>prc_vol кел</tt> || қатысқысы келеді || katılmak istedi
| <tt>AOR-1</tt> || <tt>aor</tt> ||'''сыйламайды екенсің'''||ödüllendirmezsin
|-
|-
| <tt>AOR-1</tt> || <tt>aor</tt> || сыйламайды екенсің ||ödüllendirmezsin
| <tt>gpr_impf-2</tt> || <tt>gpr_impf_subst</tt> ||'''болашағы'''|| olacağı
|-
|-
| <tt>gpr_impf-2</tt> || <tt>gpr_impf_subst</tt> || болашағы || olacağı
| <tt>gpr_abs-3</tt> || <tt>ger_abs</tt> ||'''жетіспеушілігінен'''|| ulaşmayacağından
|-
|-
| <tt>gpr_abs-3</tt> || <tt>ger_abs</tt> || жетіспеушілігінен || ulaşmayacağından
| <tt>gpr_impf_fut-4</tt> || <tt>gpr_impf_fut</tt> ||'''жейтін'''|| yiyecek
|-
|-
| <tt>gpr_impf_fut-4</tt> || <tt>gpr_impf_fut</tt> || жейтін || yiyecek
| <tt>gpr_impf-5</tt> || <tt>gpr_impf</tt> ||'''сөйлейтін'''|| konuşan
|-
|-
| <tt>gpr_impf-5</tt> || <tt>gpr_impf</tt> || сөйлейтін || konuşan
| <tt>prc_fplan-6</tt> || <tt>prc_fplan</tt> ||'''білмек'''| bilmek
|-
|-
| <tt>prc_fplan-6</tt> || <tt>prc_fplan</tt> || білмек || bilmek
| <tt>ger_perf-7</tt> || <tt>ger_perf</tt> ||'''білгендік'''|| bildik
⚫
|-
| <tt>ger_perf-7</tt> || <tt>ger_perf</tt> || білгендік || bildik
|-
|-
| <tt>Cooperative-8</tt> || <tt>coop</tt> || '''істесуге '''|| anlaşmaya
| <tt>Cooperative-8</tt> || <tt>coop</tt> || '''істесуге '''|| anlaşmaya
Line 22: Line 20:
| <tt>Sim-9</tt> || <tt>sim</tt> || ||
| <tt>Sim-9</tt> || <tt>sim</tt> || ||
|-
|-
| <tt>Sim-10</tt> || <tt>n_sim</tt> || жарадай || yara
| <tt>Sim-10</tt> || <tt>n_sim</tt> ||'''жарадай''' || yara
|-
|-
| <tt>ger_obs-11</tt> || <tt>ger_obs</tt> ||Өрмектің ||
| <tt>ger_obs-11</tt> || <tt>ger_obs</tt> ||'''Өрмектің''' ||
|-
|-
| <tt>ger-12</tt> || <tt>v-ger</tt> ||болуы || almaya
| <tt>ger-12</tt> || <tt>v-ger</tt> ||'''болуы''' || almaya
|-
|-
| <tt>ger-13</tt> || <tt>v-ger</tt> ||табу || bulmak
| <tt>ger-13</tt> || <tt>v-ger</tt> ||'''табу''' || bulmak
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-14</tt> || <tt>prc_impf vaux_prc_perf da yat_pers</tt> ||'''шыға алмай да тұр''' || çıkamıyor da
|<tt>prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-14</tt> || <tt>prc_impf vaux_prc_perf da yat_pers</tt> ||'''шыға алмай да тұр''' || çıkamıyor da
|-
|-
|<tt>prc_impf+vaux-neg-ifi-15</tt> || <tt>prc_impf vaux-neg-ifi</tt> ||ойнай алмады||oynamadı
|<tt>prc_impf+vaux-neg-ifi-15</tt> || <tt>prc_impf vaux-neg-ifi</tt> ||'''ойнай алмады'''||oynamadı
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux-gna_perf-16</tt> || <tt>prc_perf vaux-gna_perf</tt> || ||
|<tt>prc_perf+vaux-gna_perf-16</tt> || <tt>prc_perf vaux-gna_perf</tt> || ||
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux_gna_cond-17</tt> || <tt>prc_perf vaux_gna_cond</tt> ||оқып жатса || okunsa
|<tt>prc_perf+vaux_gna_cond-17</tt> || <tt>prc_perf vaux_gna_cond</tt> ||'''оқып жатса''' || okunsa
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-18</tt> || <tt>prc_perf vaux_prc_perf yat_pres</tt> ||таба алмай жатыр||bulamıyor
|<tt>prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-18</tt> || <tt>prc_perf vaux_prc_perf yat_pres</tt> ||'''таба алмай жатыр'''||bulamıyor
|-
|-
|<tt>prc_impf+vaux-gna_perf-19</tt> || <tt>prc_perf vaux-gna_perf</tt> || пайдалана отырып || kullanıp
|<tt>prc_impf+vaux-gna_perf-19</tt> || <tt>prc_perf vaux-gna_perf</tt> || '''пайдалана отырып''' || kullanıp
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux-imp-20</tt> || <tt>prc_perf vaux-imp</tt> || тауып бер || bul
|<tt>prc_perf+vaux-imp-20</tt> || <tt>prc_perf vaux-imp</tt> || '''тауып бер''' || bul
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux-ger_past-21</tt> || <tt>prc_perf vaux-ger_past</tt> || ||
|<tt>prc_perf+vaux-ger_past-21</tt> || <tt>prc_perf vaux-ger_past</tt> || ||
Line 50: Line 48:
|<tt>prc_perf+vaux-ger-23</tt> || <tt>prc_perf vaux-ger</tt> || ||
|<tt>prc_perf+vaux-ger-23</tt> || <tt>prc_perf vaux-ger</tt> || ||
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux-past-24</tt> || <tt>prc_perf vaux-past</tt> ||боп келген ||olmuş
|<tt>prc_perf+vaux-past-24</tt> || <tt>prc_perf vaux-past</tt> ||'''боп келген''' ||olmuş
|-
|-
|<tt>prc_impf+vaux-past-25</tt> || <tt>prc_impf vaux-past</tt> || бара жатқан || gitmiş
|<tt>prc_impf+vaux-past-25</tt> || <tt>prc_impf vaux-past</tt> ||'''бара жатқан'''|| gitmiş
|-
|-
|<tt>opt-26</tt> || <tt>opt</tt> || ||
|<tt>opt-26</tt> || <tt>opt</tt> || ||
|-
|-
|<tt>pih-27</tt> || <tt>pih</tt> ||болатын || olmuş
|<tt>pih-27</tt> || <tt>pih</tt> ||'''болатын'''|| olmuş
|-
|-
|<tt>pih+vaux-pih-28</tt> || <tt>pih vaux-pih</tt> ||сойып беретін || kesmiş
|<tt>pih+vaux-pih-28</tt> || <tt>pih vaux-pih</tt> ||'''сойып беретін''' || kesmiş
|-
|-
|<tt>prc_impf+ifi-29</tt> || <tt>prc_impf ifi</tt> ||дами бастады || gelişti
|<tt>prc_impf+ifi-29</tt> || <tt>prc_impf ifi</tt> ||'''дами бастады''' || gelişti
|-
|-
|<tt>prc_impf+vaux-aor-30</tt> || <tt>prc_impf vaux-aor</tt> || ||
|<tt>prc_impf+vaux-aor-30</tt> || <tt>prc_impf vaux-aor</tt> || ||
|-
|-
|<tt>prn+nom-31</tt> || <tt>prn nom</tt> || біздің Конституциямызды || bizim anayasamızı
|<tt>prn+nom-31</tt> || <tt>prn nom</tt> || '''біздің Конституциямызды''' || bizim anayasamızı
|-
|-
|<tt>prn+nom-32</tt> || <tt>prn nom</tt> ||біздің Конституциямызды ||anayasamızı
|<tt>prn+nom-32</tt> || <tt>prn nom</tt> ||'''біздің Конституциямызды''' ||anayasamızı
|-
|-
|<tt>imp-33</tt> || <tt>imp</tt> || Аттан!|| gidelim
|<tt>imp-33</tt> || <tt>imp</tt> || '''Аттан!'''|| gidelim
|-
|-
|<tt>imp-34</tt> || <tt>imp</tt> || Аттан!|| git
|<tt>imp-34</tt> || <tt>imp</tt> || '''Аттан!'''|| git
|-
|-
|<tt>Formal-35</tt> || <tt>frm</tt> || ||
|<tt>Formal-35</tt> || <tt>frm</tt> || ||
|-
|-
|<tt>V-frm-36</tt> || <tt>V-frm</tt> ||қылғаныңыз ||yaptığınız
|<tt>V-frm-36</tt> || <tt>V-frm</tt> ||'''қылғаныңыз''' ||yaptığınız
|-
|-
|<tt>prc_impf+vaux-gpr_past-37</tt> || <tt>prc_impf vaux-gpr_past</tt> ||келмей жатқан ||gelmedik
|<tt>prc_impf+vaux-gpr_past-37</tt> || <tt>prc_impf vaux-gpr_past</tt> ||'''келмей жатқан''' ||gelmedik
|-
|-
|<tt>prc_impf+aux-gpr_impf-38</tt> || <tt>prc_impf aux-gpr_impf</tt> ||іске асыра алмайтындай ||uygulanmayacak
|<tt>prc_impf+aux-gpr_impf-38</tt> || <tt>prc_impf aux-gpr_impf</tt> ||'''іске асыра алмайтындай''' ||uygulanmayacak
|-
|-
|<tt>prc_impf-39</tt> || <tt>prc_impf</tt> || арттыра|| artırarak
|<tt>prc_impf-39</tt> || <tt>prc_impf</tt> || '''арттыра'''|| artırarak
|-
|-
|<tt>prc_impf+vaux-opt-40</tt> || <tt>prc_impf vaux-opt</tt> || ||
|<tt>prc_impf+vaux-opt-40</tt> || <tt>prc_impf vaux-opt</tt> || ||
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux-opt-41</tt> || <tt>prc_perf vaux-opt</tt> ||қосып берейік ||katalım
|<tt>prc_perf+vaux-opt-41</tt> || <tt>prc_perf vaux-opt</tt> ||'''қосып берейік''' ||katalım
|-
|-
|<tt>V-ger_past42</tt> || <tt>V-ger_past</tt> ||қолдан келгенді || elden geldiği
|<tt>V-ger_past42</tt> || <tt>V-ger_past</tt> ||'''қолдан келгенді''' || elden geldiği
|-
|-
|<tt>V-ger_past-43</tt> || <tt>V-ger_past</tt> ||Сөйткенде ||şöyle yaparak
|<tt>V-ger_past-43</tt> || <tt>V-ger_past</tt> ||'''Сөйткенде''' ||şöyle yaparak
|-
|-
|<tt>gpr_past-gpr_past-44</tt> || <tt>gpr_past</tt> || ||
|<tt>gpr_past-gpr_past-44</tt> || <tt>gpr_past</tt> || ||
Line 104: Line 102:
|<tt>fut-50</tt> || <tt>fut</tt> ||||
|<tt>fut-50</tt> || <tt>fut</tt> ||||
|-
|-
|<tt>fut_plan-51</tt> || <tt>fut</tt> ||болмақ||olacak
|<tt>fut_plan-51</tt> || <tt>fut</tt> ||'''болмақ'''||olacak
|-
|-
|<tt>prc_impf+vaux-fut-52</tt> || <tt>prc_impf vaux-fut</tt> ||кіре алмас||girmeyecek
|<tt>prc_impf+vaux-fut-52</tt> || <tt>prc_impf vaux-fut</tt> ||'''кіре алмас'''||girmeyecek
|-
|-
|<tt>prc_perf+ifi-53</tt> || <tt>prc_perf ifi</tt> ||||
|<tt>prc_perf+ifi-53</tt> || <tt>prc_perf ifi</tt> ||||
Line 114: Line 112:
|<tt>nom+pres-55</tt> || <tt>nom pres</tt> ||||
|<tt>nom+pres-55</tt> || <tt>nom pres</tt> ||||
|-
|-
|<tt>prc_perf+pres-neg-56</tt> || <tt>prc_perf pres-neg</tt> ||көріп тұрған||görmüyor
|<tt>prc_perf+pres-neg-56</tt> || <tt>prc_perf pres-neg</tt> ||'''көріп тұрған'''||görmüyor
|-
|-
|<tt>prc_perf+pres-57</tt> || <tt>prc_perf pres</tt> ||тұрып жатырсыздар||yaşıyorsunuz
|<tt>prc_perf+pres-57</tt> || <tt>prc_perf pres</tt> ||'''тұрып жатырсыздар'''||yaşıyorsunuz
|-
|-
|<tt>prc_perf da pres-58</tt> || <tt>prc_perf da pres</tt> ||||
|<tt>prc_perf da pres-58</tt> || <tt>prc_perf da pres</tt> ||||
|-
|-
|<tt>prc_perf+vaux-aor-59</tt> || <tt>prc_perf vaux-aor</tt> ||жасап келесіз||yaparsınız
|<tt>prc_perf+vaux-aor-59</tt> || <tt>prc_perf vaux-aor</tt> ||'''жасап келесіз'''||yaparsınız
|-
|-
|<tt>prc_impf+ баста-60</tt> || <tt>prc_impf баста</tt> ||||
|<tt>prc_impf+ баста-60</tt> || <tt>prc_impf баста</tt> ||||
|-
|-
|<tt>prc_perf+ қал-61</tt> || <tt>prc_perf қал</tt> ||білінбей қалмайды||görünmez olmaz
|<tt>prc_perf+ қал-61</tt> || <tt>prc_perf қал</tt> ||'''білінбей қалмайды'''||görünmez olmaz
|-
|-
|<tt>pres-62</tt> || <tt>pres</tt> ||||
|<tt>pres-62</tt> || <tt>pres</tt> ||||
Line 136: Line 134:
|<tt>adj+cop-66</tt> || <tt>adj cop</tt> ||||
|<tt>adj+cop-66</tt> || <tt>adj cop</tt> ||||
|-
|-
|<tt>ifi-evid-67</tt> || <tt>ifi evid</tt> ||болыпты ||oldu
|<tt>ifi-evid-67</tt> || <tt>ifi evid</tt> ||'''болыпты'''||oldu
|-
|-
|<tt>past-evid-68</tt> || <tt>past-evid</tt> ||деген екен ||demiş
|<tt>past-evid-68</tt> || <tt>past-evid</tt> ||'''деген екен''' ||demiş
|-
|-
|<tt>cop-69</tt> || <tt>cop</tt> || ||
|<tt>cop-69</tt> || <tt>cop</tt> || ||
|-
|-
|<tt>prc_vol+кел-70</tt> || <tt>prc_vol кел</tt> ||қатысқысы келеді||katılmak istedi
|<tt>prc_vol+кел-70</tt> || <tt>prc_vol кел</tt> ||'''қатысқысы келеді'''||katılmak istedi
⚫
|-
|<tt>prc_cond+бол-71</tt> || <tt>prc_cond бол</tt> || ||
|-
|<tt>cop-neg -72</tt> || <tt>cop-neg</tt> || '''емес'''||değil
|-
|<tt>prc_perf-73</tt> || <tt>prc_perf</tt> || '''деп қуып жүреді'''||deyip kovalor
|-
|<tt>бар+cop-ger-past-74</tt> || <tt>бар cop-ger-past</tt> || '''бар екенін'''||olduğunu
|-
|<tt>cop-ger-past-75</tt> || <tt>cop-ger-past</tt> || '''екенін'''||olduğunu
|-
|<tt>SENT-76</tt> || <tt>SENT</tt> || '''.'''||.
|-
|-
|
|

Revision as of 12:02, 21 March 2018

Rule ID input pattern chunk example input example output
AOR-1 aor сыйламайды екенсің ödüllendirmezsin
gpr_impf-2 gpr_impf_subst болашағы olacağı
gpr_abs-3 ger_abs жетіспеушілігінен ulaşmayacağından
gpr_impf_fut-4 gpr_impf_fut жейтін yiyecek
gpr_impf-5 gpr_impf сөйлейтін konuşan
prc_fplan-6 prc_fplan bilmek
ger_perf-7 ger_perf білгендік bildik
Cooperative-8 coop істесуге anlaşmaya
Sim-9 sim
Sim-10 n_sim жарадай yara
ger_obs-11 ger_obs Өрмектің
ger-12 v-ger болуы almaya
ger-13 v-ger табу bulmak
prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-14 prc_impf vaux_prc_perf da yat_pers шыға алмай да тұр çıkamıyor da
prc_impf+vaux-neg-ifi-15 prc_impf vaux-neg-ifi ойнай алмады oynamadı
prc_perf+vaux-gna_perf-16 prc_perf vaux-gna_perf
prc_perf+vaux_gna_cond-17 prc_perf vaux_gna_cond оқып жатса okunsa
prc_perf+vaux_prc_perf+yat_pres-18 prc_perf vaux_prc_perf yat_pres таба алмай жатыр bulamıyor
prc_impf+vaux-gna_perf-19 prc_perf vaux-gna_perf пайдалана отырып kullanıp
prc_perf+vaux-imp-20 prc_perf vaux-imp тауып бер bul
prc_perf+vaux-ger_past-21 prc_perf vaux-ger_past
prc_perf+vaux-gpr_past-22 prc_perf vaux-gpr_past алып жүрген aldık
prc_perf+vaux-ger-23 prc_perf vaux-ger
prc_perf+vaux-past-24 prc_perf vaux-past боп келген olmuş
prc_impf+vaux-past-25 prc_impf vaux-past бара жатқан gitmiş
opt-26 opt
pih-27 pih болатын olmuş
pih+vaux-pih-28 pih vaux-pih сойып беретін kesmiş
prc_impf+ifi-29 prc_impf ifi дами бастады gelişti
prc_impf+vaux-aor-30 prc_impf vaux-aor
prn+nom-31 prn nom біздің Конституциямызды bizim anayasamızı
prn+nom-32 prn nom біздің Конституциямызды anayasamızı
imp-33 imp Аттан! gidelim
imp-34 imp Аттан! git
Formal-35 frm
V-frm-36 V-frm қылғаныңыз yaptığınız
prc_impf+vaux-gpr_past-37 prc_impf vaux-gpr_past келмей жатқан gelmedik
prc_impf+aux-gpr_impf-38 prc_impf aux-gpr_impf іске асыра алмайтындай uygulanmayacak
prc_impf-39 prc_impf арттыра artırarak
prc_impf+vaux-opt-40 prc_impf vaux-opt
prc_perf+vaux-opt-41 prc_perf vaux-opt қосып берейік katalım
V-ger_past42 V-ger_past қолдан келгенді elden geldiği
V-ger_past-43 V-ger_past Сөйткенде şöyle yaparak
gpr_past-gpr_past-44 gpr_past
gpr_past-gpr_rsub-45 gpr_past
past-46 past
prc_impf+fut_plan-47 prc_impf fut_plan
prc_impf+vaux-ger_past-48 prc_impf vaux-ger_past келе жатқаны
prc_impf+fplan-49 prc_impf fplan жақсара бермек gelişecek
fut-50 fut
fut_plan-51 fut болмақ olacak
prc_impf+vaux-fut-52 prc_impf vaux-fut кіре алмас girmeyecek
prc_perf+ifi-53 prc_perf ifi
ifi-54 ifi
nom+pres-55 nom pres
prc_perf+pres-neg-56 prc_perf pres-neg көріп тұрған görmüyor
prc_perf+pres-57 prc_perf pres тұрып жатырсыздар yaşıyorsunuz
prc_perf da pres-58 prc_perf da pres
prc_perf+vaux-aor-59 prc_perf vaux-aor жасап келесіз yaparsınız
prc_impf+ баста-60 prc_impf баста
prc_perf+ қал-61 prc_perf қал білінбей қалмайды görünmez olmaz
pres-62 pres
prc_perf+yat_pres-63 prc_perf yat_pres
prc_impf+yat_pres-64 prc_impf yat_pres
prc_perf+otyr_pres-65 prc_perf otyr_pres
adj+cop-66 adj cop
ifi-evid-67 ifi evid болыпты oldu
past-evid-68 past-evid деген екен demiş
cop-69 cop
prc_vol+кел-70 prc_vol кел қатысқысы келеді katılmak istedi
prc_cond+бол-71 prc_cond бол
cop-neg -72 cop-neg емес değil
prc_perf-73 prc_perf деп қуып жүреді deyip kovalor
бар+cop-ger-past-74 бар cop-ger-past бар екенін olduğunu
cop-ger-past-75 cop-ger-past екенін olduğunu
SENT-76 SENT . .
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&oldid=66373"