Kazakh and Russian/Pending tests

Kazakh to Russian

Verbs that translate as "be" ADJ

• (kaz) сусап жатырмын → я хочу пить

Normal(?) apertium approach:

1. translate verb as multiword (суса = be<v><b>thirsty<adj>)
2. fix tags of "be" in transfer

New appraoch:

1. translate verb as adjective (суса- = thirsty<adj>)
2. define class of beAdjVerbs
3. insert be<v> before beAdjVerbs
4. transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be<v>

Verbs that translate as "get" ADJ

• (kaz) қызарып жатыр → краснеет
• (kaz) қызарып кетті → покраснел

Not working correctly

• (kaz) алты адам → шесть человек
• (kaz) бірнеше бақшалар → несколько огородов
• (kaz) біздің бақшамыз → наш огород
• (kaz) біздің бес бақшамыз → наши пять огородов
• (kaz) сіздің бақшаңыз → ваш огород
• (kaz) оның бақшасы → его огород
• (kaz) олардың бақшасы → их огород
• (kaz) бақшаның алдында → перед огородом
• (kaz) бақшаның астында → под огородом
• (kaz) бақшаның үстінде → над огородом

• (kaz) Алматы қаласы → город Алматы
• (kaz) Қазақстан Республикасы → Республика Казахстан

Not working correctly in current kaz-rus regression

TODO //* (kaz) онымен. → with him.

Russian to Kazakh

• (rus) мы мальчики → біз балалармыз
• (rus) я был врачом → мен дәрігер болғанмын
• (rus) я не был врачом → мен дәрігер болған емеспін
• (rus) я буду врачом → мен дәрігер боламын
• (rus) я не буду врачом → мен дәрігер болмаймын
• (rus) мне нужна книга → маған кітап керек

Предлог

• (rus) на 10 лет моложе → 10 жасқа жасырақ
• (rus) на 10 лет старше → 10 жасқа үлкен
• (rus) на этих днях → осы күндерде
• (rus) работать на театре → театрде жұмыс жасау
• (rus) гулять на бульваре → желекжолда серуендеу
• (rus) на военной службе → әскери қызметте

Verbs

Say verbs

tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }

• (rus) Я говорила тебе пять раз → Саған (беш рет) айттым.

tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }

• (eng) Я рассказала тебе историю → Саған әңгімені айтып бердім.

//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 } //TODO (eng) I told you I didn't want to hear the story → Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым. //TODO (eng) I told you I didn't want to hear the story → Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым. tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 } //TODO (eng) I told you to go home → Саған үйге кет деп айттым. say INTJ { $2 $1 } //TODO (eng) I said hi → Сәлем айттым. say SN { $2 $1 } //TODO (eng) I said my age → Жасымды айттым. say SN SP( ... PRNO) //TODO say S1 //TODO say SP( ... PRNO) S1 //TODO