Difference between revisions of "North Saami and Inari Saami/Pending tests"

Latest revision as of 19:13, 2 August 2017

Clitics[edit]

(sme) Ja maid son dahkáge! → Já meid sun pargagin! :: Problem: -uv vs. -gin, but the rule says -uv, so changing to -gin must be checked

Misc[edit]

(sme) Doppe ledje buot meahci eallit. → Tobbeen lijjii puoh meeci elleeh. :: this is a comment

(sme) Farga goittot ádden manin gáttán hája čuovvut mu. → Forgâ kuittâg iberdâm mondiet jurdám, et haajâ čuávu muu. :: Problem: akk + inf > et S
(sme) Manan lagabui iige márbmor leatge nu vielgat go guhkkelis orru. → Moonâm aldeláá ige marmor lahgin nuuvt vielgâd ko kukkeláá oro.

With numbers[edit]

(sme) Son lea atnán fuola maŋimuš 25 jagi áigge. → Sun lii annaam huolâ anarâškielâ kirjálii pyevtitmist majemui 25 ive ääigi.
(sme) Ii miljovnnain sáhte oastit viesu dán áigge. → Ij miljovnáin pyevti uástiđ viäsu taan ääigi.
(sme) Sápmelaččaid mearri lea lassánan jagis 1992 jahkái 2011 55 proseantta. → Sämmilij meeri lii šoddâm ive 1992 rääjist ihán 2011 55 prosenttid.
(sme) Mun gádden supmi miljovdnan, muhto ii leange eambbo go moadde duhát. → Mun jurdim sume miljovnin, mut ij lamaškin eenâb ko muáddi tuhháát. :: jurdeđ-vearbba sadjái dohkke maiddái nabdeđ, váttis váljet
(sme) Gávccilogiguđas (1986:s) ledjen mun ain vuođđoskuvllas. → Kähcilovkuuđâst (1986:st) mun lijjim ain vuáđuškoovlâst. :: SVO
(sme) Mun válddán dán golbma girjji. → Mun vááldám táid kulmâ kirje. :: Anárašgillii ii heive taan-sátni, ferte leat máŋggaidlohku

More numbers[edit]

(sme) Mun válden guokte guoli mielde. → Mun valdim kyehti kyele fáárun.
(sme) Attán dan guovtti guollái. → Adelâm taid kyevti kuálán.
(sme) Mun darvvihan GPS dán golmma guollái. → Mun tarvettâm GPS taan kuulmâ kuálán.
(sme) Mun darvvihin GPS golmma guollái. → Mun tarvettim GPS kuulmâ kuálán.
(sme) Mun vuvden girjjiid golmma olbmui. → Mun vuobdim kiirjijd kuulmâ ulmui.
(sme) Galli lanjas leat olbmot? → Kale loonjâst láá ulmuuh?
(sme) Mun boađán dainna golmmain guliin. → Mun puáđám tain kulmáin kuolijn.
(sme) Mun oainnán dan njeallje gándda. → Mun uáinám taid nelji kaandâ.
(sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Taah kulmâ kyele láá pyeremuuh.
(sme) Mun válddán dán golbma guoli. → Mun vááldám täid kulmâ kyele.
(sme) Soahpamuš Suoma , Norgga , Ruoŧa ja dan golmma riikka sámedikkiid gaskka. → Sopâmuš Suomâ , Taažâ , Ruotâ já tái kuulmâ riijkâ sämitiigij koskân.

And even more[edit]

(sme) Hás lea fidnen jo bures nuppelot guoli! → Ama lii finnim jo pyereest nubáloh kyellid! :: nuppelot + Par
(sme) Olbmuin sáhttet lea miljon rupia ovddas čikŋageađggit, muhto ii ruhta oastit borramuša → Ulmuin sättih leđe miljovn rupia oovdâst čiŋŋâkeeđgih, mut ij ruttâ uástiđ purrâmuš :: a. sáttá leđe sättiđ + inf. b. Miljovn rupia oovdâst: miljovn rupiad, BUT: miljon rupia oovdâst (num attr + subst + postp)
(sme) Su heastta sealgái almmái lea gárran moadde gurppi min dávviriid. → Suu hiäppuš siälgán almai lii kaarrâm muáddi kurpe mii tävirijd. :: Problem: kurpped > kurpe (partitive)

sme disambiguation problems[edit]

(sme) Ja guhkki! → Já kukke!
(sme) Vuosttas geardde jo kilomehteriid ovdal girdingietti. → Vuosmuu keerdi jo kilomeetterijd ovdil kirdemkiedi.
(sme) Gullen ahte dan botta go mii leimmet fanasmátkkis, de soalddáhat ledje fitnan fanashoteallain ja dolvon nuorra gánddaid. → Kuullim et ton puudâ ko mij lâim kärbismääđhist, te suáldátteh lijjii iällám kärbishotellijn já tuálvum nuorâ kaandâid.
(sme) Gullen maid ságaid, ahte Delhis lea streaika. → Kuullim meid saavâid, et Delhist lii jasko.

Lexical selection[edit]

(sme) Son giike guhká ovdalgo geahčasta munnje. → Sun kijkkiistâl kuhháá ovdilgo viilpâst munjin :: Problem: guhká > kuká
(sme) Sii galget gullat rivttes čerdii ja gástii. → Sij kalgeh kuullâđ rievtis čeerdân já kaastin. :: Problem: gástii > kaastân (lex.sel.)}
(sme) Duogábealde ja moai das čearsájetne dego duháhat earáge ráhkásmuvvan bárat ovdal munno ja munno maŋŋá. → Tuáváábeln já muoi tast čiärsájeen tego tuhátteh eres-uv rähistum paarah ovdil munnuu já munnuu maŋa. :: Lexsel: bára > bárra
(sme) Bures lea beassan bosodit dien visttis, mii sihkkarit leamašan nana vuogas báhkaid áigge. → Pyereest lii peessâm posodiđ tien táálust, mij vissásávt lii lamaš uáli vuovâss paahâi ääigi. :: Burest > Pyeerest; báhkka-pakkâ > báhkka-paahâs

Dictionary[edit]

(sme) Mas dan diehtá, vaikko gunat golggašedje gitta bassi Gangesii, go dat lea Gangesa oalgejohka. → Mast tom tiätá, veikkâ kuunah kulgâččii pase Ganges räi, ko dat lii Ganges syerijuuhâ. :: Problem: lexicalise oalgejohka

FST[edit]

(sme) Gusa rábbi háisu vearrábut go miige maid dán rádjai lean gártan haksit. → Kuusâ ráátu háisu viärráábeht ko mihheen maid taan räi lam karttâm apseđ. :: FST-problem: viärráábeht

birra[edit]

(sme) Muhtimiin lea dušše livskobihttá bađa birra, muhtimiin guhkes fiskes dahje oránšabáidi. → Motomijn lii tuše rimškepittá poođâ pirrâ, motomijn kuhes fiskis teikkâ orans päiđi. :: Problem: bađa birra > poođâst, birra > Loc only for speech act and cog verbs

Passive[edit]

(sme) Lean jo buot borron. → Lam jo puoh puurrum :: Passive: purrum > puurrum

Relative/interr. pronouns[edit]

(sme) Mat veahkit dus leat? → Moh iišijd tust láá? :: ártegis cealkka
(sme) Mun válddán dan veaskku, masa telefovdna čáhká. → Mun vááldám ton viäsku, moos puhelin máttá.
(sme) Sirdu dan beavddi, man alde lea TV. → Sirdoon taan peevdi, mon alne lii TV.
(sme) Mii riŋget daidda váhnemiidda, geaid mánát borgguhit. → Mij suáittip toid vanhimáid, kiäi párnááh porgotteleh.
(sme) guđiiguin viesuiguin? guđiid viesuiguin? → kotemui viäsuiguin? kotemui viäsuiguin?
(sme) Guđe hildui borddát girjjiid? → Kotemuu ildei pardah kiirjijd?
(sme) Guđiid mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? → Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ? :: Kotemuin mašináin lii älkkeemus kuárruđ; Errative sg!
(sme) Guđiiguin mašiinnaiguin lea álkimus goarrut? → Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ? :: beallekongr
(sme) Guđiid biktasiid mun galggan bassat? → Kotemuid pihtâsijd mun koolgâm poossâđ?

Indefinite pronouns[edit]

Other pronouns[edit]

(sme) Don gal it dohkke maninge. → Tun kal jieh tuhhii manengin.
(sme) Mánát iešguđege sogas deaivvadedje ja lahkanedje guhtet guimmiideaset. → Párnááh jieškote-uv suuvâst teivâdii já aldanii jieškii-uv kuoimijdis.
(sme) Olbmot háleštedje guhtet guimmiideasetguin. → Ulmuuh savâstellii jieškii-uv kuoimijdiskuin.
(sme) Ovddemus galge nannet oahpahusa goabbat sajis. → Ovdemustáá kolgii nonniđ máttááttâs kuábbáá-uv saajeest. :: áddemeahttun, sihkkut eret?
(sme) Sápmelaš giehtaduojár ii sáhte dakkáriiguin nagodit gilvalit. → Sämmilâš kietâtuáijár ij sääti vaijeeđ tagarijguin kištottâllâđ. :: Dulkon: eahpesihkkar, nagodago giehtaduojár gilvalit.
(sme) Son lea juoga mas leamaš mielde. → Sun lii veikâ mast lamaš fáárust
(sme) Son lea juostá leamaš mielde. → Sun lii mastnii lamaš mieldi.
(sme) Son lea juoga masa darvánan. → Sun lii moosnii tarvanâm.
(sme) Ii mihkkege nu heittot, ahte juonin ii leat buorre. → Ij mihheen nuuvt heeitug, et mastniigin ij lah pyeri.
(sme) Ánne lea soapmásii suhttan. → Ánná lii suámásân suttâm.
(sme) Iigo dát dohkkešii juoga masa? → Ij-uv taat tuhhiiččii moosniigin?
(sme) Ii guđesge lean niesti mielde. → Ij kiästán lamaš evvis fáárust.
(sme) Mis eai leat makkárge heađit. → Mist iä lah magarehkin eđeh. :: sg lea buoret. Mist ij lah maggaargin eeti.
(sme) Moai ean leat lohpidan goappáge bargái eambbo bálkká. → Muoi iän lah lopedâm kuábbáágin pargei eenâb päälhi. :: bargái?
(sme) Máret biehku juohke duššiin. → Maarit piähu jyehi tuušijn.
(sme) Galli lanjas leat olbmot? → Kale loonjâst láá ulmuuh?

Demonstrative pronouns[edit]

(sme) Eadni tevdnii duoid. → Enni sáárgui tuoid.
(sme) 1974:s huksii stáhta dákkáriid. → Ive 1974 huksij staatâ tágárijd.

Refl. pronouns[edit]

(sme) Son humai iežainis. → Sun sáárnui jiečânis. :: Lene: com jieijâinis-use Ilmari's variant

NP internal agreement[edit]

(sme) Millii gal vigget loktanit jurdagat das, makkár mirkkodivrrit sáhttet čákŋat tealtái dahje mo jus gearpmaš njaŋggirda gokčasa vuollái. → Mielân kale viggeh pajaniđ jurduuh tast, magareh mirkkâtivreh pyehtih čaaŋŋâđ teeltan teikkâ maht jis kyevdi kaašmârd lovduu vuálá. :: Problem: Makkár agreement
(sme) Lea daddjon, ahte jus ovddeš Kumari Devi náitala, de isidii geavvá funet, dávjá jápmá. → Lii ettum, et jis oovdiš Kumari Devi náájá, te išedân kiävá hyeneeht, távjá jáámá :: Problem: ovddeš > ovdišis in front of another Attr
(sme) Lássaráiggit leat maid hábmejuvvon nu, ahte dalá 1800-logu gonagaslaš nissonat besse suoli guovlat olggos. → Lasârääigih láá meid hämmejum nuuvt, et tallaah 1800-lovo kunâgâsliih nisoneh pessii syele kuovlâđ olgos :: Problem: 1800-lovo breaks agreement to plural nissonat
(sme) Shah huksehii monumeantta mánnáseŋgii jápmán eamidis muitun 1600-logus. → Shah huksiittij monument páárnášseeŋgân jáámmám emedis mušton 1600-lovvoost. :: Problem: emedist > emedis

Recipr. pronouns[edit]

(sme) Sii čergo guhtet guimmiineaset. → Sij čerguu jieškote-uv kuoimijnis. :: Sij čerguu koskânis.
(sme) Soai čeargguiga goabbat guimmiineaskka. → Suoi čiärgoin kuohtuuh kuoimijnis. :: Suoi čiärgoin koskânis.
(sme) Mii oaččuimet guhtet guoimmisteamet liđiid. → Mij uážuim kyeimistân raasijd.
(sme) Sii addet guhtet guoibmáseaset liđiid. → Sij adeleh kuáimásis raasijd.
(sme) Ean birge goabbat guoibmáme haga. → Iän piergii kuábáškin kuoimijttáá. :: Iän piergii nubijdânttáá.
(sme) Mii bearráigeahččat guhtet guoibmámet mánáid. → Mij piäránkeččâp jieškii-uv kuoimijdân párnáid. :: Mij piäránkeččâp nubijdân párnáid.
(sme) Sii dovdet guhtet guoimmiset. → Sij tobdeh jieškii-uv kuoimijdis. :: Sij tobdeh kyeimis.
(sme) Soai dovdaba goabbat guoimmiska. → Suoi tubdâv kuohtuuh kuoimijdis. :: Suoi tubdâv kyeimis.
(sme) Dii oaččuidet skeaŋkka guhtet guimmiineattet. → Tij uážuid skeeŋkâ jieškii-uv kuoimijnâd. :: Tij uážuid skeeŋkâ kyeimistâd.
(sme) Dii oaččuidet skeaŋkka guhtet guoimmisteattet. → Tij uážuid skeeŋkâ jieškii-uv kyeimistâd. :: Tij uážuid skeeŋkâ kyeimistâd.
(sme) Sii ledje hárbman guhtet guimmiidasaset. → Sij lijjii iäddum jieškii-uv kuoimijdis. :: Sij lijjii iäddum kuoimijdis oolâ.
(sme) Sii ledje hárbman guhtet guoibmáseaset. → Sij lijjii iäddum jieškii-uv kuáimásis. :: Sij lijjii iäddum nubijdis oolâ.
(sme) Mii liikot guhtet guimmiidasamet. → Mij lijkkup jieškii-uv kuoimijdân. :: Mij lijkkup kuoimijdân.
(sme) Mii liikot guhtet guoibmáseamet. → Mij lijkkup jieškii-uv kuáimásân. :: Mij lijkkup kuáimásân.
(sme) Doai oinniide goabbat guoimmáde. → Tuoi oinijd kuohtuuh kuáimád. :: Tuoi oinijd kuáimád.
(sme) Soai oaččuiga skeaŋkka goabbat guoimmisteaskka. → Suoi kuohtuuh uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.
(sme) Moai liikojetne goabbat guoibmáseame. → Muoi lijkkojeen kuohtuuh kuoimijdân. :: Muoi lijkkojeen kuáimásân.
(sme) Buohkat suorganedje ja jerre guhtet guimmiineaset: Makkár sátni lea dát? → Puohah suorgânii já koijâdii jieškiäin-uv kyeimistis: Maggaar sääni taat lii?
(sme) Makkár sátni lea dát? → Maggaar sääni taat lii?

Negative sentences[edit]

(sme) In dieđe leago mihkkege dahkkon dainna, in mun goit leat gullan maidege. → Jiem tieđe lii-uv mihheen toohum toin, jiem mun kuittâg lah kuullâm maiden.

Essive[edit]

(sme) Logemat jagi maŋŋá son fas fáhkka máhccá dábálaš nieidan, gii goittot ii goassige šat sáhte eallit dábálaš eallima. → Suullân love ive maŋa sun vuod fakkist máccá táválâš nieidân, kii kuittâg ij kuássin innig pyevti eelliđ táválii eellim. :: Problem: táválâžžân > táválâš
(sme) Dat geas lea heivvolaš horoskohpa ja gii deavdá 32 sierra gáibádusa, lea dohkálaš ipmilin. → Tot kiäst lii hiäivulâš horoskoop já kii tiävdá 32 sierâ vátámâššâd, lii tohálâš imelin. :: Problem: tohálâžžân > tohálâš
(sme) Logemat jagi maŋŋá son fas fáhkka máhccá dábálaš nieidan, gii goittot ii goassige šat sáhte eallit dábálaš eallima. → Suullân love ive maŋa sun vuod fakkist máccá táválâš nieidân, kii kuittâg ij kuássin innig pyevti eelliđ táválii eellim. :: Problem: dábálaš > táválâžžân
(sme) Dat geas lea heivvolaš horoskohpa ja gii deavdá 32 sierra gáibádusa, lea dohkálaš ipmilin. → Tot kiäst lii hiäivulâš horoskoop já kii tiävdá 32 sierâ vátámâššâd, lii tohálâš imelin. :: Problem: dohkálaš > tohálâžžân, Essive
(sme) Hindut jáhkket, ahte jus muhtin ealli guoská liikii ovdalgo dat boldo, de olmmoš riegáda danin eallin maŋŋá. → Hinduh oskoh, et jis mottoom ellee kuáská rummâšân ovdilgo tot puáldoo, te olmooš šadda eidu tien ellen maŋeláá. :: šaddat + ess
(sme) Orru lunddolaš oaidnit mo hindut loktejit vilges gággásii gissojuvvon liikka boaldinmuoraid ala. → Oro luándulâžžân uáiniđ maht hinduh loptejeh vielgis kággás kiessum rummâš puáldimmuorâi oolâ. :: Problem: luándulâš > luándulâžžân

Challenges[edit]

(sme) Giitu biepmu ovddas. → Takkâ purrâmušâst. :: giitu mannu ovddas - kijtto + loc sg

Difference between revisions of "North Saami and Inari Saami/Pending tests"

Latest revision as of 19:13, 2 August 2017

Contents

Clitics[edit]

Misc[edit]

With numbers[edit]

More numbers[edit]

And even more[edit]

sme disambiguation problems[edit]

Lexical selection[edit]

Dictionary[edit]

FST[edit]

birra[edit]

Passive[edit]

Relative/interr. pronouns[edit]

Indefinite pronouns[edit]

Other pronouns[edit]

Demonstrative pronouns[edit]

Refl. pronouns[edit]

NP internal agreement[edit]

Recipr. pronouns[edit]

Negative sentences[edit]

Essive[edit]

Challenges[edit]

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Clitics==
+* {{test|sme|Ja maid son dahkáge!|Já meid sun pargagin!|Problem: -uv vs. -gin, but the rule says -uv, so changing to -gin must be checked}}
 ==Misc==
 * {{test|sme|Doppe ledje buot meahci eallit.|Tobbeen lijjii puoh meeci elleeh.|this is a comment}}
-One can add comments here also.
-==Pronouns==
+* {{test|sme|Farga goittot ádden manin gáttán hája čuovvut mu.|Forgâ kuittâg iberdâm mondiet jurdám, et haajâ čuávu muu.|Problem: akk + inf > et S}}
-* {{test|sme|Maid don niegadit?|Maid tun nievdih?}}
+* {{test|sme|Manan lagabui iige márbmor leatge nu vielgat go guhkkelis orru.|Moonâm aldeláá ige marmor lahgin nuuvt vielgâd ko kukkeláá oro.}}
-* {{test|sme|Mun gullen dan maid son muitalii.|Mun kuullim tom maid sun muštâlij.}}
-* {{test|sme|Dat olbmot, geat áigot boahtit.|Toh ulmuuh, kiäh áiguh puáttiđ.}}
+==With numbers==
-* {{test|sme|Dat ii heive buohkaide.|Tot ij heivii puohháid.}}
-* {{test|sme|Buohkat sáhttet boahtit.|Puohah sättih puáttiđ.|Golbma jorgalanvuogi: Puohah sättih puáttiđ. (eahpesihkkar, bessetgo buohkat); Puohah pyehtih puáttiđ. (mearkkašupmi: buohkat besset fárrui); Puohah peesih puáttiđ. (Buohkat besset fárrui)}}
+* {{test|sme|Son lea atnán fuola maŋimuš 25 jagi áigge.|Sun lii annaam huolâ anarâškielâ kirjálii pyevtitmist majemui 25 ive ääigi.}}
-* {{test|sme|Antti lea buohkain čeahpimus.|Antti lii puohâin čepimus.}}
+* {{test|sme|Ii miljovnnain sáhte oastit viesu dán áigge.|Ij miljovnáin pyevti uástiđ viäsu taan ääigi.}}
-* {{test|sme|Buot bivttasráhkadeapmi lei nissoniid bargu.|Puoh pivtâsrähtim lâi nisonij pargo.}}
-* {{test|sme|Son lea dakkár mii bargá buot bargguid.|Sun lii taggaar mii parga puoh pargoid.}}
+* {{test|sme|Sápmelaččaid mearri lea lassánan jagis 1992 jahkái 2011 55 proseantta.|Sämmilij meeri lii šoddâm ive 1992 rääjist ihán 2011 55 prosenttid.}}
+* {{test|sme|Mun gádden supmi miljovdnan, muhto ii leange eambbo go moadde duhát.|Mun jurdim sume miljovnin, mut ij lamaškin eenâb ko muáddi tuhháát.|jurdeđ-vearbba sadjái dohkke maiddái nabdeđ, váttis váljet}}
-* {{test|sme|Son máhttá buot.|Sun máttá puoh.}}
+* {{test|sme|Gávccilogiguđas  (1986:s) ledjen mun ain vuođđoskuvllas.|Kähcilovkuuđâst (1986:st) mun lijjim ain vuáđuškoovlâst.|SVO}}
-* {{test|sme|Ja nugo olmmoš gohčodii guđege ealli, nu dat šattai navdojuvvot.|Já nuuvtko olmooš kočodij jyehi ellee, nuuvt tot šoodâi nobduđ.}}
+* {{test|sme|Mun válddán dán golbma girjji.|Mun vááldám táid kulmâ kirje.|Anárašgillii ii heive taan-sátni, ferte leat máŋggaidlohku}}
-* {{test|sme|Juohke gielddas olbmot vulget jienastit.|Jyehi kieldâst ulmuuh vyelgih jienâstiđ.}}
-* {{test|sme|Earát su luohkás ledje boahtán.|Iäráseh suu luokkaast lijjii puáttám.}}
+===More numbers===
-* {{test|sme|Dus ii leat mihkkege ákkaid mannat dohko.|Tust ij lah mihheen aagâid moonnâđ toho.}}
-* {{test|sme|Nieida ii muitalan dan geasage.|Nieidâ ij muštâlâm tom kiässán.}}
-* {{test|sme|Giittos eatnat luoikamis.|Kijttos ennâg luoikkâmist.|Kijtosennâg luoikkâmist.}}
+* {{test|sme|Mun válden guokte guoli mielde.|Mun valdim kyehti kyele fáárun.}}
-* {{test|sme|Mii čorgestallat veahážiid juohke beaivvi.|Mij čurgiistâllâp ucánjii jyehi peeivi.}}
+* {{test|sme|Attán dan guovtti guollái.|Adelâm taid kyevti kuálán.}}
-* {{test|sme|Dan gal juohkehaš fuobmá dakkaviđe.|Tom kal juáháš huámmáš tállán.}}
+* {{test|sme|Mun darvvihan GPS dán golmma guollái.|Mun tarvettâm GPS taan kuulmâ kuálán.}}
+* {{test|sme|Mun darvvihin GPS golmma guollái.|Mun tarvettim GPS kuulmâ kuálán.}}
-* {{test|sme|Ii leat goassege leamaš nu unnán čáhci eanus.|Ij lah kuássin lamaš nuuvt uccáá čääci juuvâst.}}
+* {{test|sme|Mun vuvden girjjiid golmma olbmui.|Mun vuobdim kiirjijd kuulmâ ulmui.}}
-* {{test|sme|Muhtimat ledje stuorábut go earát, ja muhtimat fas unnibut.|Motomeh lijjii stuárráábeh ko iäráseh, já motomeh oppeet ucebeh.}}
+* {{test|sme|Galli lanjas leat olbmot?|Kale loonjâst láá ulmuuh?}}
-* {{test|sme|Ja lea dat nuppiide sámiide nai hávski gullat sámi dili birra.|Já lii tot nubbijd-uv sämmiláid hävski kuullâđ säämi tiileest.}}
-* {{test|sme|Son ipmirda nuppiid váttisvuođaid.|Sun ibbeerd nuubij vädisvuođâid.}}
+* {{test|sme|Mun boađán dainna golmmain guliin.|Mun puáđám tain kulmáin kuolijn.}}
-* {{test|sme|Gielddat galget ovttasbargat nubbi nuppiin.|Kieldah kalgeh oovtâst porgâđ nubbe nubbijn.}}
+* {{test|sme|Mun oainnán dan njeallje gándda.|Mun uáinám taid nelji kaandâ.}}
+* {{test|sme|Dát golbma guoli leat buoremusat.|Taah kulmâ kyele láá pyeremuuh.|taah = SUBJ}}
-* {{test|sme|In dieđe leago mihkkege dahkkon dainna, in mun goit leat gullan maidege.|Jiem tieđe lii-uv mihheen toohum toin, jiem mun kuittâg lah kuullâm maiden.}}
+* {{test|sme|Mun válddán dán golbma guoli.|Mun vááldám täid kulmâ kyele.|OBJ = täid}}
+* {{test|sme|Soahpamuš Suoma , Norgga , Ruoŧa ja dan golmma riikka sámedikkiid gaskka.|Sopâmuš Suomâ , Taažâ , Ruotâ já tái kuulmâ riijkâ sämitiigij koskân.}}
+===And even more===
+* {{test|sme|Hás lea fidnen jo bures nuppelot guoli!|Ama lii finnim jo pyereest nubáloh kyellid!|nuppelot + Par}}
+* {{test|sme|Olbmuin sáhttet lea miljon rupia ovddas čikŋageađggit, muhto ii ruhta oastit borramuša|Ulmuin sättih leđe miljovn rupia oovdâst čiŋŋâkeeđgih, mut ij ruttâ uástiđ purrâmuš|a. sáttá leđe sättiđ + inf. b. Miljovn rupia oovdâst:  miljovn rupiad, BUT: miljon rupia oovdâst (num attr + subst + postp)}}
+* {{test|sme|Su heastta sealgái almmái lea gárran moadde gurppi min dávviriid.|Suu hiäppuš siälgán almai lii kaarrâm muáddi kurpe mii tävirijd.|Problem: kurpped > kurpe (partitive)}}
+== sme disambiguation problems ==
+* {{test|sme|Ja guhkki!|Já kukke!|Problem: Lone word = verb}}
+* {{test|sme|Vuosttas geardde jo kilomehteriid ovdal girdingietti.|Vuosmuu keerdi jo kilomeetterijd ovdil kirdemkiedi.|Problem: kilomeetterij > kilomeetterijd (ovdal = Pr, not Po)}}
+* {{test|sme|Gullen ahte dan botta go mii leimmet fanasmátkkis, de soalddáhat ledje fitnan fanashoteallain ja dolvon nuorra gánddaid.|Kuullim et ton puudâ ko mij lâim kärbismääđhist, te suáldátteh lijjii iällám kärbishotellijn já tuálvum nuorâ kaandâid.|dis-error due to coordination: dolvon = participle, not preterite}}
+* {{test|sme|Gullen maid ságaid, ahte Delhis lea streaika.|Kuullim meid saavâid, et Delhist lii jasko.|Disamb: Gullen = gullat}}
+== Lexical selection ==
+* {{test|sme|Son giike guhká ovdalgo geahčasta munnje.|Sun kijkkiistâl kuhháá ovdilgo viilpâst munjin|Problem: guhká > kuká}}
+* {{test|sme|Sii galget gullat rivttes čerdii ja gástii.|Sij kalgeh kuullâđ rievtis čeerdân já kaastin.|Problem: gástii > kaastân (lex.sel.)}}}
+* {{test|sme|Duogábealde ja moai das čearsájetne dego duháhat earáge ráhkásmuvvan bárat ovdal munno ja munno maŋŋá.|Tuáváábeln já muoi tast čiärsájeen tego tuhátteh eres-uv rähistum paarah ovdil munnuu já munnuu maŋa.|Lexsel: bára > bárra}}
+* {{test|sme|Bures lea beassan bosodit dien visttis, mii sihkkarit leamašan nana vuogas báhkaid áigge.|Pyereest lii peessâm posodiđ tien táálust, mij vissásávt lii lamaš uáli vuovâss paahâi ääigi.|Burest > Pyeerest; báhkka-pakkâ > báhkka-paahâs}}
+== Dictionary ==
+* {{test|sme|Mas dan diehtá, vaikko gunat golggašedje gitta bassi Gangesii, go dat lea Gangesa oalgejohka.|Mast tom tiätá, veikkâ kuunah kulgâččii pase Ganges räi, ko dat lii Ganges syerijuuhâ.|Problem: lexicalise oalgejohka}}
+== FST ==
+* {{test|sme|Gusa rábbi háisu vearrábut go miige maid dán rádjai lean gártan haksit.|Kuusâ ráátu háisu viärráábeht ko mihheen maid taan räi lam karttâm apseđ.|FST-problem: viärráábeht}}
+== birra ==
+* {{test|sme|Muhtimiin lea dušše livskobihttá bađa birra, muhtimiin guhkes fiskes dahje oránšabáidi.|Motomijn lii tuše rimškepittá poođâ pirrâ, motomijn kuhes fiskis teikkâ orans päiđi.|Problem: bađa birra > poođâst, birra > Loc only for speech act and cog verbs}}
+== Passive ==
+* {{test|sme|Lean jo buot borron.|Lam jo puoh puurrum|Passive: purrum > puurrum}}
+==Relative/interr. pronouns==
+* {{test|sme|Mat veahkit dus leat?|Moh iišijd tust láá?|ártegis cealkka}}
+* {{test|sme|Mun válddán dan veaskku, masa telefovdna čáhká.|Mun vááldám ton viäsku, moos puhelin máttá.}}
+* {{test|sme|Sirdu dan beavddi, man alde lea TV.|Sirdoon taan peevdi, mon alne lii TV.}}
+* {{test|sme|Mii riŋget daidda váhnemiidda, geaid mánát borgguhit.|Mij suáittip toid vanhimáid, kiäi párnááh porgotteleh.}}
+* {{test|sme|guđiiguin viesuiguin? guđiid viesuiguin?|kotemui viäsuiguin? kotemui viäsuiguin?}}
+* {{test|sme|Guđe hildui borddát girjjiid?|Kotemuu ildei pardah kiirjijd?}}
+* {{test|sme|Guđiid mašiinnaiguin lea álkimus goarrut?|Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ?|Kotemuin mašináin lii älkkeemus kuárruđ; Errative sg!}}
+* {{test|sme|Guđiiguin mašiinnaiguin lea álkimus goarrut?|Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ?|beallekongr}}
+* {{test|sme|Guđiid biktasiid mun galggan bassat?|Kotemuid pihtâsijd mun koolgâm poossâđ?}}
+==Indefinite pronouns==
+==Other pronouns==
 * {{test|sme|Don gal it dohkke maninge.|Tun kal jieh tuhhii manengin.}}
-* {{test|sme|Ii sáhte dan geavahit masage.|Ij pyevti kevttiđ tom moossân. }}
-* {{test|sme|Dat sáhtii goas beare gahččat láhttái.|Tot saatij kuás peri koččâđ lättei.}}
-* {{test|sme|Mun áiggošin jearrat dus juoidá.|Mun áiguččim koijâdiđ tust maidnii.}}
-* {{test|sme|Dákko ii oaččo mannat ii oktage.|Táágu ij uážu moonnâđ ij ohtâgin.}}
-* {{test|sme|Dat muitalii feara maid.|Tot muštâlij maid peri.}}
-* {{test|sme|Mii gulaimet soapmása čoalkkuheame uvssa.|Mij kuulâim mottoom skuálkutmin uuvsâ.}}
-* {{test|sme|Mun ipmirdin dušše soames sáni.|Mun iberdim tuše mottoom sääni.}}
-* {{test|sme|Soames lea váldán mus čoavdaga.|Mottoom lii váldám must čovduu.}}
-* {{test|sme|Son osttii juoidá.|Sun oostij maidnii.}}
-* {{test|sme|Goappašagat gal háliideaba mannat dohko.|Kuohtuuh kal halijdává moonnâđ toho.}}
-* {{test|sme|Guktot uvssat leat rabas.|Kuohtuuh uuvsah láá áávus.}}
 * {{test|sme|Mánát iešguđege sogas deaivvadedje ja lahkanedje guhtet guimmiideaset.|Párnááh jieškote-uv suuvâst teivâdii já aldanii jieškii-uv kuoimijdis.}}
 * {{test|sme|Olbmot háleštedje guhtet guimmiideasetguin.|Ulmuuh savâstellii jieškii-uv kuoimijdiskuin.}}
-* {{test|sme|Ovddemus galge nannet oahpahusa goabbat sajis.|Ovdemustáá kolgii nonniđ máttááttâs kuábbáá-uv saajeest.}}
+* {{test|sme|Ovddemus galge nannet oahpahusa goabbat sajis.|Ovdemustáá kolgii nonniđ máttááttâs kuábbáá-uv saajeest.|áddemeahttun, sihkkut eret?}}
+* {{test|sme|Sápmelaš giehtaduojár ii sáhte dakkáriiguin nagodit gilvalit.|Sämmilâš kietâtuáijár ij sääti vaijeeđ tagarijguin kištottâllâđ.|Dulkon: eahpesihkkar, nagodago giehtaduojár gilvalit.}}
-* {{test|sme|Soai geahčaiga goabbat guoimmiska.|Suoi keejáin kuábáš-uv kyeimis.}}
-* {{test|sme|Dál lea áigi čájehit alcceseamet ja earáide sámi kultuvra.|Tääl lii äigi čäittiđ olssân já iärásáid säämi kulttuur.}}
+* {{test|sme|Son lea juoga mas leamaš mielde.|Sun lii veikâ mast lamaš fáárust}}
-* {{test|sme|Mus lea alddán buorre biila.|Must lii alnaan šiev auto.}}
+* {{test|sme|Son lea juostá leamaš mielde.|Sun lii mastnii lamaš mieldi.}}
-* {{test|sme|Manne nu geavvá, dan fertet alddámet jearrat.|Mane nuuvt kiävá, tom ferttip alnaan koijâdiđ.}}
-* {{test|sme|Buohkat suorganedje ja jerre guhtet guimmiineaset: Makkár sátni lea dát?|Puohah suorgânii já koijâdii jieškiäin-uv kyeimistis: Maggaar sääni taat lii?}}
-* {{test|sme|Ja makkárat dat leat?|Já magareh toh láá?}}
-* {{test|sme|1974:s huksii stáhta dákkáriid.|1974:st huksij staatâ tágárijd.}}
-* {{test|sme|Sápmelaš giehtaduojár ii sáhte dakkáriiguin nagodit gilvalit.|Sämmilâš kietâtuáijár ij sääti vaijeej tagarijguin kištottâllâđ.|Sämmilâš kietâtuáijár ij sääti vaijeeđ tagarijguin kištottâllâđ. (Dulkon: eahpesihkkar, nagodago giehtaduojár gilvalit).}}
-* {{test|sme|Máret oaččui guktuin mánáin skeaŋkka.|Maarit uážui kuohtuin párnáin skeeŋkâ.}}
-* {{test|sme|Máret oaččui guktuin mánáin skeaŋkka.|Maarit uážui kuohtuin párnáin skeeŋkâ.}}
-* {{test|sme|Son čállá guktuid gieđaiguin.|Sun čálá kuohtui kieđâiguin.}}
-* {{test|sme|Fertet juoppá áššis dahkat mearrádusa.|Fertiih nube ääšist toohâđ miärádâs.}}
-* {{test|sme|Son vállje juoppá máná.|Sun väljee nube párnáá.|ii sátnedárkilis jorgalus.}}
-* {{test|sme|Son oaččui nuppi mánás reivve.|Sun uážui nube párnáást reeivâ.}}
-* {{test|sme|Mun adden nuppi mánnái skeaŋkka.|Mun adelim nube párnážân skeeŋkâ.}}
-* {{test|sme|Máret válljii nuppi báiddi.|Maarit valjij nube pääiđi.}}
-* {{test|sme|Máret válljii nuppi.|Maarit valjij nube.}}
-* {{test|sme|Mun adden goappašagaide skeaŋkka.|Mun adelim kuohtuid skeeŋkâ.}}
-* {{test|sme|Son lea juoga mas leamaš mielde.|Sun lii mastnii lamaš mieldi.}}
-* {{test|sme|Son lea juostá leamaš mielde.|Sun lii eidu lamaš mieldi.}}
 * {{test|sme|Son lea juoga masa darvánan.|Sun lii moosnii tarvanâm.}}
-* {{test|sme|Son lea juosat darvánan.|Sun lii kuusnii tarvanâm.|Sun lii moosnii tarvanâm.
 * {{test|sme|Ii mihkkege nu heittot, ahte juonin ii leat buorre.|Ij mihheen nuuvt heeitug, et mastniigin ij lah pyeri.}}
-* {{test|sme|Máhtte lea juostá leamaš, gos liikui bures.|Matti lii kostnii lamaš, moos lijkkui pyereest. }}
-* {{test|sme|Mánát leat juosat dolvon biilačoavdagiid.|Párnááh láá kuusnii tuálvum autočovduid. }}
-* {{test|sme|Gulan juoidá gealláris.|Kuulâm maidnii kiällárist.|Kuulâm naidnii kiällárist.}}
-* {{test|sme|Gealláris gullo juoga.|Kiällárist kulloo miinii.}}
-* {{test|sme|Oahpaheaddji lea dušše muhtumiidda juohkán doarjjaárkkaid.|Máttáátteijee lii tuše motámáid juáhám toorjâaarkâid.}}
 * {{test|sme|Ánne lea soapmásii suhttan.|Ánná lii suámásân suttâm.}}
-* {{test|sme|Lean earáin gullan ságaid.|Lam iärásijn kuullâm saavâid.}}
 * {{test|sme|Iigo dát dohkkešii juoga masa?|Ij-uv taat tuhhiiččii moosniigin?}}
+* {{test|sme|Ii guđesge lean niesti mielde.|Ij kiästán lamaš evvis fáárust.}}
-* {{test|sme|Oahppit gávdne dieđuid eará girjjiin.|Uáppeeh kavnii tiäđuid eres kiirjijn.|kolgâččij-uv koččâmâš leđe ´eri kirjoista´ já jis nuuvt lii, te talle ceelhâ kolgâččij leđe: “Uáppeeh kavnii tiäđuid jieškote-uv kiirjijn.”}}
-* {{test|sme|Máret humai soames dievdduin.|Maarit sáárnui mottoom almain.|Maarit sáárnui suámis almain. - Mu mielas ”suámi ” ii heive; mearkkašupmi ”suohtas”.}}
-* {{test|sme|Mun sáddejin reivve muhtun kantuvrii.|Mun vuolgâttim reeivâ mottoom kontturân.}}
-* {{test|sme|Máret gal jáhkká vaikko geasa.|Maarit kale osko veikkâ kiäs.}}
-* {{test|sme|Sii leat feara geas bivdán veahki.|Sun lii kiäst peri pivdám iše.|Sij láá veikâ kiäst pivdám iše.}}
-* {{test|sme|Son lea geasa nu muitalan ságaid.|Sun lii kiäsnii muštâlâm saavâid.}}
-* {{test|sme|Son buđalda vaikko mainna.|Sun puuđâld veikkâ moin.}}
-* {{test|sme|Son náitala vaikko goappáin oappáin.|Sun náájá veikkâ kuábbáin obbijn.}}
-* {{test|sme|Mun oasttán vaikko makkár herskuid.|Mun uástám veikkâ magarijd heerskuid.}}
-* {{test|sme|Seahkas ii leat mihkkege.| Seehâst ij lah mihheen.}}
-* {{test|sme|Piera ii bala mastege.|Pierâ ij poolâ masten.}}
-* {{test|sme|Moai ean muital maidege geasage.|Muoi iän muštâl kiässân maiden.}}
-* {{test|sme|In fuola makkárage.|Jiem huolâ maggaargin.}}
-* {{test|sme|Makkára don siđat? In duđa makkáriige.|Maggaar tun tuhhiittâh? Jiem tuuđâ magarângin.}}
-* {{test|sme|Ii guđesge lean niesti mielde.|Ij kiästán lamaš niesti fáárust.}}
-* {{test|sme|Moai ean liiko goabbáige.|Muoi iän lijkkuu kuábážânkin.|Muoi iän lijkkuu kuábážâskin.}}
-* {{test|sme|Son ii fuola ovttaidge sabehiid.|Sun ij huolâ oovtâidgin savehijd.}}
-* {{test|sme|Mun in oaidnán ovttage.|Mun jiem uáinám oovtâgin.}}
 * {{test|sme|Mis eai leat makkárge heađit.|Mist iä lah magarehkin eđeh.|sg lea buoret. Mist ij lah maggaargin eeti.}}
-* {{test|sme|Ii oktage olmmoš boahtán čoahkkimii.|Ij ohtâgin olmooš puáttám čuákkimân.}}
 * {{test|sme|Moai ean leat lohpidan goappáge bargái eambbo bálkká.|Muoi iän lah lopedâm kuábbáágin pargei eenâb päälhi.|bargái?}}
-* {{test|sme|Mun in leat ožžon ovttage olbmos vástádusa.|Mun jiem lah uážžum oovtâgin ulmust vástádâs.}}
-* {{test|sme|Mánás lea veaháš nuorvu.|Párnáást lii váhá nuárvui.}}
-* {{test|sme|Mus leat unnán biktasat.|Must láá uccáá pihtâseh.}}
-* {{test|sme|Albert lea borran buot gáhkuid.|Albert lii puurrâm puoh kááhuid.}}
-* {{test|sme|Albert lea borran buot.|Albert lii puurrâm puoh.}}
 * {{test|sme|Máret biehku juohke duššiin.|Maarit piähu jyehi tuušijn.}}
-* {{test|sme|Eanas olbmuin lea golgodávda.|Iänááš ulmuin lii kolgotavdâ.}}
+* {{test|sme|Galli lanjas leat olbmot?|Kale loonjâst láá ulmuuh?}}
-* {{test|sme|Eatnasiin lea golgodávda.|Iänášijn lii kolgotavdâ.|Iänážijn  lii kolgotavdâ.}}
+==Demonstrative pronouns==
-* {{test|sme|Dáhpáhus váikkuhii eatnagiidda.|Tábáhtus vaikuttij iänášáid.}}
-* {{test|sme|Ollugat leat suorganan.|Maaŋgah láá suorgânâm.}}
+* {{test|sme|Eadni tevdnii duoid.|Enni sáárgui tuoid.}}
+* {{test|sme|1974:s huksii stáhta dákkáriid.|Ive 1974 huksij staatâ tágárijd.}}
-* {{test|sme|Máret muitalii ságaid juohkehažžii, gii gillii gullat.|Maarit muštâlij saavâid juáhážân, kote voojij kuldâliđ.}}
-* {{test|sme|Buohkat barge leavssuid.|Puohah porgii liävsuid.|Puohah tohhii liävsuid.}}
+==Refl. pronouns==
-* {{test|sme|Máret muitalii ságaid buohkaide.|Maarit muštâlij saavâid puohháid.}}
+* {{test|sme|Son humai iežainis.|Sun sáárnui jiečânis.|Lene: com jieijâinis-use Ilmari's variant}}
-* {{test|sme|Soai dahkaluttaiga nubbi nubbin.|Suoi tohâluddáin nubbe nubben.}}
+== NP internal agreement==
+* {{test|sme|Millii gal vigget loktanit jurdagat das, makkár mirkkodivrrit sáhttet čákŋat tealtái dahje mo jus gearpmaš njaŋggirda gokčasa vuollái.|Mielân kale viggeh pajaniđ jurduuh tast, magareh mirkkâtivreh pyehtih čaaŋŋâđ teeltan teikkâ maht jis kyevdi kaašmârd lovduu vuálá.|Problem: Makkár agreement}}
+* {{test|sme|Lea daddjon, ahte jus ovddeš Kumari Devi náitala, de isidii geavvá funet, dávjá jápmá.|Lii ettum, et jis oovdiš Kumari Devi náájá, te išedân kiävá hyeneeht, távjá jáámá|Problem: ovddeš > ovdišis in front of another Attr}}
+* {{test|sme|Lássaráiggit leat maid hábmejuvvon nu, ahte dalá 1800-logu gonagaslaš nissonat besse suoli guovlat olggos.|Lasârääigih láá meid hämmejum nuuvt, et tallaah 1800-lovo kunâgâsliih nisoneh pessii syele kuovlâđ olgos|Problem: 1800-lovo breaks agreement to plural nissonat}}
+* {{test|sme|Shah huksehii monumeantta mánnáseŋgii jápmán eamidis muitun 1600-logus.|Shah huksiittij monument páárnášseeŋgân jáámmám emedis mušton 1600-lovvoost.|Problem: emedist > emedis}}
+==Recipr. pronouns==
 * {{test|sme|Sii čergo guhtet guimmiineaset.|Sij čerguu jieškote-uv kuoimijnis.|Sij čerguu koskânis.}}
-* {{test|sme|Sii čergo nuppit nuppiiguin.| Sij čerguu nubeh nubijguin.|Sij čerguu koskânis.}}
 * {{test|sme|Soai čeargguiga goabbat guimmiineaskka.|Suoi čiärgoin kuohtuuh kuoimijnis.|Suoi čiärgoin koskânis.}}
-* {{test|sme|Sii gulle ságaid nuppit nuppiin.|Sij kullii saavâid nubeh nuubijn.|Sij kullii saavâid kyeimistis.}}
 * {{test|sme|Mii oaččuimet guhtet guoimmisteamet liđiid.|Mij uážuim kyeimistân raasijd.}}
-* {{test|sme|Sii addet guhtet guoibmáseaset liđiid.|Mij uážuim jieškii-uv kuoimijnân raasijd.|Sij adelii kuáimásis raasijd.}}
+* {{test|sme|Sii addet guhtet guoibmáseaset liđiid.|Sij adeleh kuáimásis raasijd.}}
-* {{test|sme|Sii addet nuppit nuppiide liđiid.|Sij adeleh nubeh nubbijd raasijd.|Sij adeleh kuáimásis raasijd.}}
 * {{test|sme|Ean birge goabbat guoibmáme haga.|Iän piergii kuábáškin kuoimijttáá.|Iän piergii nubijdânttáá.}}
 * {{test|sme|Mii bearráigeahččat guhtet guoibmámet mánáid.|Mij piäránkeččâp jieškii-uv kuoimijdân párnáid.|Mij piäránkeččâp nubijdân párnáid.}}
-* {{test|sme|Sii dovdet nuppit nuppiid.|Sij tobdeh nubeh nuubijd.|Sij tobdeh kyeimis.}}
 * {{test|sme|Sii dovdet guhtet guoimmiset.|Sij tobdeh jieškii-uv kuoimijdis.|Sij tobdeh kyeimis.}}
-* {{test|sme|Soai dovdaba nubbi nuppi.|Suoi tubdâv nubbe nube.|Suoi tubdâv kyeimis.}}
 * {{test|sme|Soai dovdaba goabbat guoimmiska.|Suoi tubdâv kuohtuuh kuoimijdis.|Suoi tubdâv kyeimis.}}
 * {{test|sme|Dii oaččuidet skeaŋkka guhtet guimmiineattet.|Tij uážuid skeeŋkâ jieškii-uv kuoimijnâd.|Tij uážuid skeeŋkâ kyeimistâd.}}
@@ Line 131: / Line 129: @@
 * {{test|sme|Sii ledje hárbman guhtet guoibmáseaset.|Sij lijjii iäddum jieškii-uv kuáimásis.|Sij lijjii iäddum nubijdis oolâ.}}
 * {{test|sme|Mii liikot guhtet guimmiidasamet.|Mij lijkkup jieškii-uv kuoimijdân.|Mij lijkkup kuoimijdân.}}
-* {{test|sme|Mii liikot guhtet guoibmáseamet.|Mij lijkkub jieškii-uv kuáimásân.|Mij lijkkup kuáimásân.}}
+* {{test|sme|Mii liikot guhtet guoibmáseamet.|Mij lijkkup jieškii-uv kuáimásân.|Mij lijkkup kuáimásân.}}
 * {{test|sme|Doai oinniide goabbat guoimmáde.|Tuoi oinijd kuohtuuh kuáimád.|Tuoi oinijd kuáimád.}}
-* {{test|sme|Soai oaččuiga skeaŋkka goabbat guoimmiska.|Suoi kuohtuuh uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.}}
+* {{test|sme|Soai oaččuiga skeaŋkka goabbat guoimmisteaskka.|Suoi kuohtuuh uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.}}
-* {{test|sme|Moai liikojetne goabbat guoibmáseame.|Muoi lijkkojeen kuohtuuh kuoikijdân.|Muoi lijkkojeen kuáimásân.}}
+* {{test|sme|Moai liikojetne goabbat guoibmáseame.|Muoi lijkkojeen kuohtuuh kuoimijdân.|Muoi lijkkojeen kuáimásân.}}
+* {{test|sme|Buohkat suorganedje ja jerre guhtet guimmiineaset: Makkár sátni lea dát?|Puohah suorgânii já koijâdii jieškiäin-uv kyeimistis: Maggaar sääni taat lii?}}
-* {{test|sme|Soai oaččuiga skeaŋkka nubbi nuppis.|Suoi uážžoin skeeŋkâ nubbe nubbeest.|Suoi uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.}}
+* {{test|sme|Makkár sátni lea dát?|Maggaar sääni taat lii?}}
-* {{test|sme|Sii ledje hárbman nuppit nuppiide.|Sij lijjii iäddum nubeh nubbijd.|Sij lijjii iäddum kuáimásis.}}
-* {{test|sme|Moai liikojetne nubbi nubbái.|Muoi lijkkojeen nubbe nuubán.|Muoi lijkkojeen kuáimásân.}}
+==Negative sentences==
-* {{test|sme|Gal moai birgejetne iehčaneame.|Kal muoi piergejeen jiečânân.|ok}}
+* {{test|sme|In dieđe leago mihkkege dahkkon dainna, in mun goit leat gullan maidege.|Jiem tieđe lii-uv mihheen toohum toin, jiem mun kuittâg lah kuullâm maiden.}}
-* {{test|sme|Soai leaba iežaineaskka jurddašan ahte dál ii gánnát biilla oastit.|Suoi lává jiečânis jurdâččâm et tääl ij kannat auto uástiđ.|ok}}
-* {{test|sme|Son lávllodii iežainis.|Sun lávludij jiečânis.|ok}}
+==Essive==
-* {{test|sme|Mis lea alddámet biila.|Mist lii alnaan auto.|ok}}
+* {{test|sme|Logemat jagi maŋŋá son fas fáhkka máhccá dábálaš nieidan, gii goittot ii goassige šat sáhte eallit dábálaš eallima.|Suullân love ive maŋa sun vuod fakkist máccá táválâš nieidân, kii kuittâg ij kuássin innig pyevti eelliđ táválii eellim.|Problem: táválâžžân > táválâš}}
-* {{test|sme|Soai leaba alddiska viežžan ruđaid.|Suoi lává olssis viežžâm ruuđâid.|ok, but stressing olssis is not the most common way of expressing.}}
+* {{test|sme|Dat geas lea heivvolaš horoskohpa ja gii deavdá 32 sierra gáibádusa, lea dohkálaš ipmilin.|Tot kiäst lii hiäivulâš horoskoop já kii tiävdá 32 sierâ vátámâššâd, lii tohálâš imelin.|Problem: tohálâžžân > tohálâš}}
-* {{test|sme|Itgo oainne alddát sivaid?|Jie-uv uáini alnaad suujâid?|ok; the same here with alnaad.}}
+* {{test|sme|Logemat jagi maŋŋá son fas fáhkka máhccá dábálaš nieidan, gii goittot ii goassige šat sáhte eallit dábálaš eallima.|Suullân love ive maŋa sun vuod fakkist máccá táválâš nieidân, kii kuittâg ij kuássin innig pyevti eelliđ táválii eellim.|Problem: dábálaš > táválâžžân}}
-* {{test|sme|Doai rabaide alcceseatte konttu báŋkkus.|Tuoi lehâstáid olssâd tili paaŋkist.|ok}}
+* {{test|sme|Dat geas lea heivvolaš horoskohpa ja gii deavdá 32 sierra gáibádusa, lea dohkálaš ipmilin.|Tot kiäst lii hiäivulâš horoskoop já kii tiävdá 32 sierâ vátámâššâd, lii tohálâš imelin.|Problem: dohkálaš > tohálâžžân, Essive}}
-* {{test|sme|Moai oste alcceseame ođđa biilla.|Muoi ostijm olssân uđđâ auto.|ok}}
+* {{test|sme|Hindut jáhkket, ahte jus muhtin ealli guoská liikii ovdalgo dat boldo, de olmmoš riegáda danin eallin maŋŋá.|Hinduh oskoh, et jis mottoom ellee kuáská rummâšân ovdilgo tot puáldoo, te olmooš šadda eidu tien ellen maŋeláá.|šaddat + ess}}
-* {{test|sme|Son dahká alccesis bárttiid.|Sun taha olssis paartijd.|An odd sentence. Does it mean: Sun pärttid távjá?}}
+* {{test|sme|Orru lunddolaš oaidnit mo hindut loktejit vilges gággásii gissojuvvon liikka boaldinmuoraid ala.|Oro luándulâžžân uáiniđ maht hinduh loptejeh vielgis kággás kiessum rummâš puáldimmuorâi oolâ.|Problem: luándulâš > luándulâžžân}}
-* {{test|sme|Ean fuola su iežame mielde.|Iän huolâ suu jieččân fáárun.|Iän huolâ suu fárusân. (A feeling that also someone else is leaving.)}}
-* {{test|sme|Sii hupmet iežaset ságaid.|Sij sárnuh jieijâs saavâid.|ok}}
-* {{test|sme|Doai viežžabeahtti iežade reaga.|Tuoi viežžâvettee jieijâd rievâ.|ok}}
-* {{test|sme|Mun buvttán iežan girjji.|Mun puávtám jieččân kirje.|ok}}
-* {{test|sme|Soai rámpoba iežaska.|Suoi rammuv jieijâs.|ok}}
-* {{test|sme|Mii leat iežamet govven.|Mii lep jieččân kuvvim.|ok Word order! Mij lep kuvvin jieččân. }}
-* {{test|sme|Don lávet iežat láitit.|Tun laaviih jieijâd läittiđ.|ok}}
-* {{test|sme|Gal sii ieža čállet.||Kal sij jiejah čäälih.Kal sij jiejah čäällih.|(One l!)}}
-* {{test|sme|Gal doai ieža čállibeahtti.|Kal tuoi jieijah čälivettee.|Kal tuoi jiejah čälivettee.}}
-* {{test|sme|Gal mun ieš čálán.|Kal mun jieš čálám.|ok}}
-* {{test|sme|Geat olbmuid dohko ges fárrejit?|Kiäh ulmuid tohogis värrejeh?|Also: Kiäh ulmuid tohongis värrejeh?}}
-* {{test|sme|Geat olbmot heajain ledje?|Kiäh ulmuuh heejâin lijjii.|ok}}
-* {{test|sme|Mat veahkit dus leat?|Moh iišijd tust láá?|ok}}
-* {{test|sme|Mat vehkiid bat barggu gaskan vulget?|Maŋe váráskis pargo koskân vuolgih?|More natural: Mon váráskis koskân pargo vuolgih?}}
-* {{test|sme|Man biilla áiggut oastit?|Mon auto ááiguh uástiđ?|ok}}
-* {{test|sme|Maid herskuid galggašii alla hearráide guossohit?|Maid heerskuid kolgâččij ollâ hiärráid kuásuttiđ?|ok}}
-* {{test|sme|Gii gussiid dohko bođii?|Kii kuosijd toho poođij?|ok}}
-* {{test|sme|Mii heđiid dus lea?|Mii eeđijd tust lii?|ok}}
-* {{test|sme|maiguin viesuiguin, maid viesuiguin.|moi viäsuiguin, meid viäsuiguin.|moi viäsuiguin (anárašgielas dušše dát vejolaš)}}
-* {{test|sme|man viesu, maid viesuid.|mon viäsu, maid viäsuid.|ok}}
-* {{test|sme|mat viesut, mat viesuid.|moh viäsuh, moh viäsuid.|ok}}
-* {{test|sme|guđiiguin viesuiguin, guđiid viesuiguin.|kotemuin viäsuiguin, kotemui viäsuiguin.|Kotemui viäsuiguin}}
-* {{test|sme|Man mánás lea bátnevárka?|Mon párnáást lii päniverkkâ.|ok}}
-* {{test|sme|Guđiid mašiinnaiguin lea álkimus goarrut?|Kotemuin mašináin lii älkkeemus kuárruđ?|Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ; Errative sg!}}
-* {{test|sme|Guđiiguin mašiinnaiguin lea álkimus goarrut?|Kotemui mašinijguin lii älkkeemus kuárruđ|ok}}
-* {{test|sme|Guđe hildui borddát girjjiid?|Kotemuu ildei pardah kiirjijd?|ok}}
-* {{test|sme|Goappá mánás lea bátnevárka?|Kuábbáá párnáást lii päniverkkâ?|ok}}
-* {{test|sme|Guđemuš viesuin orrot olbmot?|Kotemuin viäsuin oroh ulmuuh?|ok}}
-* {{test|sme|Guđemuš beatnagiid galgá báttis veaddit?|Kotemuid pennud kalga päädist veddiđ?|ok}}
-* {{test|sme|Maiguin mašiinnaiguin don goarut?|Moi mašinijguin tun kuáruh?|ok}}
-* {{test|sme|Guđiid biktasiid mun galggan bassat?|Kotemuid pihtâsijd mun koolgâm poossâđ?|ok}}
-* {{test|sme|Goappáin biillain don vuolggát?|Kuábbáin autoin tun vuálgáh?|ok}}
-* {{test|sme|Geanin don gáttát iežat.|Kenen tun jurdáh jieijâd?|ok}}
-* {{test|sme|Siđan mašiinna, mainna sáhtán gávtti goarrut.|Halijdâm maašin, moin puávtám mááccuh kuárruđ.|ok}}
-* {{test|sme|Geaiguin don reivvestalat?|Kiäiguin tun čalâččâh?|ok}}
-* {{test|sme|Atte munnje daid girjjiid, main siiddut leat gaikodan.|Adde munjin taid kiirjijd moi siijđoh láá kiškodâm.|ok}}
-* {{test|sme|Goappás leat bivdán veahki?|Kuábáš lii pivdám iše?|ok}}
-* {{test|sme|Mun válddán dan veaskku, masa telefovdna čáhká.|Mun vááldám taan viäsku, moos puhelin máttá.|ok}}
-* {{test|sme|Guđemužžii áiggut riŋget?|Kotemužân ááiguh suáittiđ?|Kotemui ááiguh suáittiđ?|ok}}
-* {{test|sme|Sirdu dan beavddi, man alde lea TV.|Sirdoon taan peevdi, mon alne lii TV.|ok}}
-* {{test|sme|Guđemučča mielde don vuolggát?|Kotemuu fáárun tun vuálgáh?|ok}}
-* {{test|sme|Mii riŋget daidda váhnemiidda, geaid mánát borgguhit.|Mij suáittip toid vanhimáid, kiäi párnááh porgotteleh.|ok}}
-* {{test|sme|Guđemučča nieida don leat?|Kotemuu nieidâ tun lah?|ok}}
-* {{test|sme|Mun vieččan dan reaga, goappá don guođát.|Mun viežâm tom rievâ, kuábbáá tun kuáđáh.|ok}}
-* {{test|sme|Man don siđat, dán, duon vai dien?|Mon tun halijdâh, taan, tuon vâi tien?|ok}}
-* {{test|sme|Maid don áiggut?|Maid tun ááiguh?|ok}}
-* {{test|sme|Sabehat mat ceaggájedje seainni vuostá, leat jávkan.|Saveheh moh ciäggájii seeini vuástá, láá lappum.|ok}}
-* {{test|sme|Geat dohko bohtet?|Kiäh toho puátih?|ok}}
-* {{test|sme|Son gii boahtá maŋŋit, ii oaččo čohkkánsaji.|Sun kote puátá maŋŋeed, ij uážu čokkámsaje.|ok}}
-* {{test|sme|Gii dál boahtá?|Kii tääl puátá?|ok}}
-* {{test|sme|daiguin mánáiguin, daid mánáiguin.|tai párnáiguin, toi párnáiguin.|ok}}
-* {{test|sme|Dáid mašiinnaiguin lea álki goarrut.|Tai mašinijguin lii älkkee kuárruđ.|Täi mašinijguin lii älkkee kuárruđ.
-* {{test|sme|Dáiguin mašiinnaiguin lea álki goarrut.|Täi mašinijguin lii älkkee kuárruđ.|ok}}
-* {{test|sme|Duon hildui borddán girjjiid.|Tuon ildei pardam kiirjijd.|ok}}
-* {{test|sme|Dán mánás lea bátnevárka.|Taan párnáást lii päniverkkâ.|ok}}
-* {{test|sme|Dáidda beatnagiidda attán dávtti.|Täid pennuid adelâm täävti.|ok}}
-* {{test|sme|Duon máná biktasat leat visot njuoskan.|Tuon párnáá pihtâseh láá puoh njuoskâm.|ok}}
-* {{test|sme|Dieinna mašiinnain lei álki goarrut.|Tiein mašináin lâi älkkee kuárruđ.|ok}}
-* {{test|sme|Mun gádden Elle dienin.|Mun jurdim Eeli tanen.|ok}}
-* {{test|sme|Duoinna sáhttá čállit. Dieiguin ii olle gosage.|Tuoin puáhtá čäälliđ. Tieiguin ij kiergân kuussân|ok}}
-* {{test|sme|Dáin ii leat ollu ávki.|Täin ij lah ennust ävkki.|ok}}
-* {{test|sme|Dies oažžu veahki. |Tiest uážžu iše.|ok}}
-* {{test|sme|Daidda čatnasit ollu ovdagáttut.|Täid čonâseh ennuu munekááduh.|ok}}
-* {{test|sme|Mun bijan biergasiid diesa.|Mun piejâm piergâsijd ties.|ok}}
-* {{test|sme|Čoavdda lea duon siste.|Čoovdâ lii tuon siste.|ok}}
-* {{test|sme|In dovdda dieid ovdamuniid.|Jiem tuubdâ tied ovdâmuunijd.|ok}}
-* {{test|sme|Eadni tevdnii duoid.|Enni sáárgui tuoid.|ok}}
-* {{test|sme|Ánte basai dien.|Antti poosâi tiem.|ok}}
+==Challenges==
+* {{test|sme|Giitu biepmu ovddas.|Takkâ purrâmušâst.|giitu mannu ovddas - kijtto + loc sg}}
 [[Category:North Saami and Inari Saami|Pending tests]]