Difference between revisions of "Sme-smn sátneválljen"
Jump to navigation
Jump to search
(→šurrat) |
|||
| (13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Vrd. gáldofiillat: [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/nursery/apertium-sme-smn/apertium-sme-smn.sme-smn.dix Bidix] ja [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/nursery/apertium-sme-smn/apertium-sme-smn.sme-smn.metalrx Sátneválljen] |
|||
* [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/nursery/apertium-sme-smn/apertium-sme-smn.sme-smn.metalrx Sátneválljen] |
|||
== Vearbbat == |
== Vearbbat == |
||
=== loktanit === |
=== loktanit (fixed) === |
||
SE: Beaivi loktanii. |
SE: Beaivi loktanii. |
||
| Line 13: | Line 12: | ||
* loktanit = pajaniđ jos SUBJ = beaivi |
* loktanit = pajaniđ jos SUBJ = beaivi |
||
=== |
=== nohkkat === |
||
SE: leimmet mannamin nohkkat |
|||
* šurrat - šuridiđ ==> jienas 'hurista' (default) |
|||
MT: lâim monâmin nohádiđ |
|||
* šurrat - šuámbistiđ ==> 'jorista (ihmisistä)' Human subject |
|||
OK: lâim monâmin uáđđiđ |
|||
De nohkkat = uáđđiđ |
|||
=== šurrat === |
|||
SE: šurrat (Nuolastin beare olgguldasbuvssaid ja fáhkka buohkat álge ''šurrat'' ja čujuhit mu guvlui.) |
|||
MT: šurijdiđ (Nyelâstim peri olgoldâspuuvsâid já fakkist puohah algii ''šuridiđ'' já čujottiđ muu kuuvl.) |
|||
OK: šuampistiđ (Nuolâstim peri olgopuuvsâid já fakkist puohah algii ''šuámpistiđ'' já čujottiđ muu kuuvl) |
|||
"šurrat is also šuampistiđ when talking about people" -- MT '''also''' ii leat vejolaš, dál šurrat = šuampistiđ jos hum dahje prn. |
|||
== Subst == |
== Subst == |
||
| Line 25: | Line 35: | ||
* riifu = rippo (default) |
* riifu = rippo (default) |
||
== Adverb == |
|||
| ⚫ | |||
=== oálle láhkai === |
|||
SE: oálle láhkai (Eahkedis go leimmet mannamin nohkkat, de medden gal oalle láhkai) |
|||
MT: uáli náálán (Ehidist ko lâim monâmin nohádiđ, te medden kal uáli náálán) |
|||
OK: viehânáál (in some cases at least)(Ehidist ko lâim monâmin uáđđiđ, te feilejim kal viehânáál) |
|||
| ⚫ | |||
[[Category:North Saami and Inari Saami]] |
|||
Latest revision as of 09:57, 5 April 2017
Vrd. gáldofiillat: Bidix ja Sátneválljen
Contents
Vearbbat[edit]
loktanit (fixed)[edit]
SE: Beaivi loktanii. MT: Peivi luptânij. OK: Peivi pajanij.
- loktanit = luptâniđ
- loktanit = pajaniđ jos SUBJ = beaivi
nohkkat[edit]
SE: leimmet mannamin nohkkat MT: lâim monâmin nohádiđ OK: lâim monâmin uáđđiđ
De nohkkat = uáđđiđ
šurrat[edit]
SE: šurrat (Nuolastin beare olgguldasbuvssaid ja fáhkka buohkat álge šurrat ja čujuhit mu guvlui.) MT: šurijdiđ (Nyelâstim peri olgoldâspuuvsâid já fakkist puohah algii šuridiđ já čujottiđ muu kuuvl.) OK: šuampistiđ (Nuolâstim peri olgopuuvsâid já fakkist puohah algii šuámpistiđ já čujottiđ muu kuuvl)
"šurrat is also šuampistiđ when talking about people" -- MT also ii leat vejolaš, dál šurrat = šuampistiđ jos hum dahje prn.
Subst[edit]
riifu[edit]
- riifu = háárááv (liššá ja riifu ==> háárááv)
- riifu = rippo (default)
Adverb[edit]
oálle láhkai[edit]
SE: oálle láhkai (Eahkedis go leimmet mannamin nohkkat, de medden gal oalle láhkai) MT: uáli náálán (Ehidist ko lâim monâmin nohádiđ, te medden kal uáli náálán) OK: viehânáál (in some cases at least)(Ehidist ko lâim monâmin uáđđiđ, te feilejim kal viehânáál)
(Mii vuordit ovdamearkkaid)
