Difference between revisions of "Errors in the North Saami disambiguator"
Jump to navigation
Jump to search
(Sämmilâžân lii puástut - kalgâ leđe sämmilažžân) |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
== Prt Sg1 vs. PrfPrc == |
== Prt Sg1 vs. PrfPrc == |
||
In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan. -SME-vearba: diktit, sg 1 prt |
In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan. -SME-vearba: diktit, sg 1 prt |
||
MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs |
MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs |
||
Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241> |
Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241> |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen |
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen |
||
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom |
"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom |
||
== Sáámán-uv == |
|||
SE: Sápmáige sávzzaid geahččin háliidedje 774 ohcci. |
|||
MT: Sämmilâžân-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed. |
|||
OK: Sáámán-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed. |
|||
SE: Sápmáige |
|||
MT: Sämmilâžân-uv |
|||
OK: Sáámán-uv |
|||
== Inf galgá leat Pl3 == |
== Inf galgá leat Pl3 == |
||
Revision as of 12:27, 30 March 2017
Contents
leat
...
Prs Pl3 vs. Prt Sg2
Prt Sg1 vs. PrfPrc
In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan. -SME-vearba: diktit, sg 1 prt MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241>
Masa jo kannattičij kevttiđ tipteđ-veerbâ táágu. Runočälimeh sierâ. Toh illá šaddeh.
Analiisa:
"<go>" "go" CS <sme> @CNP "<dikten>" "diktet" V <sme> IV PrfPrc @>N "<ruhtalonuheaddji>" "ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen "ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom
Sáámán-uv
SE: Sápmáige sávzzaid geahččin háliidedje 774 ohcci. MT: Sämmilâžân-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed. OK: Sáámán-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed.
SE: Sápmáige MT: Sämmilâžân-uv OK: Sáámán-uv
Inf galgá leat Pl3
SE: Huikkádallet, šuhkket, boagustit, snuđđot. MT: Huikkádallet,šyehkih, povvustiđ, snuđgoh. OK: Huihádâlleh,šyehkih, povvusteh, snuđgoh.<segment 0268>
NB: buot sánit fertet leat bidixas!
Prs Sg3 or PrsPrc
SE: orru MT: orroo OK: oro
Inf. vs PrsPl1
SE: coggat MT: nutkâp OK: nutkâđ
Prs Pl3
SE: eaige MT: ege OK: iäge
