Kazakh and Russian/Regression tests

Russian to Kazakh

Verbs

• (rus) Я играю. → Мен ойнаймын.

Noun phrases (SN)

• (rus) сад → бақша

Prepositional phrases (AdvP)

• (rus) в саду → бақшада

Generating postpositions

• (rus) под садом → бақшаның астында

Possessives and demonstratives

• (rus) Ваш сад → сіздің бақшаңыз

Simple sentences

• (rus) Он играет во дворе. → Ол қорадай ойнайды

Kazakh to Russian

Verbs

• (kaz) Мен ойнаймын. → Я играю.

AdVerbs

• (kaz) ең → самый
• (kaz) жоғары ағысқа → высший поток
• (kaz) қайда → где
• (kaz) алайда → однако
• (kaz) ең бақытты → самый счастливый
• (kaz) бүгін → сегодня
• (kaz) қашан сабақ → когда урок

Det

• (kaz) мынау → этот
• (kaz) бұл компания → эта компания

v-neg-fin

• (kaz) Сен → Ты

pr_n2

• (kaz) Ол → Он
• (kaz) Біз → Мы
• (kaz) Олар → Они

Noun phrases (SN)

• (kaz) бақша → сад

Noun phrases (n-dsfsd)

• (kaz) Мен → Я
• (kaz) бала → сын
• (kaz) мен бала → я сын
• (kaz) сен бала → ты сын
• (kaz) ол бала → он сын
• (kaz) баланың → сын
• (kaz) Мәдина қыз → Мадина дочка
• (kaz) Мәдина қызбен → Мадина с дочка
• (kaz) үйлердің → домов
• (kaz) үйлерді → дома

Noun phrases (pr_n2)

• (kaz) үй → дом
• (kaz) үйлер → дома
• (kaz) үйлерде → в домах
• (kaz) үйлерден → из домов
• (kaz) үйің → твой дом
• (kaz) үйі → дом
• (kaz) үйіміз → дом
• (kaz) үйлерің → ваши дома
• (kaz) үйлеріңіз → ваши дома
• (kaz) үйлері → дома
• (kaz) бақшада → в огороде
• (kaz) бақшадан → из огорода

Noun phrases (pr_n1)

• (kaz) үйлерге → в дома
• (kaz) үйлермен → с домами
• (kaz) бақшаға → в огород

Noun phrases (adj_n_cop)

• (kaz) жақсы бақшада → в хорошем огороде

Noun phrases (num_n)

• (kaz) бір бақша → один огород
• (kaz) алты бақша → шесть огородов
• (kaz) бір бақшада → в одном огороде
• (kaz) алты бақшада → в шести огородах

Noun phrases (num && adj_n_cop )

• (kaz) бір жақсы бақшада → в одном хорошем огороде
• (kaz) алты жақсы бақшаларда → в шести хороших огородах
• (kaz) бір жақсы адам → один хороший человек
• (kaz) бір жақсы әйел → одна хорошая женщина
• (kaz) бір жақсы сөз → одно хорошее слово

Noun phrases (vP-cop-present)

• (kaz) менің бақшам → мой огород
• (kaz) сенің бақшаң → твой огород
• (kaz) оның бақшасы → его огород
• (kaz) біздің үйіміз → наш дом
• (kaz) сіздің үйіңіз → ваш дом

Generating postpositions (pr_n3)

• (kaz) бақшаның астында → под огородом
• (kaz) бақшаның үстінде → над огородом
• (kaz) бақшалардың үстінде → над огородами
• (kaz) бақшалардың астында → под огородами

Generating postpositions (adj_n_n)

• (kaz) әдемі бақшаның үстінде → над красивым огородом
• (kaz) әдемі бақшалардың үстінде → над красивыми огородами

Generating postpositions (n_post)

• (kaz) бақша арқылы → через огород
• (kaz) бақшадан кейін → за огородом

Generating postpositions (num && adj_n_n)

• (kaz) бір әдемі бақшаның үстінде → над одним красивым огородом

from eng-kaz regression test

• (kaz) жеті әдемі бақшалардың үстінде. → над семи красивыми огородами
• (kaz) бір әдемі бақшаның астында. → под одним красивым огородом
• (kaz) жеті әдемі бақшалардың астында. → под семью красивыми огородами
• (kaz) бір бақша арқылы. → через один огород
• (kaz) жеті бақшалар арқылы. → через семь огородов
• (kaz) бір әдемі бақша арқылы. → через один красивый огород
• (kaz) жеті әдемі бақшалар арқылы. → через семь красивых огородов

from eng-kaz regression test (n-dsfsd && adj)

• (kaz) Мен бақыттымын. → Я счастливый.
• (kaz) Сіз бақыттысыз. → Вы счастливый.
• (kaz) Ол бақытты. → Он счастливый.
• (kaz) Біз бақыттымыз. → Мы счастливый.
• (kaz) Олар бақытты. → They are happy.

from eng-kaz regression test (vP-cop-neg)

• (kaz) Мен бақытты емеспін. → I am not happy.
• (kaz) Сіз бақытты емессіз. → You are not happy.
• (kaz) Ол бақытты емес. → He is not happy.
• (kaz) Біз бақытты емеспіз. → We are not happy.
• (kaz) Олар бақытты емес. → They are not happy.

from eng-kaz regression test (n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin )

• (kaz) Мен бақытты болдым. → I was happy.
• (kaz) Сіз бақытты болдыңыз. → You were happy.
• (kaz) Ол бақытты болды. → He was happy.
• (kaz) Біз бақытты болдық. → We were happy.
• (kaz) Олар бақытты болды. → They were happy.
• (kaz) Мен бақытты болмадым. → I was not happy.
• (kaz) Сіз бақытты болмадыңыз. → You were not happy.
• (kaz) Ол бақытты болмады. → He was not happy.
• (kaz) Біз бақытты болмадық. → We were not happy.
• (kaz) Олар бақытты болмады. → They were not happy.

Possessives and demonstratives

• (kaz) сіздің бақшаңыз → Ваш сад

Simple sentences

• (kaz) Ол қорада ойнайды → Он играет во дворе.