North Saami and South Saami/Regression tests

Run with t/update-latest and then check svn diff t to compare against previous test results (or read t/latest-regression.results). Note that the script adds a period to the end of all lines that are not terminated by punctuation.

See also Pending tests.

Word order

Verb

• (sme) Mun čálán girjji. → Manne gærjam tjaalam.
• (sme) Odne čálán dálu birra. → Daenbiejjien gåetien bïjre tjaalam.
• (sme) Odne lean čállán girjji. → Daenbiejjien gærjam tjaaleme.
• (sme) Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama. → Aalkoevisnie Jupmele elmiem jïh eatnemem sjugniedi.
• (sme) Ipmil gohčodii čuovgga beaivin ja seavdnjadasa idjan. → Jupmele tjoevkem biejjine gåhtjoeji jïh jemhkelem jïjjine.
• (sme) Ipmil gohčodii gomuvuođa albmin. → Jupmele gåpmahtassem elmine gåhtjoeji.
• (sme) Ráđđi doaibmá Sámedikki ráđđehussan. → Raerie Saemiedigkien reerenassine jåhta. :: goh?
• (sme) Son bođii mu maŋis. → Dïhte mov mïnngesne båetieji.
• (sme) Goahccemuoraiguin huksejit viesuid ja ráhkadit báhpára. → Gåehtsuvemoerigujmie gåetieh bigkieh jïh paehperem darjoeh.
• (sme) Goahccemuoraiguin huksejit earret eará viesuid ja ráhkadit báhpára. → Gåehtsuvemoerigujmie gaskem jeatjah gåetieh bigkieh jïh paehperem darjoeh.
• (sme) Sámi giellaguovddážiid evalueren galgá čájehit movt giellaguovddážat leat organiserejuvvon ja movt dat devdet Sámedikki mihttomeriid. → Saemien gïelejarngide evalueeredh edtja vuesiehtidh guktie gïelejarngh öörnesovveme jïh guktie dah Saemiedigkien ulmieh dievhtieh.
• (sme) Dievasčoahkkinjođihangotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat. → Dïevestjåanghkoejuhtiehtimmiemoenehtsen åssjele aktenraeresne nænnoestovvi
• (sme) Mun orun ruovttus. → Manne gåetesne årroem.
• (sme) Álggos lei son njunnožis oažžut skuvlla álggahuvvot, maŋŋil šattai son skuvlla vuosttaš váldooahpaheaddjin. → Aalkoelisnie lij dïhte njueniehkisnie åadtjodh skuvlem aelkiehtovvedh, mænngan dïhte skuvlen voestes åejvielohkehtæjjine sjïdti.
• (sme) Sámediggeráđđi ádde ahte dáhpáhus lea maŋidan departemeantta ja ráđđehusa barggu. → Saemiedigkieraerie guarkoe ahte deahpadimmie departemeenten jïh reerenassen barkoem soejmehtamme.
• (sme) Nu šattai stuorit dárbu dasa ahte skuvllain álget oahpahit boazodoalu birra. → Nimhtie stoerebe daerpiesvoete dïsse sjïdti ahte skuvline aelkieh båatsoen bïjre ööhpehtidh.
• (sme) Dalle go mii oruimet doppe. → Dellie goh mijjieh debpene årroejimh.
• (sme) Ovtta gaskka barggai son dieđalašveahkkebargin šibitdoavtterallaskuvllas ja 1976 rájis lei son guovllušibitdoavttir Rørosas gitta manai ealáhahkii. → Aktem gaskem dïhte daajroenviehkiebarkijinie veterinærjïlleskuvlesne barki jïh jaepien 1976 raejeste lij dïhte dajvenveterinæære Plassjesne öövre gosk voeresbaalhkam dåastoeji.
• (sme) Muhtun diliin lea várra váttis beassat eret das ahte boahtá sierralohpeohcan kulturmuitolága mearrádusain beassat jávkadit guoskevaš kulturmuittuid ovdalgo huksen álggahuvvo. → Muvhtene tsiehkesne lea kaanne geerve destie bïesedh ahte båata sjïereluhpieohtsemen kultuvremojhteselaaken nænnoestahkijste åadtjodh sjyöhtehke kultuvremojhtesh nåhkehtidh aarebi goh bigkeme aelkiehtåvva.

Subjunctions

deleting ahte

Negation

• (sme) Mun in boahtán. → Idtjim manne båetieh.
• (sme) Mun in goassege boađe. → Im manne gåessie gænnah båetieh.
• (sme) ii leat ieš sápmelaš → ij leah jïjtje saemie
• (sme) Ale boađe. → Aellieh båetieh.
• (sme) Dat ii leat imaš. → Ij leah rovnege.

Adjective agreement

• (sme) Dat lea buorre biila. → Dïhte buerie bïjle.
• (sme) Mun vuoján buriin biillain. → Manne buerie bïjline vuajam.
• (sme) Mun oainnán buori biilla. → Manne buerie bïjlem vuajnam.

muvhte, gellie,

• (sme) Čuovo muhtin muora olles jagi. → Dåeredh muvhtem moerem abpe jaepiem.
• (sme) Muhtin guovlluin leat muorat. → Muvhtene dajvesne leah moerh. :: OBS Numeral
• (sme) Muorat leat buot máilmmiosiin. → Moerh gaajhkene eatnemeboelhkesne. :: OBS Numeral
• (sme) Muhtun muoras lea olmmoš. → Muvhtene moeresne lea almetje.
• (sme) Galli lanjas leat olbmot? → Gelline tjïehtjelisnie leah almetjh?

Numeral phrases

One

For tallet 1, 21, 31, 41, 51, 61 etc.

• (sme) Mus lea okta guolli. → Mov lea akte guelie.
• (sme) Mun dohppen ovtta guoli. → Manne aktem gueliem dïjpem.
• (sme) Diet leat ovtta guoli meađđemat. → Doeh akten guelien mietenh.
• (sme) Dan adden ovtta guollái. → Dam akten gualan vedtiejim.
• (sme) Ovtta guolis lei dielku. → Aktene guelesne lij flïehke.
• (sme) Dat bođii ovtta guolis. → Dïhte aktede gueleste båetieji.
• (sme) Áhkku bođii ovttain guliin. → Aahka aktine gueline båetieji.
• (sme) Dát rehkenastojuvvo oktan guollin. → Daate aktine gueline ryöknesåvva.

Nominative

• (sme) Mus leat guokte láibbi. → Mov leah göökte laejpieh.
• (sme) Jávrris leat golbma guoli. → Jaevresne leah golme guelieh. :: Men burde det være dette, (OHM): golme guelieh
• (sme) Dalle go áhčči lei čieža jagi. → Dellie goh aehtjie lij tjïjhtje jaepieh. :: Bergsland
• (sme) Sámegiela hálddašanguovllus leat dál 9 suohkana. → Saemiengïelen reeremedajvesne leah daelie 9 tjïelth.
• (sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Daah golme guelieh bööremes.

Accusative

• (sme) Mun válden guokte guoli mielde. → Manne göökte guelieh mealtan vaeltiejim.
• (sme) Bussá borrá golbma guoli. → Gaahtoe golme guelieh bårra. :: Men burde det være dette(OHM): golme guelieh
• (sme) Ipmil sivdnidii guokte stuorra čuovgga. → Jupmele göökte stoere tjoevkh sjugniedi.
• (sme) Sámediggi árvvoštallá 9 suohkana. → Saemiedigkie 9 tjïelth vierhtiedalla.
• (sme) Sámediggeráđđi lea dán áigodagas doallan 7 čoahkkima ja lea meannudan 68 ášši. → Saemiedigkieraerie daennie boelhkesne 7 tjåanghkoeh åtneme jïh 68 aamhtesh gïetedalleme.
• (sme) Mun válddán dán golbma guoli. → Manne daejtie golme guelide vaaltam.

Genitive

• (sme) Dát leat guovtti guoli meađđemat. → Daah göökten guelien mietenh.
• (sme) Válden golmma guoli meađđemiid. → Golmen guelien mietenh vaeltiejim. :: (OHM): guelmien guelien, golmen guelien
• (sme) Mun válddán dán golmma guoli meađđemiid. → Manne daaj golme gueliej mietienidie vaaltam.

Illative

• (sme) Olbmot fárrejit 9 suohkanii. → Almetjh 9 tjïeltese juhtieh.
• (sme) Mun darvvihin GPS golmma guollái. → Manne GPS:m golmen gualan dibrehtim. :: (OHM): guelmien gualan, golmen gualan
• (sme) Mun vuvden girjjiid golmma olbmui. → Manne gærjah golmen almetjasse doekim.
• (sme) Mun darvvihan GPS dán golmma guollái. → Manne GPS:m daejtie golme guelide dibrehtem.
• (sme) Attán dan guovtti guollái. → Dejtie göökte guelide vadtam.

Elative

• (sme) Válden iskosa guovtti guolis. → Pryövenassem gööktede gueleste vaeltiejim.
• (sme) Mun válddán iskosa dán golmma guolis. → Manne pryövenassem daejstie golme guelijste vaaltam.

Inessive

• (sme) Golmma guolis ledje meađđemat. → Golmene guelesne lin mietenh. :: (OHM): golmede gueleste
• (sme) Sápmelaččat orrot njealji riikkas. → Saemieh njieljene rïjhkesne årroeh. :: or årroeminie
• (sme) Dán golmma guolis leat meađđemat. → Daejnie golme gueline leah mietenh.

Comitative

• (sme) Áhkku bođii golmmain guliin. → Aahka golmine gueline båetieji. :: (OHM): golmine gueline
• (sme) Mun boađán dainna golmmain guliin. → Manne dej golme gueliejgujmie båatam.

Essive

• (sme) Diet rehkenastojuvvo golbman guollin. → Doete golmine gueline ryöknesåvva. :: (OHM): golmine gueline

Årstall

• (sme) Paul Fjellheim lea riegádan 1931:s. → Paul Fjellheim jaepien 1931 reakadamme.
• (sme) Sámediggeráđđi lea 2013 bušeahtas evttohan ahte .. → Saemiedigkieraerie jaepien 2013 beetnehsoejkesjisnie uvtedamme ahte ..
• (sme) Gitta jagi 2007 rájes lea Sámediggeráđđi árjjalaččat bargan dan ala ahte sámi mánát geat leat mánáidsuodjalusa fuolahusas, galget oažžut vuoigatvuođaid sin kultuvrii, ja galget beassat hállat sin giela. → Öövre jaepien 2007 raejeste saemiedigkieraerie eadtjohkelaakan dejnie barkeme ahte saemien maanah gïeh maanavaarjelimmien hoksesne, edtjieh reaktah sijjen kultuvrese åadtjodh, jïh edtjieh åadtjodh sijjen gïelem soptsestidh.

Roman

• (sme) II Evttohusat ja mearkkašumit. → II Uvtelassh jïh mïerhkesjimmieh.

Habitiv:

• (sme) Mus lea beana. → Mov lea bïenje.

Copula constructions

If you in the source language have a verb "lea" in Ind+Prs , then removed the "lea" in the target language.

• (sme) Áhčči lea ruovttus. → Aehtjie gåetesne.
• (sme) Mun lean studeanta. → Manne studeente.
• (sme) Dat lea fiskes biila. → Dïhte viskes bïjle.

Questions

• (sme) Goas lihkat? → Gåessie tjuedtjelh?
• (sme) Galggango riŋget? → Edtjem ringkedh?

Adpositions

from pr to post

• (sme) Paul Fjellheim lea riegádan 1931:s, ja lea bajásšaddan Fjellheim báikkis, dalá Praahke suohkanis, davábealde Rørosa, gos váhnemat barggaiga sihke boazodoaluin ja šibitdoaluin. → Paul Fjellheim jaepien 1931 reakadamme, jïh Fjellheim sijjesne byjjenamme, dæjpeladtje Praahken tjïeltesne, Plassjen noerhtelen, gusnie eejtegh dovne båatsojne jïh spidtjeburrine barkigan.

Cases

Elative

• Elative, even if there is no elative verb
• (sme) Permišuvnnat olles dievasčoahkkimis. → Permisjovnh abpe dïevestjåanghkoste.
• (sme) 35 ášši dáin leat doarjjaáššit. → 35 aamhtesh daejnie leah dåarjoeaamhtesh.

from Gen to Acc

• (sme) Son orru doppe miehtá jagi. → Dïhte debpene abpe jaepiem orre.

• (sme) Dattetge lea dárbu dovddahit dan čielgasit láhkaásahusain mat gusket mánáid bearráigeahččamii biebmoruovttuin ja mánáidsuodjalanásahusain, cealká Sámediggeráđi lahttu Ellinor Marita Jåma. → Daerpies darhkan dam tjïelkeslaakan jiehtedh laakenjoelkedassine mah maanaj vuartasjimmiem jieliehtimmiegåetine jïh maanajvaarjelimmieinstitusjovnine dijpieh, saemiedigkieraerien lïhtsege Ellinor Marita Jåma jeahta.

from Illative to Inessive

• (sme) Muhtun suohkanat geavahit olu ruđa bálvalit álbmoga sámegillii. → Muvhth tjïelth jïjnjh beetnegh nuhtjieh åålmegem saemiengïelesne hoksehtidh.

NomAct and Actio

• (sme) Ii oktage máhte nu bures muitalit boazodoalloskuvlla álggaheami birra go Paul Fjellheim. → Ij guhte gænnah maehtieh dan hijvenlaakan båatsoeburrieskuvlen aelkiehtimmien bïjre soptsestidh goh Paul Fjellheim.

Actio Essive

• (sme) Don galggat leat mielde ráhkadeamen buori bargobirrasa ja buriid bargodiliid. → Datne galkh mealtan årrodh buerie barkoebyjresem jïh buerie barkoetsiehkieh darjodh.

vejolaš

lea vejolaš

• (sme) Ruovttosiiddu bokte lea vejolaš árvalit áššiid. → Nehtebieline gåarede aamhtesh raeriestidh.
• (sme) Lea vejolaš addit stipeandda sihke joatkkaskuvlla ohppiide, ja allaskuvlla ja universiteahta studeanttaide. → Gåarede stipeendem vedtedh dovne jåarhkeskuvlen learoehkidie, jïh jïlleskuvlen jïh universiteeten studeentide.
• (sme) Sámegiela geavaheddjiidlogu lassáneapmi lea dan duohken ahte lea vejolaš geavahit sámegiela buot servodatsurggiin ja buot oktavuođain. → Saemiengïelen utnejilåhkoen læssanimmie båata destie ahte gåarede saemiengïelem gaajhkene siebredhsuerkesne jïh gaajhkene lehkesne utnedh.
• (sme) Dan ášši ferte maiddá leat vejolaš loktet dálá Norgga ráđđehussii. → Dam aamhtesem tjoevere aaj gåaradidh daaletje Nöörjen reerenassese lutnjedh.

ii leat vejolaš

• (sme) Ii leat vejolaš geavahit giela árgabeaivvis → Ij gåaredh gïelem aarkebiejjien utnedh.
• (sme) Jus ii leat vejolaš → Jis ij gåaredh. :: Hvis det ikke går.

go vejolaš

• (sme) Mun muitalin nu ollu go vejolaš. → Manne soptsestim dan jïjnjem goh gåaradi.
• (sme) Buohkaide geat máhttet sámegiela, lea stuora árvu beassat sámástit nu olu oktavuođain go vejolaš. → Gaajhkesidie gïeh saemiengïelem maehtieh, stoere aarvoe åadtjodh saemiestidh dan jïjnjem goh gåarede.

vejolaš attribute

• (sme) Daid galget almmolaš eiseválddit geavahit, oktan vejolaš dárogiel namain. → Dejtie edtjieh byjjes åajvaladtjh utnedh, nuepies daaroengïeleh nommine ektine.

1. lea leamaš vejolaš -> buektiehtidh+V+TV+PrfPrc

Special issues

borranmiella, goiku

If you in the source language have a +Pron+Pers or noun in lokativ followed by the verb leat/lea and then the words "Sulten/borranmiella" or "Tørst/go" than then put the lokativ +Pron+Pers or noun in sg. nominativ f.eks "manne" with the verbs "bårrestohtedh" or "gåjhkelovvedh", ofcourse personbøyd i forhold til Pron+Pers.

• (sme) Mus lea borranmiella. → Manne bårrestovvem.
• (sme) Mis lea borranmiella. → Mijjieh bårrestovvijibie.
• (sme) Mus lea goiku. → Manne gåjhkelovvem.

oaivvildit

• (sme) Sámediggeráđđi oaivvilda ahte dat lea buoremus čoavddus. → Saemiedigkieraerien mïelen mietie dïhte bööremes tjoevtenje.

boahtit fápmui

• (sme) Dát rievdadusat bohtet fápmui miessemánu 1. b. 2012 . → Daah jorkestimmieh suehpeden 1. b. 2012 aelkieh juhtedh .

orru leamen

If you in the source language have a Ind+Prs+Sg3 of "orrut" and the Actio+Ess of "leat" leamen, then put the Ind+Prs+Sg3 og the werb of "vååjnedh" og "govledh" (Lexical. Selection)

• (sme) Diet orru leamen somá. → Doete luste govloe.
• Kommentar: mulig oversetting er også : Dïhte luste vååjnoe.
• Kommentar: mulig oversetting er også : Dïhte luste dobtoe.

• (sme) Orui amas, ahte son ii diehtán makkár máilbmi dál lei stobu olggobealde. → Ammeslaakan govli, idtji daejrieh magkeres eatneme daelie lij ståapoen ålkolen.

oaivi (sg.)=>åejjieh (pl.)

• (sme) Mus lea oaivi bávččas. → Mov åejjieh saejriedieh.

• Mus lea oaivi bávččas.|Mov lea åejjiesaejrehts. - also possible

sisa

• (sme) Mana sisa! → Tjaangh gåatan!

earret eará

• (sme) Suohkaniin lea mearridanváldi earret eará almmolaš čujuhusaid dáfus. → Tjïelti leah nænnoestimmiereaktah gaskem jeatjah byjjes årromesijjiej dïehre.

• (sme) Mánáidskuvlla son váccii Praahkes, reálaskuvlla Rørosas, landsgymnása Orkdaeles ja šibitdoavtterallaskuvlla Oslos. → Maanaskuvlem dïhte Praahkesne vaedtsieji, realskuvlem Plassjesne, landsgymnaasem Orkdaelesne jïh veterinærjïlleskuvlem Oslovisnie.
• (sme) Ášši DC 002/12. → Aamhtese DC 002/12.

Månnoeh + Pl+Nom

• (sme) Moai Laarain bođiime ruoktot. → Månnoeh Laarah gåetide båetiejimen.
• (sme) Moai áhčiin bođiime ruoktot. → Månnoeh aehtjieh gåetide båetiejimen.

jïh/gon/gonnoeh + sg.-pl:

ja=> gon eller gonnoeh når noe hører sammen, utgjør et par = f.eks "mor og far","bestemor og bestefar" + Legg også merke til at når du setter sammen parord, så må det siste ordet, f.eks "far" stå i Nominativ- Plural.=> "tjidtjie gon aehtjieh" eller "tjidtjie gonnoeh aehtjieh". aahka gonnoeh aajjah, tjidtjie gonnoeh aehtjieh = (Transfer Rule) Altså i de ordene som har konjunksjonen "gonnoeh" skal ha det siste lemma i Nominativ. Plural.

• (sme) eadni ja áhčči. → tjidtjie gonnoeh aehtjieh.
• (sme) Siessá ja máhka. → Seasa gonnoeh maakh.
• (sme) Muoŧŧá ja máhka. → Muahra gonnoeh maakh.
• (sme) Goaski ja máhka. → Gåeskie gonnoeh maakh.
• (sme) Ipmi ja eanu. → Jijmie gonnoeh jyönh.
• (sme) Ipmi ja čeahci. → Jijmie gonnoeh tjietsieh.
• (sme) Ipmi ja eahki. → Jijmie gonnoeh jiekieh.
• (sme) Attán juovlaskeaŋkka eadnái ja áhččái. → Jåvlevadtesem tjidtjie gonnoeh aahtjan vadtam.