Español e italiano

Introducción

Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a italiano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-it.

Diccionarios

apertium-es-it.es.dix (monodix de español)

apertium-es-it.es-it.dix (bidix de español<-->italiano)

apertium-es-it.it.dix (monodix de italiano)

Reglas de postgeneración

Entrada (it)	Salida (it)	Patrón	Status
de il computer	del computer	"de" + "il" + consonante
de il occidente	dell'occidente	"de" + "il" + vocal
de il hotel	dell'hotel	"de" + "il" + "h"
el 1/8	l'1/8	"el" + "1/8"

Reglas de transferencia estructural

Español → Italiano

Sintagmas nominales

Patrón (es)	Acción (it)	Entrada (es)	Salida (it)	Status
det.pos + n.m	det.def + det.pos + n.m	mi ordenador	il mio computer
comparativo + vb	comparativo + vb	Silvio es tan ladrón cuanto quería Licio	Silvio è tanto ladro come voleva Licio
prn. + vb + prep. "a" + n.	prn. + vb. + n.	Yo quiero a Carmen	Io amo Carmen
en.pr + n (lista meses año)	a.pr + n (meses año)	en enero	a gennaio
las.det.def. + num (00-24)	le.det.def + ora/ore.n + num (00-24)	las 19:00	le ore 19:00
las.det.def. + num (00-24) + hora(s).n	le.det.def + ora/ore.n + num (00-24)	las 19:00 horas	le ore 19:00
prep. "en" + num	prep. "in" + det.m + num	En 2014	Nel 2014
prep. "en" + det.m + num	prep. "in" + det.m + num	En el 2014	Nel 2014
prep. "de" + num	prep. "de" + det.m + num	De 2014	Del 2014
prep. "de" + det.m + num	prep. "de" + det.m + num	Del 2014	Del 2014
num + n. + más/menos	num + n. + in più/in meno	tres chicos más/menos	tre ragazzi in più/in meno
num + prep. "de cada" + num	num + prep. "su" + num	uno de cada tres (habitantes)	uno su tre (abitanti)
prep. "en" + det. "lo" + adj	prep. "su" + det. "quello" + adj	(centrarse) en lo importante	(centrarsi) su quello importante

Sintagmas verbales

Patrón (es)	Acción (it)	Entrada (es)	Salida (it)	Status
compl.dir. + compl.indir. + vb	pron.pers. + e + dimostrativo + vb	se lo doy	glielo dò
pron.pers. + hacer falta (impers.) + n.	aux.haber + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n.	le hace falta sal	ha bisogno di sale
hacer falta (impers.) + n.	adverb. + aux.ser + 3p sg, pp, "bisognare" + prep. + n.	hace falta azucar	c'è (ci+è = c'è) bisogno di zucchero
pron.pers. + hacer falta + n.	aux.haber + bisognare + prep. + pron.	me haces falta	ho bisogno di te
hacer (impers.) + art.ind. + n. (tiempo)	art.ind. + n. + 3p. sg. pri. "fare"	hace un mes	un mese fa
conseguir/lograr + inf	riuscire + prep. "a(d)" + inf	conseguir/lograr llegar	riuscire ad arrivare
prep. "desde" + conj. que + vb (ser)	prep. "da" + conj. quando + vb (essere)	desde que es presidente	da quando è presidente

Italiano → Español

Sintagmas nominales

Patrón (it)	Acción (es)	Entrada (it)	Salida (es)	Status
det.def + det.pos + n	det.pos + n	il mio computer	mi ordenador
Quello, quella, quelli, quelle + che	lo, la, los, las + que	quello che bisogna fare è andarsene	lo que hay que hacer es irse
verbo (lista verbos di/a) + di/a.pr	verbo	cercare di/tentare di/provare a(d)	intentar
avere.vbhaver/vblex + adv. + vblex/vbser/vbhaver/vbmod.pp	verbo + pp. + adv.	ha profondamente scosso	ha alarmado profundamente
essere.vbhaver/vblex + adv. + vblex/vbser/vbhaver/vbmod.pp	verbo + pp. + adv.	è sempre andato	ha ido siempre
verbo (lista verbos da-a y da-por) + da.pr	verbo + a/por	vado dal (dottore) /fatto da me	voy al doctor/ hecho por mí
adj + n + fare.vblex.pri-p3-sg	hacer.vblex.pri.p3.sg + adj + n	tanti mesi fa	hace muchos meses
num + n + fare.vblex.pri-p3-sg	hacer.vblex.pri.p3.sg + num + n	tre mesi fa	hace 3 meses
prep. "in" + det.m + num	prep. "en" + num	Nel 2014	En 2014
prep. "in" + det.m + num	prep. "en" + det.m + num	Nel 2014	En el 2014
prep. "de" + det.m + num	prep. "de" + num	Del 2014	De 2014
prep. "de" + det.m + num	prep. "de" + det.m + num	Del 2014	Del 2014
riuscire + prep. "a(d)" + inf	conseguir/lograr + inf	riuscire ad arrivare	conseguir/lograr llegar
num + n. + in più/in meno	num + n. + más/menos	tre ragazzi in più/in meno	tres chicos más/menos
prep. "da" + conj. quando + vb (essere)	prep. "desde" + conj. que/cuándo + vb (ser)	da quando è presidente	desde que/desde cuándo es presidente
num + prep. "su" + num	num + prep. "de cada" + num	uno su tre (abitanti)	uno de cada tres (habitantes)
prep. "su" + det. "quello" + adj	prep. "en" + det. "lo" + adj	(centrarsi) su quello importante	(centrarse) en lo importante
quando.cnjadv + vblex.fti	cuando.cnjadv + vblex.prs	quando sarò	cuando sea

Formación de los plurales

Todas aquellas palabras que terminan en CIA y GIA tienen dos reglas para formar el plural.

En el caso de que la letra antecedente la C o la G sea una vocal, en la forma plural se mantendrá la "i":

• camIcia -> camIcie

Si la letra antecedente es una consonante se quita la i:

• roCcia -> rocce
• doCcia -> docce
• roGgia -> rogge

Son una excepción las palabras donde la "i" de CIA y GIA es acentuada (allergìa - allergìe)

Constituyen una ulterior excepción las palabras:

• ciliegia
• valigia
• provincia

en cuanto aceptan las dos formas

• ciliegie o ciliege
• valigie o valige
• provincie o province

Sintagmas verbales

Patrón (es)	Acción (it)	Entrada (it)	Salida (es)	Status
Vb.essere + vb.	Vb.haber + vb.	Il presidente è stato arrestato	El presidente ha sido arrestado

Verbos Auxiliares

Los tiempos compuestos se forman con los auxiliares ESSERE (SER) y AVERE (HABER). Na hay una regla exacta para reconocer el auxiliar de un verbo. Lo único cierto es que todos los verbos reflexivos y los impersonales (menos los que se refieren a las condiciones atmosféricas, que utilizan los dos auxiliares) utilizan al auxiliar ESSERE. Todos los verbos transitivos utilizan el auxiliar AVERE.

Para los verbos intransitivos no hay ninguna regla gramatical.

Verbos INTRANSITIVOS con auxiliar AVERE

• abbaiare (y todos los versos animales)
• abdicare
• abusare di
• accennare a
• acclamare
• accondiscendere
• acconsentire
• accorciare
• adempiere
• aderire a
• agire
• agonizzare
• albeggiare
• aleggiare
• alitare
• allappare
• alludere a
• altalenare
• ambire
• ammiccare a
• annuire
• ansimare
• approfittare di
• attentare a
• badare a
• barare
• bisticciare con
• bussare a
• camminare
• cenare
• chiacchierare
• debuttare
• esitare (a fare)
• galleggiare
• litigare con
• mentire a
• nuocere a
• nuotare
• pattinare
• pedalare
• provvedere a
• reagire a
• remare
• ridere di
• rinunciare a
• russare
• sanguinare
• sbuffare
• scherzare
• sciare
• scioperare
• smettere di fare
• telefonare
• tossire
• tremare
• ubbidire a
• viaggiare
• zoppicare

Verbos INTRANSITIVOS con auxiliar ESSERE

• accorrere
• addivenire
• affiorare
• allibire
• ammattire
• ammuffire
• andare
• apparire
• arrivare
• arrossire
• assurgere
• avvizzire
• balenare
• bastare
• cadere
• capitare
• cascare
• comparire
• costare
• crollare
• decadere
• decedere
• decorrere
• decrescere
• defungere
• dimagrire
• dipendere
• dispiacere
• divenire
• diventare
• durare
• emergere
• entrare
• esistere
• essere
• giacere
• giungere
• implodere
• incorrere
• insorgere
• insorgere
• intervenire
• morire
• nascere
• occorrere
• parere
• partire
• permanere
• piacere
• provenire
• restare
• ricadere
• rimanere
• risorgere
• risultare
• ritornare
• riuscire
• sbucare
• scadere
• scappare
• scomparire
• sembrare
• sfuggire
• sparire
• sopraggiungere
• sopravvenire
• sorgere
• sovvenire
• spiacere
• stare
• sussistere
• svanire
• svenire
• tornare
• uscire
• valere
• venire

Verbos que utilizan de forma indistinta el auxiliar AVERE o el auxiliar ESSERE

• accedere
• allunare
• ammarare
• annottare
• appartenere
• approdare
• arretrare
• assomigliare
• attecchire
• atterrare
• brillare
• calzare
• campare
• coincidere
• combaciare
• confluire
• convivere
• culminare
• debordare
• decollare
• defluire
• degenerare
• deragliare
• dilagare
• diluviare
• emigrare
• equivalere
• espatriare
• figurare
• fioccare
• garbare
• germinare
• germogliare
• grandinare
• incespicare
• inciampare
• indietreggiare
• inorridire
• lampeggiare
• luccicare
• marcire
• maturare
• migliorare
• naufragare
• nevicare
• piovere
• prevalere
• procedere
• rabbrividire
• rimpatriare
• risaltare
• risuonare
• scivolare
• somigliare
• sventolare
• tramontare
• vivere
• zampillare

Verbos que utilizan ESSERE cuando tienen valor intransitivo y AVERE cuando tienen valor transitivo

accelerare / Il ritmo del cuore è accelerato; Il musicista ha accelerato il ritmo

accrescere / I problemi sono accresciuti; Ho accresciuto il mio capitale

affievolire / La luce è affievolita; Ho affievolito il suo entusiasmo

affogare / I passeggeri del Titanic sono affogati; Ho affogato il dolore nell’alcol

affondare / La nave è affondata; I pirati hanno affondato la nave

agghiacciare / A queste parole sono agghiacciato; Ho agghiacciato tutti con le mie parole

ammutolire / A queste parole sono ammutolito; Ho ammutolito tutti con le mie parole

annegare / Alcune persone sono annegate; Ho annegato il mio gatto

annerire / I muri sono un po’ anneriti; Ho annerito i miei capelli

ardere / Il rogo è arso in pochi minuti; L’imperatore ha arso la città

arretrare / Davanti al nemico sono arretrato; Davanti al nemico ho arretrato la cavalleria

arricchire / In questi anni lui è arricchito; Lui ha arricchito molta gente

arrugginire / La mia bicicletta è arrugginita; La pioggia ha arrugginito la bicicletta

asfissiare / E’ asfissiato in un incendio; Lui mi ha asfissiato con le sue domande

aumentare / Il costo della vita è aumentato; Ho aumentato il volume della radio

avanzare / E’ avanzato da mangiare; Noi abbiamo avanzato una proposta

azzittire / A queste parole lui è azzittito; Con uno sguardo lo ho azzittito

bruciare / L’edificio è bruciato; Ho bruciato i miei diari

calare / La notte è calata; Ho calato una corda dalla finestra

calzare / Il tuo discorso è calzato perfettamente; Ho calzato queste scarpe

cambiare / Col tempo sei cambiato molto; Finalmente ho cambiato macchina

centuplicare / Le sue forze sono centuplicate; Ho centuplicato i miei sforzi

cessare / Il terremoto è cessato; Ha cessato di piovere

cicatrizzare / La ferita è cicatrizzata rapidamente; Questa pomata ha cicatrizzato la ferita

colare / Il liquido è colato a terra; Ho colato il tè

cominciare / Lo spettacolo è già cominciato; Hai cominciato il tuo nuovo lavoro?

continuare / La vita è continuata serena; Ho continuato a fare le cose di sempre

convenire / La decisione ti è convenuta; Ha convenuto con me che è meglio così

correre / Sono corso a casa; Ho corso un bel rischio

crepare / E’ crepato come un cane; Il terremoto ha crepato i muri di casa

crescere / Il bambino è cresciuto; La madre ha cresciuto i suoi figli

declinare / Il suo potere è declinato; Ha declinato ogni responsabilità

derivare / L’italiano è derivato dal latino; Abbiamo derivato questo dai fatti

deviare / Il corso del fiume è deviato; Quel re ha deviato il corso della storia

diminuire / La popolazione è diminuita; Ho diminuito le mie spese

discendere / Siamo discesi a valle; Ho disceso una montagna

evadere / Sono evaso di prigione; Ho evaso le tasse

esplodere / Sono esploso per la rabbia; Ho esploso un colpo di pistola

fallire / Quella ditta è fallita; Ho fallito il mio bersaglio

finire / Il film è finito alle 11; Ho finito l’università nel 1995

fuggire / Davanti al rischio sono fuggito; Non ho mai fuggito le tentazioni

gelare / L’acqua è gelata; Con le mie parole ho gelato tutti

guarire / Il malato è guarito; La medicina ha guarito il malato

importare / Non mi è importato quello che ha detto; L’Italia ha importato molti cereali

ingrassare / Sei ingrassato di qualche chilo?; Ho ingrassato il motore della macchina

invecchiare / Non sei invecchiato per niente; Il falegname ha invecchiato il mobile

mancare / Mi è mancata la tua presenza; Ho mancato il bersaglio

maturare / La frutta è maturata; Ha maturato la decisione di partire

migliorare / Le sue condizioni sono migliorate; Ho migliorato l’aspetto del mio ufficio

montare / Lui è montato in macchina; Il cavallo ha montato la cavalla

mutare / Il suo aspetto non è mutato; Ho mutato opinione

passare / Molto tempo è passato; Lui ha passato tutta la mattina a letto

peggiorare / La situazione è peggiorata; Hai peggiorato la situazione

pesare / Questa valigia pesa; Ho pesato la mia valigia

resuscitare / Gesù è risuscitato; Questa notizia lo ha risuscitato

rincarare / Questi prodotti sono rincarati; Ho rincarato la dose

ringiovanire / Sei ringiovanito; Questo taglio di capelli ti ha ringiovanito

salire / Sono salito a casa mia; Ho salito tutti gli scalini

saltare / L’appuntamento è saltato; Ho saltato un ostacolo difficile

sbarcare / I passeggeri sono sbarcati a Taranto; Ho sbarcato il lunario per molti anni

scattare / E’ scattata l’ora x; In vacanza ho scattato molte foto

scendere / Siamo scesi dall’autobus; Abbiamo sceso le scale

schizzare / E’ schizzato via come un fulmine; La macchina mi ha schizzato addosso del fango

scorrere / Il vino è scorso a fiumi; Hai scorso il giornale?

seguire / Dopo questo è seguito un fatto; Ho seguito il tuo consiglio!

servire / Quei soldi mi sono serviti; Il barista ha servito un cliente

sfumare / Il progetto è sfumato; Il pittore ha sfumato i colori

suonare / E’ suonata la tua ora!; Abbiamo suonato una canzone

toccare / Oggi è toccato a me; Chi ha toccato i miei fiori ?

trascorrere / E’ trascorso un mese; Ho trascorso la settimana aspettandoti

variare / Il tempo è variato; Ho variato il menù

Verbos Impersonales

En italiano se pueden construir en forma impersonal los siguientes verbos:

• accadere (+di)
• importare (+inf./di)
• andare (+di p.e. "mi va di...")
• interessare (+inf./di)
• bastare
• occorrere
• bisognare
• mancare (+di)
• capitare (+di)
• succedere (+di)
• dispiacere
• piacere
• convenire
• toccare

Verbos Reflexivos

En cursiva los verbos pocos frecuentes

A

abbarbicarsi abbiosciarsi abbozzolarsi abbuffarsi accaldarsi accalorarsi accanirsi accapigliarsi accapponarsi accattivarsi accigliarsi accipigliarsi accoccolarsi accorarsi accòrgersi accosciarsi accovacciarsi accucciarsi accucciolarsi acculturarsi acquattarsi addarsi addentrarsi addirsi adirarsi adontarsi aggrapparsi ammutinarsi appastellarsi appiattarsi appigliarsi appisolarsi appollaiarsi arrabbattarsi arréndersi arrocciarsi arrovellarsi assìdersi assieparsi astenérsi attendarsi autocitarsi autodistrùggersi autofinanziarsi autosuggestionarsi avvalérsi avvedérsi avvisarsi azzuffarsi

B

barcamenarsi

C

condolérsi confarsi

D

defaticarsi destreggiarsi diffràngersi dilassarsi dilombarsi dilungarsi dipartirsi divincolarsi

E

esfoliarsi estroflèttersi evòlversi

F

fidanzarsi fiondarsi formalizzarsi

G

genuflèttersi

I

imbàttersi imbronciarsi immusonirsi impadronirsi impaperarsi impasticciarsi impelagarsi impennarsi impiparsi impossessarsi impuntigliarsi incanaglirsi incaponirsi incapricciarsi incapriccirsi incavolarsi incazzarsi incistarsi indentrarsi industriarsi inerpicarsi infiltrarsi infischiarsi infognarsi informicolarsi informicolirsi infortunarsi infoschirsi ingegnarsi inginocchiarsi ingrumirsi innevarsi inselvarsi intanarsi intestardirsi introflèttersi intrupparsi inturgidirsi inurbarsi invaghirsi invallarsi ipertrofizzarsi

L

lagnarsi

O

ostinarsi

P

pavoneggiarsi pentirsi peritarsi piccarsi prosternarsi

R

ravvedérsi riappropriarsi ribellarsi ricrédersi rifugiarsi rimpettirsi rincagnarsi rincagnirsi rintanarsi rivalérsi

S

sbellicarsi sbracciarsi sbronzarsi scalmanarsi scamiciarsi scapicollarsi scervellarsi schermirsi sdegnarsi sfegatarsi sfiduciarsi sfratarsi sgolarsi spaparacchiarsi spericolarsi sperticarsi spigionarsi spolmonarsi spretarsi stagliarsi stempiarsi stogarsi stravaccarsi suicidarsi

V

vanagloriarsi vergognarsi

Verbos reflexivos en español que no lo son en italiano

• irse (andare)
• caerse (cadere)
• desmayarse (svenire)
• escaparse (scappare)
• morirse (morire)
• quedarse (restare)
• reírse (ridere)
• ruborizarse (arrossire)

Véase también

• Italiano - spagnolo

Collegamenti esterni

• Essere o avere? Scudit, ev. Manuscritto.