North Saami and South Saami/Regression tests

Run with t/update-latest and then check svn diff t to compare against previous test results (or read t/latest-regression.results). Note that the script adds a period to the end of all lines that are not terminated by punctuation.

See also Pending tests.

Subjunctions

deleting ahte

• (sme) Ja Ipmil oinnii ahte dat lei buorre. → Jïh Jupmele vööjni dïhte lij hijven.

Verbs

• (sme) ii leat ieš sápmelaš → ij leah jïjtje saemie
• (sme) Ale boađe. → Aellieh båetieh.

Negation

• (sme) Mun in boahtán. → Idtjim manne båetieh.
• (sme) Mun in boađe. → Im manne båetieh.
• (sme) Mun in boađále. → Im manne båetieh.
• (sme) Mun in bođeš. → Im manne båetieh.

Adjective agreement

• (sme) Dat lea buorre biila. → Dïhte buerie bïjle.
• (sme) Mun vuoján buriin biillain. → Manne buerie bïjline vuajam.
• (sme) Mun oainnán buori biilla. → Manne buerie bïjlem vuajnam.

Copula constructions

If you in the source language have a verb "lea" in Ind+Prs , then removed the "lea" in the target language.

• (sme) Áhčči lea ruovttus. → Aehtjie gåetesne.

Numerals

• (sme) Mus leat guokte láibbi. → Mov leah göökte laejpieh.

Genitive (+Accusative)

• (sme) Dat lea máná biila → Dïhte maanan bïjle
• (sme) Mus lea beana. → Mov lea bïenje.

Habitiv:

If you in the source language have a noun in lokativ followed by the verb leat/lea, then put the noun in genitiv in the target language.

Example:

• (sme) Mus lea beana. → Mov lea bïenje.

borranmiella, goiku

If you in the source language have a +Pron+Pers or noun in lokativ followed by the verb leat/lea and then the words "Sulten/borranmiella" or "Tørst/go" than then put the lokativ +Pron+Pers or noun in sg. nominativ f.eks "manne" with the verbs "bårrestohtedh" or "gåjhkelovvedh", ofcourse personbøyd i forhold til Pron+Pers.

• (sme) Mus lea borranmiella. → Manne bårrestovvem.
• (sme) Mis lea borranmiella. → Mijjieh bårrestovvebe.
• (sme) Mus lea goiku. → Manne gåjhkelovvem.

vejolaš

• (sme) Mun muitalin nu ollu go vejolaš. → Manne soptsestim nimhtie jeenjem goh gåarede.

Copula constructions

• (sme) Mun lean studeanta. → Manne studeente.
• (sme) Dat lea fiskes biila. → Dïhte viskes bïjle.

Questions

• (sme) Goas don lihkat? → Gåessie datne tjuedtjelh?
• (sme) Goas lihkat? → Gåessie tjuedtjelh?
• (sme) Galggango riŋget? → Edtjem ringkedh?

Nouns

• (sme) Politihkka lea don ja mun → Politihke lea datne jïh manne

survive semtagging

• (sme) Válga ja jienastuslohku → Veeljeme jïh veeljemelåhkoe
• (sme) Sámedikki birra → Saemiedigkien bïjre
• (sme) Hotealla eaiggát → Hotellen aajhtere

not Hovtellen?

orru leamen

If you in the source language have a Ind+Prs+Sg3 of "orrut" and the Actio+Ess of "leat" leamen, then put the Ind+Prs+Sg3 og the werb of "vååjnedh" og "govledh" (Lexical. Selection)

• (sme) Diet orru leamen somá. → Doete luste vååjnoe.
• Kommentar: mulig oversetting er også : Dïhte luste govloe.
• Kommentar: mulig oversetting er også : Dïhte luste dobtoe.

oaivi (sg.)=>åejjieh (pl.)

• (sme) Mus lea oaivi bávččas. → Mov åejjieh saejriedieh.

Årstall

• (sme) Paul Fjellheim lea riegádan 1931:s. → Paul Fjellheim 1931 jaepien reakadamme.
• (sme) Jagis 2001 nammaduvvui son mielláhttun Sámi vuoigatvuođalávdegoddái. → 2001 jaepien dïhte lïhtseginie Saemien reaktanmoenehtsasse nommehtovvi.

TALLORD: 4:

For tallet 1, 21, 31, 41, 51, 61 etc.

• (sme) Mus lea okta guolli. → Mov lea akte guelie.
• (sme) Mun dohppen ovtta guoli. → Manne aktem gueliem dïjpem.
• (sme) Diet leat ovtta guoli meađđemat. → Doeh akten guelien mietenh.
• (sme) Dan adden ovtta guollái. → Dam akten gualan vedtim.
• (sme) Ovtta guolis lei dielku. → Akten guelesne lij flïehke.
• (sme) Dat bođii ovtta guolis. → Dïhte aktede gueleste bööti.
• (sme) Áhkku bođii ovttain guliin. → Aahka aktine gueline bööti.
• (sme) Dát rehkenastojuvvo oktan guollin. → Daate aktine gueline ryöknesåvva.

• (sme) Dát leat guovtti guoli meađđemat. → Daah göökten guelien mietenh.
• (sme) Guovtti guolis ledje dákkárat. → Gööktene guelesne lin dagkerh
• (sme) Áhkku bođii golmmain guliin. → Aahka golmine gueline bööti. :: Men burde det være dette(OHM): golmine gueline
• (sme) Diet rehkenastojuvvo golbman guollin. → Doete golmine gueline ryöknesåvva. :: Men burde det være dette(OHM): golmine gueline
• (sme) Áhkku bođii guvttiin guliin. → Aahka gööktine gueline bööti.
• (sme) Diet rehkenastojuvvo guoktin guollin. → Doete gööktine gueline ryöknesåvva.
• (sme) Jávrris leat golbma guoli. → Jaevresne leah golme guelieh. :: Men burde det være dette, (OHM): golme guelieh
• (sme) Golmma guolis ledje meađđemat. → Golmene guelesne lin mietenh. :: Men burde det være dette(OHM): golmede gueleste
• (sme) Dalle go áhčči lei čieža jagi. → Dellie goh aehtjie lij tjïjhtje jaepieh. :: Bergsland
• (sme) Sápmelaččat orrot njealji riikkas. → Saemieh njieljene rïjhkesne årroeh. :: or årroeminie
• (sme) Sámegiela hálddašanguovllus leat dál 9 suohkana. → Saemiengïelen reeremedajvesne leah daelie 9 tjïelth.
• (sme) Olbmot fárrejit 9 suohkanii. → Almetjh 9 tjïeltese juhtieh.

jïh/gon/gonnoeh + sg.-pl:

ja=> gon eller gonnoeh når noe hører sammen, utgjør et par = f.eks "mor og far","bestemor og bestefar" + Legg også merke til at når du setter sammen parord, så må det siste ordet, f.eks "far" stå i Nominativ- Plural.=> "tjidtjie gon aehtjieh" eller "tjidtjie gonnoeh aehtjieh". aahka gonnoeh aajjah, tjidtjie gonnoeh aehtjieh = (Transfer Rule) Altså i de ordene som har konjunksjonen "gonnoeh" skal ha det siste lemma i Nominativ. Plural.

• (sme) eadni ja áhčči. → tjidtjie gonnoeh aehtjieh.
• (sme) Siessá ja máhka. → Seasa gonnoeh maakh.
• (sme) Muoŧŧá ja máhka. → Muahra gonnoeh maakh.
• (sme) Goaski ja máhka. → Gåeskie gonnoeh maakh.
• (sme) Ipmi ja eanu. → Jijmie gonnoeh jyönh.
• (sme) Ipmi ja čeahci. → Jijmie gonnoeh tjietsieh.
• (sme) Ipmi ja eahki. → Jijmie gonnoeh jiekieh.

ellers er "ja"=> "jïh" i f.eks "gáffe ja láibi" => kaaffe jïh laejpie" (Lexical Selection)

• (sme) gáffe ja láibi. → kaaffe jïh laejpie.

Word order

• (sme) Mun čálán girjji. → Manne gærjam tjaalam.
• (sme) Odne čálán dálu birra. → Daenbiejjien gåetien bïjre tjaalam.
• (sme) Odne lean čállán girjji. → Daenbiejjien gærjam tjaaleme.
• (sme) Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama. → Aalkoevisnie Jupmele elmiem jïh eatnemem sjugniedi.
• (sme) Ipmil gohčodii čuovgga beaivin ja seavdnjadasa idjan. → Jupmele tjoevkem biejjine gåhtjoeji jïh jemhkelem jïjjine.
• (sme) Ipmil gohčodii gomuvuođa albmin. → Jupmele gåpmahtassem elmine gåhtjoeji.
• (sme) Ráđđi doaibmá Sámedikki ráđđehussan. → Raerie Saemiedigkien reerenassine jåhta. :: goh?