North Saami and South Saami/Pending tests

Run with t/update-latest and then check svn diff t to compare against previous test results (or read t/latest-pending.results). Note that the script adds a period to the end of all lines that are not terminated by punctuation.

See also Regression tests.

Misc

• (sme) Son orru doppe miehtá jagi. → Dïhte debpene abpe jaepiem orre.
• (sme) Dat ii leat imaš. → Ij leah dïhte rovnege. :: ved negasjon: leah?
• (sme) Čuovo muhtin muora olles jagi. → Dåeredh muvhtem moerem abpe jaepiem.
• (sme) Goahccemuoraiguin huksejit earret eará viesuid ja ráhkadit báhpára. → Gåehtsuvemoerigujmie gaskem jeatjah gåetieh bigkieh jïh paehperem darjoeh.

Agreement

• (sme) Muhtin guovlluin leat muorat. → Muvhtene dajvesne leah moerh. :: OBS Numeral
• (sme) Muorat leat buot máilmmiosiin. → Moerh leah gaajhkene vearteneboelhkesne. :: OBS Numeral
• (sme) Muhtun muoras lea olmmoš. → Muvhtene moeresne lea almetje.
• (sme) Galli lanjas leat olbmot? → Gelline tjïehtjelisnie leah almetjh?

• WORD ORDER(transferfil)
• Rihkkot => miedtedh (bidix)

Miedtedh + ill => (transfer)

jallh = vuj:

eadni dahje áhčči => tjidtjie jallh aehtjieh dahje=> jallh når det ene eller det andre.

"vuj" mest brukt som eller i spørsmål, men ser i Korp, er vuj mye brukt i "jalllh" -sammenhenger også.

Negation-Preteritum

If you in the source language have a +Pron+Pers, or noun in nomnativ followed by the negationword "ii, in, it, eat..osv" and then a werb in ConNeg or PrfPrc, then ---> then put the Pron+Pers or noun in sg. nominativ f.eks "manne" with the negationword f.eks idtjim+ij+V+IV+Neg+Ind+Prt+Sg1 and the verb in ConNeg.

The Pron+Pers "mun" comes as the second word in this wordorder in usma, f.eks :

• (sme) Mun in goassege boađe. → Im manne gåessie gænnah båetieh.

Negation-Preteritum 2

• (sme) Dan son lávii guldalit iđđedis gitta eahkedii, álo go ii lean skuvllas. → Dam provhki aeriedistie öövre iehkiedasse goltelidh, iktesth goh ij lij skuvlesne.

vejolaš

• (sme) Mun muitalin nu ollu go vejolaš. → Manne soptsestim dan jïjnjem guktie buektiehtim.
• (sme) Ii leat vejolaš geavahit giela árgabeaivvis → Ij gåaredh gïelem aarkebiejjien nåhtadidh
• (sme) Ruovttosiiddu bokte lea vejolaš árvalit áššiid. → Nehtebielien baaktoe gåarede aamhtesidie vierhtiestidh.
• (sme) Daid galget almmolaš eiseválddit geavahit, oktan vejolaš dárogiel namain. → Dejtie byjjes åajvaladtjh edtjieh åtnose vaeltedh, kaanne daaroengïeleh nommine ektine.

• (sme) Orui amas, ahte son ii diehtán makkár máilbmi dál lei stobu olggobealde. → Ammeslaakan govloe, idtji daejrieh magkeres eatneme daelie lij ståapoen ålkolen.

Dadjanvuohki: 3: cissaheahtti =gadtj´sisnie

• Mus lea cissaheahti.|Manne gadtj´sisnie.
• Mus lea baikaheahti.|Manne paak´sisnie.

TALLORD: 4:

• (sme) Mun válden guokte guoli mielde. → Manne göökte guelieh mealtan veeltim.
• (sme) Attán dan guovtti guollái. → Dam göökten gualan vadtam.
• (sme) Válden dan guovtti guolis. → Gööktede gueleste dam veeltim.

Også til det som er intersante: | følger de andre tallene 2-systemet?. Bergsland sier dette:}

• (sme) Bussá borrá golbma guoli. → Gaahtoe golme guelieh bårra. :: Men burde det være dette(OHM): golme guelieh
• (sme) Válden golmma guoli meađđemiid. → Golmen guelien mietienidie veeltim. :: Men burde det være dette(OHM): guelmien guelien, golmen guelien
• (sme) Mun darvvihin GPS golmma guollái. → Manne GPS:m golmen gualan dïbrehtim. :: Men burde det være dette(OHM): guelmien gualan, golmen gualan

• (sme) Ipmil sivdnidii guokte stuorra čuovgga. → Jupmele göökte stoere tjoevkh sjugniedi.

!

OHM 2010 sier dette: "De andre tallene har samme form i nominativ og akkusativ, men følger ellers det samme mønsteret" : dermed går alle tall slik som 2 (opp til tallet 9) , iflg. OHM.

Bergsland sier derimot også slik:

• (sme) Mun vuvden girjjiid golmma olbmui. → Manne gærjah golmen almetjasse doekim.

• (sme) Dát golbma guoli leat buoremusat. → Daah golme guelieh leah bööremes.
• (sme) Mun válddán dán golbma guoli. → Manne dejtie golme guelide vaaltam.
• (sme) Mun válddán dán golmma guoli meađđemiid. → Manne daaj golme gueliej mietenidie vaaltam.
• (sme) Mun darvvihan GPS dán golmma guollái. → Manne GPS:m daejtie golme guelide dibrehtim.
• (sme) Dán golmma guolis leat meađđemat. → Daennie golme gueline leah mietenh.
• (sme) Mun válddán iskosa dán golmma guolis. → Manne pryövenassem daejstie golme guelijste vaaltam.
• (sme) Mun boađán dáiguin golmmain guliin. → Dej daej golme gueliejgujmie båatam.

KONKLUSJON:

og ikke denne: Saemieh njielje rïjhkine årroeh/årroeminie.

ARABERTALL: (Må sjekke nærmere ut om man skriver ut kasusene)

• (sme) Sámediggeráđđi lea 2013 bušeahtas evttohan ahte .. → Saemiedigkieraerie 2013 jaepien budsjehtesne raeriestamme ahte ..

• Buot dan 9 suohkanis orrot sápmelaččat.|Gaajhkene dejnie 9 tjïeltine saemieh årroeminie.
• (sme) Sámediggi árvvoštallá 9 suohkana. → Saemiedigkie 9 tjïelth viertiedalla.

Adposisjoner

Ovddal/åvteli

Skal arbeides med:

• Bođii ovddal mu.|Åvteli mannem bööti.

• Bođii ovddal mu.|Mov åvteli bööti

"Åvteli" som både preposisjon og postposisjon krever genitiv flertall:

• Ovddal juovllaid.|Åvteli jåvli.

• Ovddal juovllaid.|Jåvli åvteli.

maŋis/minngesne

• (sme) Bođii mu maŋis. → Mov minngesne bööti.

bijjeli

"bijjeli" som både preposisjon kan ha både nominativ og ackusativ flertall:

• Ovddal juovllaid.|bijjeli vaerieh.

• Ovddal juovllaid.|bijjeli vaeride.

genitiv TID

Jagis 2001 nammaduvvui son mielláhttun Sámi vuoigatvuođalávdegoddái. Skal være slik: Jaepien 2001 lihtsege Saemiej-reaktaj-moenehtsisnie sjidti.

Ikke slik, som MT nå fungerer:

Jaepesne @2001 nammoehsovvi dïhte lïhtseginie Saepmien reaktanmoenehtsasse. WER = 140.00% BLEU = value

tid beskrives med genitiv, ikke lokativ.

Lokativ brukes i f.eks: manne tïjmesne båatam_jeg kommer om en time (innenfor et tidspkt.) Mens genitiv brukes om konkret tid.

Essiv

• (sme) Ráđđi doaibmá Sámedikki ráđđehussan. → Raerie Saemiedigkien reerenassine jåhta. :: goh?

Inesiv = Elativ

• (sme) Paul Fjellheim lea riegádan 1931:s, ja lea bajásšaddan Fjellheim báikkis, dalá Praahke suohkanis, davábealde Rørosa, gos váhnemat barggaiga sihke boazodoaluin ja šibitdoaluin. → Paul Fjellheim 1931 jaepien reakadamme, jïh lea byjjesovveme Fjellheim sijjesne, dæjpeladtje Praahken tjïeltesne, Plaasjen noerhtelen, gusnie eejtegh dovne båatsojne jïh spidtjeburriebarkojne barkigan.

• (sme) Mánáidskuvlla son váccii Praahkes, reálaskuvlla Rørosas, landsgymnása Orkdaeles ja šibitdoavtterallaskuvlla Oslos. → Maanaskuvlem Praahkesne veedtsi, realskuvlem Plassjesne, landsgymnaasem Orkdaelesne jïh veterinærjïlleskuvlem Oslovisnie veedtsi.

NB! - inesiv blir elativ- og omvendt - elativ blir inesiv altfor ofte med MT!

GERUNDIUM

• (sme) Mun orun ruovttus. → Manne gåetesne årroeminie.

• (sme) Dalle go mii oruime doppe. → Dellie goh mijjieh debpene limh årroeminie.

PAR

• (sme) Eadni ja áhčči boahtiba. → Tjidtjie gonnoeh aehtjieh båetiejægan.

• (sme) Attán juovlaskeaŋkka eadnái ja áhččái. → Jåvlevadtesem tjidtjie gonnoeh aahtjan vadtam.

• (sme) Mun lean eatni ja áhči luhtte. → Manne leam tjidtjien gonnoeh aehtjien luvnie.

• (sme) Mun ožžon dan eatnis ja áhčis. → Manne dam tjidtjie gonnoeh aehtjeste åadtjoejim.

• Eadni ja mánná orruba doppe.|Tjædtjetjeguaktah debpene årroeminie.

• Áhčči ja mánná orruba doppe.|Aahtjetjeguaktah debpene årroeminie.

• Áhkku ja mánná orruba doppe.|Aahketjeguaktah debpene lægan årroeminie.

• Áddjá ja mánná orruba doppe.|Aajjetjeguaktah debpene lægan årroeminie.

• Duot lea áhči ja máná viessu.|Doete aahtjetjeguaktaj gåetie.

• Mun muitalin dan áhččái ja mánnái.| Manne dam aahtjetjeguaktide soptsestim.

• Áhčis ja mánás lea ođđa viessu.|Aahtjetjeguaktaj lea orre gåetie.

• Son bođii áhčiin ja mánáin.|Aahtjetjeguaktine bööti.

• (sme) Moai Laarain bođiime ruoktot. → Månnoeh Laarah gåetide böötimen.

• (sme) Moai áhčiin bođiime ruoktot. → Månnoeh aehtjieh gåetide böötimen.

• (sme) Suohkaniin lea mearridanváldi earret eará almmolaš čujuhusaid dáfus. → Tjïelti leah nænnoestimmiereaktah gaskem jeatjah byjjes årromesijjiej dïete.

• (sme) Sámi bustávat iešguđetge diehtobásain bohciidahttet hástalusaid earret eará sámi báikenamaid registreremiin. → Saemien bokstaavh ovmessie daatabaasine haestemh bihtsegehtieh gaskem jeatjah gosse edtja saemien sijjienommh vïhtesjadtedh.

oaivi (sg.)=>åejjieh (pl.)

• (sme) Mus lea oaivi bávččas. → Mov åejjieh saejriedieh.

TID

• (sme) Paul Fjellheim lea riegádan 1931:s. → Paul Fjellheim 1931 jaepien reakadamme.

• (sme) Ovtta gaskka barggai son dieđalašveahkkebargin šibitdoavtterallaskuvllas ja 1976 rájis lei son guovllušibitdoavttir Rørosas gitta manai ealáhahkii. → Aktem gaskem dïhte daajroeviehkiebarkijinie barki veterinærjïlleskuvlesne jïh 1976 jaepien raejeste dïhte dajvenveterinæære Plassjesne öövre gosk voeresbaalhkam dåastoeji.

• (sme) Jagis 2001 nammaduvvui son mielláhttun Sámi vuoigatvuođalávdegoddái. → 2001 jaepien dïhte lïhtseginie Saemien reaktamoenehtsassese nommehtovvi.

• (sme) Ii oktage máhte nu bures muitalit boazodoalloskuvlla álggaheami birra go Paul Fjellheim. → Ij guhte gænnah maehtieh dan hijvenlaakan soptsestidh båatsoeburrieskuvlen aelkiehtimmien bïjre goh Paul Fjellheim.

• (sme) Sámi giellaguovddážiid evalueren galgá čájehit movt giellaguovddážat leat organiserejuvvon ja movt dat devdet Sámedikki mihttomeriid. → Saemien gïelejarngi vuarjasjimmie edtja vuesiehtidh guktie gïelejarngh öörnesovveme jïh guktie dah Saemiedigkien ulmide dievhtieh.

• (sme) Muhtun suohkanat geavahit olu ruđa bálvalit álbmoga sámegillii. → Muvhth tjïelth jïjnjh beetnegh nuhtjieh, åålmegem saemiengïelesne hoksehtidh.