Difference between revisions of "Talk:Matxin New Language Pair HOWTO"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


* Basque
=== Basque===


<pre>
<pre>
Line 10: Line 10:
</pre>
</pre>


* Buryat
===Buryat===


<pre>
<pre>
Line 25: Line 25:
</pre>
</pre>


* Hungarian
===Hungarian===


<pre>
<pre>
Line 33: Line 33:
</pre>
</pre>


* Russian
===Russian===


<pre>
<pre>
Line 43: Line 43:
^Советским/советский<adj><m><an><sg><ins>$ ^Союзом/союз<n><m><nn><sg><ins>$ ^оцениваются/оценивать<vblex><impf><tv><pres><p3><pl><pass>$
^Советским/советский<adj><m><an><sg><ins>$ ^Союзом/союз<n><m><nn><sg><ins>$ ^оцениваются/оценивать<vblex><impf><tv><pres><p3><pl><pass>$
^как/как<adv>$ ^невозможные/невозможный<adj><mfn><an><pl><nom>$ ^./.<sent>$
^как/как<adv>$ ^невозможные/невозможный<adj><mfn><an><pl><nom>$ ^./.<sent>$

<corpus>

<SENTENCE ord="1" alloc="0">
<NODE ord="14" alloc="0" form="оцениваются" lem="оценивать" mi="vblex|impf|tv|pres|p3|pl|pass" si="root">
<NODE ord="1" alloc="0" form="Шансы" lem="шанс" mi="n|m|nn|pl|nom" si="nsubj">
<NODE ord="2" alloc="0" form="избежать" lem="избежать" mi="vblex|perf|iv|inf" si="acl">
<NODE ord="3" alloc="0" form="войны" lem="война" mi="n|f|nn|sg|gen" si="dobj">
<NODE ord="5" alloc="0" form="СССР" lem="СССР" mi="np|top|m|nn|sg|ins" si="nmod">
<NODE ord="4" alloc="0" form="с" lem="с" mi="pr" si="case"/>
</NODE>
</NODE>
<NODE ord="7" alloc="0" form="оккупации" lem="оккупация" mi="n|f|nn|sg|gen" si="nmod">
<NODE ord="6" alloc="0" form="без" lem="без" mi="pr" si="case"/>
<NODE ord="8" alloc="0" form="Финляндии" lem="Финляндия" mi="np|top|f|nn|sg|gen" si="nmod:poss"/>
<NODE ord="10" alloc="0" form="Германией" lem="Германия" mi="np|top|f|nn|sg|ins" si="nmod">
<NODE ord="9" alloc="0" form="или" lem="или" mi="cnjcoo" si="cc:preconj"/>
<NODE ord="11" alloc="0" form="или" lem="или" mi="cnjcoo" si="cc"/>
<NODE ord="13" alloc="0" form="Союзом" lem="союз" mi="n|m|nn|sg|ins" si="conj">
<NODE ord="12" alloc="0" form="Советским" lem="советский" mi="adj|m|an|sg|ins" si="amod"/>
</NODE>
</NODE>
</NODE>
</NODE>
</NODE>
<NODE ord="16" alloc="0" form="невозможные" lem="невозможный" mi="adj|mfn|an|pl|nom" si="nmod">
<NODE ord="15" alloc="0" form="как" lem="как" mi="pr" si="case"/>
</NODE>
<NODE ord="17" alloc="0" form="." lem="." mi="sent" si="punct"/>
</NODE>
</SENTENCE>
</corpus>



Я часто бываю в Киеве, мы с друзьями гуляем по улицам, тем более что там в эти выходные была хорошая погода .
Я часто бываю в Киеве, мы с друзьями гуляем по улицам, тем более что там в эти выходные была хорошая погода .
Line 50: Line 83:
</pre>
</pre>


* Spanish
===Spanish===


<pre>
<pre>
Line 58: Line 91:
^centralizadora/centralizador<adj><f><sg>$ ^de/de<pr>$ ^Carlomagno/Carlomagno<np><ant>$ ^llevó/llevar<vblex><ifi><p3><sg>$ ^a/a<pr>$
^centralizadora/centralizador<adj><f><sg>$ ^de/de<pr>$ ^Carlomagno/Carlomagno<np><ant>$ ^llevó/llevar<vblex><ifi><p3><sg>$ ^a/a<pr>$
^la/el<det><def><f><sg>$ ^formación/formación<n><f><sg>$ ^de/de<pr>$ ^un/uno<det><ind><m><sg>$ ^sistema/sistema<n><m><sg>$
^la/el<det><def><f><sg>$ ^formación/formación<n><f><sg>$ ^de/de<pr>$ ^un/uno<det><ind><m><sg>$ ^sistema/sistema<n><m><sg>$
^sociopolítico/sociopolítico<adj><m><sg>$ ^que/que<rel><an><mf><sp>$ ^los/el<det><def><m><pl>$ ^historiadores/historiador<n><m><pl>$
^sociopolítico/sociopolítico<adj><m><sg>$ ^que/que<rel><an><mf><sp>$ ^los/el<det><def><m><pl>$ ^historiadores/historiador<n><m><pl>$ ^llaman/llamar<vblex><pri><p3><pl>$
^han/haber<vbhaver><pri><p3><pl>$ ^convenido/convenir<vblex><pp><m><sg>$ ^en/en<pr>$ ^llamar/llamar<vblex><inf>$
^feudalismo/feudalismo<n><m><sg>$ ^./.<sent>$^./.<sent>$
^feudalismo/feudalismo<n><m><sg>$ ^./.<sent>$^./.<sent>$
<corpus>

<SENTENCE ord="1" alloc="0">
<NODE ord="9" alloc="0" form="llevó" lem="llevar" mi="vblex|ifi|p3|sg" si="root">
<NODE ord="2" alloc="0" form="fracaso" lem="fracaso" mi="n|m|sg" si="nsubj">
<NODE ord="1" alloc="0" form="El" lem="El" mi="det|def|m|sg" si="det"/>
<NODE ord="5" alloc="0" form="política" lem="política" mi="n|f|sg" si="nmod">
<NODE ord="3" alloc="0" form="de" lem="de" mi="pr" si="case"/>
<NODE ord="4" alloc="0" form="la" lem="el" mi="det|def|f|sg" si="det"/>
<NODE ord="6" alloc="0" form="centralizadora" lem="centralizador" mi="adj|f|sg" si="amod"/>
<NODE ord="8" alloc="0" form="Carlomagno" lem="Carlomagno" mi="np|ant" si="nmod">
<NODE ord="7" alloc="0" form="de" lem="de" mi="pr" si="case"/>
</NODE>
</NODE>
</NODE>
<NODE ord="12" alloc="0" form="formación" lem="formación" mi="n|f|sg" si="nmod">
<NODE ord="10" alloc="0" form="a" lem="a" mi="pr" si="case"/>
<NODE ord="11" alloc="0" form="la" lem="el" mi="det|def|f|sg" si="det"/>
<NODE ord="15" alloc="0" form="sistema" lem="sistema" mi="n|m|sg" si="nmod">
<NODE ord="13" alloc="0" form="de" lem="de" mi="pr" si="case"/>
<NODE ord="14" alloc="0" form="un" lem="uno" mi="det|ind|m|sg" si="det"/>
<NODE ord="16" alloc="0" form="sociopolítico" lem="sociopolítico" mi="adj|m|sg" si="amod"/>
<NODE ord="22" alloc="0" form="llama" lem="llamar" mi="vblex|pri|p3|sg" si="acl:relcl">
<NODE ord="19" alloc="0" form="que" lem="que" mi="rel|an|mf|sp" si="iobj">
<NODE ord="17" alloc="0" form="a" lem="a" mi="pr" si="case"/>
<NODE ord="18" alloc="0" form="el" lem="el" mi="det|def|m|sg" si="det"/>
</NODE>
<NODE ord="21" alloc="0" form="historiadores" lem="historiador" mi="n|m|pl" si="nsubj">
<NODE ord="20" alloc="0" form="los" lem="el" mi="det|def|m|pl" si="det"/>
</NODE>
<NODE ord="23" alloc="0" form="feudalismo" lem="feudalismo" mi="n|m|sg" si="xcomp"/>
</NODE>
</NODE>
</NODE>
<NODE ord="24" alloc="0" form="." lem="." mi="sent" si="punct"/>
</NODE>
</SENTENCE>
</corpus>



</pre>
</pre>


* English
===English===


<pre>
<pre>
Line 87: Line 158:
</pre>
</pre>


* German
===German===


<pre>
<pre>

Latest revision as of 08:38, 20 May 2016

Basque[edit]


EHUk euskal presoei ikasketak ematen segitu nahi duela adierazi du Montero errektoreak.

^EHUk/EHU<n><acr><erg>$ ^euskal/euskal<adj><izl>$ ^presoei/preso<n><def><pl><dat>$ ^ikasketak/ikasketa<n><def><pl><abs>$ ^ematen/eman<vblex><ger>$ ^segitu/segitu<vblex><pp>$ ^nahi duela/nahi izan<vbper><pri><NR_HU><NK_HU><LA>$ ^adierazi/adierazi<vblex><pp>$ ^du/ukan<vbsint><pri><NR_HU><NK_HU>$ ^Montero/Montero<np>$ ^errektoreak/errektore<n><def><sg><erg>$ ^./.<sent>$^./.<sent>$

Buryat[edit]

Үсэгэлдэрэй ерэһэн хара моритой хүндэ нэгэ юумэ хэлэһымни харюу юуш хэлэнгүй, сухалдаад, ябашоо һэн.

I said something to a man who had come yesterday on a black horse and he went away in anger and without any reply. :)

Zhargal
Үсэгэлдэр-эй   ерэ-һэн    хара   мори-той   хүн-дэ   нэгэ  юумэ-ø      хэлэ-һ-ы-мни         харюу    юу-ш       хэлэ-нгүй , сухалд-аад , яба-ш-оо        һэн 
Yesterday-Gen  come-PPst  black  horse-Com  man-Dat  one   thing-Obj   say-PPst-Acc-Px1Sg   reply    what-even  say-CvbNeg  get.angry-CvbPerf go-AspIntns-Pst PstPart

Gen — genitive, PPst — Past Participle, Com — Comitative, Dat — Dative, Obj — Object Case, Acc — Accusative, 1SgPoss — 1 person singular possessive, what-even — even someone does what = whatever one does, CvbNeg — Negative Converb = not doing, CvbPerf — Perfective Converb — having done, after doing, AspIntns — Intensive Aspect = an action is being done quickly and completely, PstPart — Past Particle = moves the whole situation to the past.
харюу [reply] юу-ш [what-even] хэлэ-нгүй [to.say-CvbNeg] = not even saying any reply

Hungarian[edit]

Akarod, hogy közöljek egy­két statisztikai adatot?	
A házak nyitott ablakain át sűrű csoportokban láthattuk a holtakat.
A felfedezései következményei aggodalommal töltötték el.

Russian[edit]

Шансы избежать войны с СССР без оккупации Финляндии или Германией или Советским Союзом оцениваются как невозможные .

^Шансы/шанс<n><m><nn><pl><nom>$ ^избежать/избежать<vblex><perf><iv><inf>$ ^войны/война<n><f><nn><sg><gen>$ 
^с/с<pr>$ ^СССР/СССР<np><top><m><nn><sg><ins>$ ^без/без<pr>$ ^оккупации/оккупация<n><f><nn><sg><gen>$ 
^Финляндии/Финляндия<np><top><f><nn><sg><gen>$ ^или/или<cnjcoo>$ ^Германией/Германия<np><top><f><nn><sg><ins>$ ^или/или<cnjcoo>$ 
^Советским/советский<adj><m><an><sg><ins>$ ^Союзом/союз<n><m><nn><sg><ins>$ ^оцениваются/оценивать<vblex><impf><tv><pres><p3><pl><pass>$ 
^как/как<adv>$ ^невозможные/невозможный<adj><mfn><an><pl><nom>$ ^./.<sent>$

<corpus>

<SENTENCE ord="1" alloc="0">
     <NODE ord="14" alloc="0" form="оцениваются" lem="оценивать" mi="vblex|impf|tv|pres|p3|pl|pass" si="root">
       <NODE ord="1" alloc="0" form="Шансы" lem="шанс" mi="n|m|nn|pl|nom" si="nsubj">
         <NODE ord="2" alloc="0" form="избежать" lem="избежать" mi="vblex|perf|iv|inf" si="acl">
           <NODE ord="3" alloc="0" form="войны" lem="война" mi="n|f|nn|sg|gen" si="dobj">
             <NODE ord="5" alloc="0" form="СССР" lem="СССР" mi="np|top|m|nn|sg|ins" si="nmod">
               <NODE ord="4" alloc="0" form="с" lem="с" mi="pr" si="case"/>
             </NODE>
           </NODE>
           <NODE ord="7" alloc="0" form="оккупации" lem="оккупация" mi="n|f|nn|sg|gen" si="nmod">
             <NODE ord="6" alloc="0" form="без" lem="без" mi="pr" si="case"/>
             <NODE ord="8" alloc="0" form="Финляндии" lem="Финляндия" mi="np|top|f|nn|sg|gen" si="nmod:poss"/>
             <NODE ord="10" alloc="0" form="Германией" lem="Германия" mi="np|top|f|nn|sg|ins" si="nmod">
               <NODE ord="9" alloc="0" form="или" lem="или" mi="cnjcoo" si="cc:preconj"/>
               <NODE ord="11" alloc="0" form="или" lem="или" mi="cnjcoo" si="cc"/>
               <NODE ord="13" alloc="0" form="Союзом" lem="союз" mi="n|m|nn|sg|ins" si="conj">
                 <NODE ord="12" alloc="0" form="Советским" lem="советский" mi="adj|m|an|sg|ins" si="amod"/>
               </NODE>
             </NODE>
           </NODE>
         </NODE>
       </NODE>
       <NODE ord="16" alloc="0" form="невозможные" lem="невозможный" mi="adj|mfn|an|pl|nom" si="nmod">
         <NODE ord="15" alloc="0" form="как" lem="как" mi="pr" si="case"/>
       </NODE>
       <NODE ord="17" alloc="0" form="." lem="." mi="sent" si="punct"/>
     </NODE>
</SENTENCE>
</corpus>


Я часто бываю в Киеве, мы с друзьями гуляем по улицам, тем более что там в эти выходные была хорошая погода .

Поэтому США — это страна, имеющая самый большой в мире суверенный государственный долг .

Spanish[edit]

El fracaso de la política centralizadora de Carlomagno llevó a la formación de un sistema sociopolítico que los historiadores han convenido en llamar feudalismo.

^El/El<det><def><m><sg>$ ^fracaso/fracaso<n><m><sg>$ ^de/de<pr>$ ^la/el<det><def><f><sg>$ ^política/política<n><f><sg>$ 
^centralizadora/centralizador<adj><f><sg>$ ^de/de<pr>$ ^Carlomagno/Carlomagno<np><ant>$ ^llevó/llevar<vblex><ifi><p3><sg>$ ^a/a<pr>$ 
^la/el<det><def><f><sg>$ ^formación/formación<n><f><sg>$ ^de/de<pr>$ ^un/uno<det><ind><m><sg>$ ^sistema/sistema<n><m><sg>$ 
^sociopolítico/sociopolítico<adj><m><sg>$ ^que/que<rel><an><mf><sp>$ ^los/el<det><def><m><pl>$ ^historiadores/historiador<n><m><pl>$  ^llaman/llamar<vblex><pri><p3><pl>$ 
^feudalismo/feudalismo<n><m><sg>$ ^./.<sent>$^./.<sent>$
<corpus>

<SENTENCE ord="1" alloc="0">
     <NODE ord="9" alloc="0" form="llevó" lem="llevar" mi="vblex|ifi|p3|sg" si="root">
       <NODE ord="2" alloc="0" form="fracaso" lem="fracaso" mi="n|m|sg" si="nsubj">
         <NODE ord="1" alloc="0" form="El" lem="El" mi="det|def|m|sg" si="det"/>
         <NODE ord="5" alloc="0" form="política" lem="política" mi="n|f|sg" si="nmod">
           <NODE ord="3" alloc="0" form="de" lem="de" mi="pr" si="case"/>
           <NODE ord="4" alloc="0" form="la" lem="el" mi="det|def|f|sg" si="det"/>
           <NODE ord="6" alloc="0" form="centralizadora" lem="centralizador" mi="adj|f|sg" si="amod"/>
           <NODE ord="8" alloc="0" form="Carlomagno" lem="Carlomagno" mi="np|ant" si="nmod">
             <NODE ord="7" alloc="0" form="de" lem="de" mi="pr" si="case"/>
           </NODE>
         </NODE>
       </NODE>
       <NODE ord="12" alloc="0" form="formación" lem="formación" mi="n|f|sg" si="nmod">
         <NODE ord="10" alloc="0" form="a" lem="a" mi="pr" si="case"/>
         <NODE ord="11" alloc="0" form="la" lem="el" mi="det|def|f|sg" si="det"/>
         <NODE ord="15" alloc="0" form="sistema" lem="sistema" mi="n|m|sg" si="nmod">
           <NODE ord="13" alloc="0" form="de" lem="de" mi="pr" si="case"/>
           <NODE ord="14" alloc="0" form="un" lem="uno" mi="det|ind|m|sg" si="det"/>
           <NODE ord="16" alloc="0" form="sociopolítico" lem="sociopolítico" mi="adj|m|sg" si="amod"/>
           <NODE ord="22" alloc="0" form="llama" lem="llamar" mi="vblex|pri|p3|sg" si="acl:relcl">
             <NODE ord="19" alloc="0" form="que" lem="que" mi="rel|an|mf|sp" si="iobj">
               <NODE ord="17" alloc="0" form="a" lem="a" mi="pr" si="case"/>
               <NODE ord="18" alloc="0" form="el" lem="el" mi="det|def|m|sg" si="det"/>
             </NODE>
             <NODE ord="21" alloc="0" form="historiadores" lem="historiador" mi="n|m|pl" si="nsubj">
               <NODE ord="20" alloc="0" form="los" lem="el" mi="det|def|m|pl" si="det"/>
             </NODE>
             <NODE ord="23" alloc="0" form="feudalismo" lem="feudalismo" mi="n|m|sg" si="xcomp"/>
           </NODE>
         </NODE>
       </NODE>
       <NODE ord="24" alloc="0" form="." lem="." mi="sent" si="punct"/>
     </NODE>
</SENTENCE>
</corpus>

English[edit]

In 1956 a group of Soviet scientists led by Lev Artsimovich began experimental research into tokamak systems.

^In/In<pr>/In<adv>$ ^1956/1956<num>$ ^a/a<det><ind><sg>$ ^group/group<n><sg>$ ^of/of<pr>$ ^Soviet/Soviet<adj>$ ^scientists/scientist<n><pl>$ 
^led/lead<vblex><pp>$ ^by/by<pr>$ ^Lev/Lev<np><ant><m><sg>$ ^Artsimovich/Artsimovich<np><cog><mf><sg>$ ^began/begin<vblex><past>$ 
^experimental/experimental<adj>$ ^research/research<n><sg>$ ^into/into<pr>$ ^tokamak/tokamak<n><attr>$ ^systems/system<n><pl>$ ^./.<sent>$

The Khazars later provided aid to the rebel general Bardanes , who seized the throne in 711 .

^The/The<det><def><sp>$ ^Khazars/Khazar<n><pl>$ ^later/later<adv>$ ^provided/provide<vblex><pp>$ ^aid/aid<n><sg>$ ^to/to<pr>$ 
^the/the<det><def><sp>$ ^rebel/rebel<n><attr>$ ^general/general<n><sg>$ ^Bardanes/Bardanes<np><ant><m><sg>$ ^,/,<cm>$ ^who/who<rel><aa><sp>$ ^seized/seize<vblex><past>$ ^the/the<det><def><sp>$ ^throne/throne<n><sg>$ ^in/in<pr>$ ^711/711<num>$ ^./.<sent>$
  • Turkish
^Dün/dün<adv>$ ^benim/ben<prn><pers><p1><sg><gen>$ ^için/için<post>$ ^aldığın/al<v><tv><gpr_past><px2sg>$ 
^birayı/bira<n><acc>$ ^içeceğim/iç<v><tv><fut><p1><sg>$^./.<sent>$

German[edit]

<corpus>

<SENTENCE ord="1" alloc="0">
     <NODE ord="10" alloc="0" form="eilte" lem="eilen" mi="vblex|pii|p3|sg" si="root">
       <NODE ord="3" alloc="0" form="sah" lem="sehen" mi="vblex|pii|p3|sg" si="advcl">
         <NODE ord="1" alloc="0" form="Da" lem="da" mi="cnjsub" si="mark"/>
         <NODE ord="2" alloc="0" form="Maja" lem="Maja" mi="np|ant|f|sg|nom" si="nsubj"/>
         <NODE ord="4" alloc="0" form="," lem="," mi="cm" si="punct"/>
         <NODE ord="8" alloc="0" form="lebte" lem="leben" mi="vblex|pii|p3|sg" si="ccomp">
           <NODE ord="5" alloc="0" form="daß" lem="daß" mi="cnjsub" si="mark"/>
           <NODE ord="6" alloc="0" form="er" lem="er" mi="prn|pers|p3|m|sg|nom" si="nsubj"/>
           <NODE ord="7" alloc="0" form="noch" lem="noch" mi="adv" si="advmod"/>
           <NODE ord="9" alloc="0" form="," lem="," mi="cm" si="punct"/>
         </NODE>
       </NODE>
       <NODE ord="11" alloc="0" form="sie" lem="sie" mi="prn|pers|p3|f|sg|nom" si="nsubj"/>
       <NODE ord="12" alloc="0" form="fort" lem="fort" mi="adv" si="advmod"/>
       <NODE ord="14" alloc="0" form="holte" lem="holen" mi="vblex|pii|p3|sg" si="conj">
         <NODE ord="15" alloc="0" form="Wasser" lem="Wasser" mi="n|nt|sg|acc" si="dobj">
           <NODE ord="16" alloc="0" form="und" lem="und" mi="cnjcoo" si="cc"/>
           <NODE ord="17" alloc="0" form="Honig" lem="Honig" mi="n|m|sg|acc" si="conj"/>
         </NODE>
       </NODE>
       <NODE ord="18" alloc="0" form="." lem="." mi="sent" si="punct"/>
     </NODE>
     <NODE ord="13" alloc="0" form="und" lem="und" mi="cnjcoo" si="cc"/>
</SENTENCE>
</corpus>
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Matxin_New_Language_Pair_HOWTO&oldid=58131"