North Saami and Lule Saami/Regression tests

Lexical selection

When negation: orrut -> liehket:

• (sme) Ii oro buorre. → Ij la buorre.
• (sme) Ii orron hávski. → Ij lim hávsske.
• (sme) Son ii orron buorre. → Sån ij lim buorre.

Negatives

I smj bøyes negeringsverbet i tempus, mens i sme bøyes hovedverbet i tempus (og i sme er preteritumsformen av nektingsformen til hovedverbet lik perfektum partisipp)

• (sme) In. → Iv.
• (sme) In dieđe. → Iv diede.
• (sme) In borran. → Ittjiv bårå.
• (sme) Ii borran. → Ittjij bårå.

• (sme) Isak ii sáhttán boahtit ovdal. → Isak ittjij máhte åvddåla boahtet.
• (sme) Ii oro nu vuogas. → Ij la nav vuogas.
• (sme) In háliit duinna doarrut. → Iv sidá dujna doarrut.
• (sme) Sii eai liiko, go mii hárdit sin. → Sij e lijkku, gå mij hárddep sijáv.

• (sme) It go sáhte muitalit? → I gus máhte subtsastit?
• (sme) Eat go sáhttán vuolgit? → Ejma gus máhte vuolgget?
• (sme) Eat šat gille. → Ep desti visjá.

Negasjon av hjelpeverbet liehket:

Sg. 2 og pl. 3 har sammendratte former i både presens. og preteritum:

• (sme) Don it leat nu johtil. → Dån illa nav jåhtel.
• (sme) Sii eai oro nu johtilat. → Sij ælla nav jåhtela.
• (sme) Sii eai orron nu johtilat. → Sij ællim nav jåhtela.
• (sme) Don it oro nu johtil. → Dån illa nav jåhtel.
• (sme) Don it orron nu johtil. → Dån illim nav jåhtel.
• (sme) Don it lean nu johtil. → Dån illim nav jåhtel.
• (sme) Sii eai lean boahtán. → Sij ællim boahtám.

Liehket (i motsetning til andre verb) bøyes i tempus. Presensformen er la og preteritumsformen er lim. Negasjonsverbet bøyes også i tempus, men ikke i sg, bare i dual. og pl.

• (sme) In leat. → Iv la. : Sg1 pres.
• (sme) In lean. → Iv lim. : Sg1 pret.
• (sme) Ii leat. → Ij la. : Sg3 pres
• (sme) Ii lean. → Ij lim. : Sg3 pret
• (sme) Ean leat. → En la. :Dl1 pres
• (sme) Eat lean. → Ejma lim. :Dl1 pret
• (sme) Eahppi leat. → Æhppe la.
• (sme) Eahppi lean. → Ejda lim.
• (sme) Eaba leat. → Æbá la.
• (sme) Eaba lean. → Ejda lim.

Proper nouns

• (sme) Miriam Paulsen → Miriam Paulsen

Derivations

+Der/at: A → Adv

• (sme) Vihken hui johtilit → Viehkiv huj jåhtelit
• (sme) Oaččun dan hálbbit → Oattjov dav álbet

+Der/Actor: V → N

Cmp

• (sme) kultursuodjaleapmi → kultuvrrasuodjalibme

Miscellaneous

• (sme) Dát áššit leat dehálaččat. → Dá ássje li ájnnasa.
• (sme) Mánná lea láiki. → Mánná la lájkke.
• (sme) Mánát leat láikkit. → Máná li lájke.
• (sme) Girji lea hálbi. → Girjje la álbbe.
• (sme) Girjjit leat hálbbit. → Girje li álbe.

• (sme) Sevnnjoda. → Sjevnjut.

• (sme) Vuolgit lea suohtas. → Vuolgget la suohtas.
• (sme) Sakŋida. → Sagŋet.

• (sme) Isak boahtá. → Isak boahtá.
• (sme) Goabbá vuoitá? → Goabbá vuojttá?

• (sme) Doppe boahtá áhčči. → Dåppe boahtá áhttje.

• (sme) Boađán. → Boadáv.
• (sme) Gii bođii? → Guhti bådij?

• (sme) Liikojit go guollái? → Lijkkuji gus guolláj?

• (sme) Áddjá lea boahtán. → Áddjá la boahtám.

• (sme) Buorre lei go bohtet. → Buorre lij gå båhti.
• (sme) Biekkastii. → Biekkastij.

• (sme) Čájeheahkki munnje. → Vuosedihtte munji.
• (sme) Manni doai dohko. → Manne dåj dåhku.
• (sme) Gean don oidnet. → Gev dån vuojnni.

• (sme) Son vuittii golli. → Sån gållev vuojtij.
• (sme) Boahtti veahkkin. → Boahtte viehkken.

• (sme) Isak lea viššalis bargi. → Isak la vissjalis bargge.

• (sme) Ahte gielistii lea vissis. → Jut gielestij la visses.

• (sme) Leage buorre. → Liege buorre.
• (sme) Buorre lei go bohtet. → Buorre lij gå båhti.

• (sme) Ean muital suohttasiiddáme earáide. → En subtsasta suohttasijdema iehtjádijda.

• (sme) Eat muital suohttasiiddámet earáide. → Ep subtsasta suohttasijdema iehtjádijda.
• (sme) In muital suohttasiiddán earáide. → Iv subtsasta suohttasijdám iehtjádijda.

• (sme) Teáhtera ulbmilin lea nannet sámiid identitehta ja kultuvrra. → Teáhttara ulmmen la nannit sámij identitehtav ja kultuvrav.

• (sme) Anne ráhkada biepmu. → Anne stielli biebmov.

• (sme) Son lea boaris. → Sån la boares.
• (sme) Áddjá lea boaris. → Áddjá la boares.