Difference between revisions of "North Saami and South Saami"
Jump to navigation
Jump to search
| (18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TOCD}} |
|||
==Lexicon standardisation== |
|||
Here we discuss the ongoing (2015->) sme > sma project. [http://gtweb.uit.no/mt/ The translator can be tested online] |
|||
* Would it be possible to have multichar symbols one per line with a comment ? eg. what is <code>+Com/sh</code> |
|||
== Linguistic issues == |
|||
==Derivation== |
|||
:''Note: Better examples wanted.'' |
|||
* [[North Saami - South Saami bilingual lexicon]] |
|||
{|class=wikitable |
|||
* [[North Saami - South Saami lexical selection]] |
|||
! Tag !! Type !! Example !! Analysis !! Gloss !! Comment |
|||
* [[North Saami - South Saami morphological issues]] |
|||
|- |
|||
* [[North Saami - South Saami syntactic issues]] |
|||
|colspan=6| |
|||
* [[North Saami - South Saami quasicode for the transfer files]] |
|||
|- |
|||
| <code>Der2+Actor</code> || V→N || goaivu || <u>sme</u>: <code>goaivut<V><TV><Der2><Actor><N><Sg><Nom></code><br/><u>sma</u>: <code>beavkodh<V><Der1><Der_NomAg><N><Sg>Nom></code> || <u>sme</u>: Sus lea goaivu<br/><u>sma</u>: Satnesne lea beavkoje || |
|||
|- |
|||
| <code>Der3+Der_n</code> || V→N || || <u>sme</u>: <br/><u>sma</u> || <u>sme</u>: <br/><u>sma</u>: || |
|||
|- |
|||
|colspan=6| |
|||
|- |
|||
| <code>Der_PassS</code> || V→V || dahkkot || <u>sme</u>: <code>dahkat<V><TV><Der_PassS><V><Inf></code><br/><u>sma</u>: || <u>sme</u>: Dahkkot olbmo iežamet govvan<br/><u>sma</u>: |
|||
|- |
|||
| <code>Der1+Der_d</code> || V→V || geahčadii || <u>sme</u>: <code>lihkkat<V><IV><Der1><Der_d><V><Ind><Prs><Pl3></code><br/><u>sma</u>: || <u>sme</u>: Ipmil geahčadii buot maid lei dahkan<br/><u>sma</u>: Jupmele gïehtjedi @buot maam lij dååjhteme || |
|||
|- |
|||
|} |
|||
== Evaluation == |
|||
;Questions |
|||
| ⚫ | |||
* If <code>Der2.Actor</code> and <code>Der1.Der_NomAg</code> are equivalent, why do they have different tags ? |
|||
* [[/Regression tests]] |
|||
* [[Lexical coverage for sme-sma MT of the file sme_schooltexts.txt]] |
|||
==See also== |
==See also== |
||
* The project also has [http://giellatekno.uit.no/doc/mt/smesma/NorthSaamiSouthSaamiMachineTranslation.html a home page at Giellatekno] |
|||
| ⚫ | |||
* [[Integration and tagset conversion with Giellatekno]] |
|||
[[Category:North |
[[Category:North Saami and South Saami|*]] |
||
[[Category:North Saami]] |
|||
[[Category:South Saami]] |
|||
Latest revision as of 13:23, 5 January 2016
Contents |
Here we discuss the ongoing (2015->) sme > sma project. The translator can be tested online
Linguistic issues[edit]
- North Saami - South Saami bilingual lexicon
- North Saami - South Saami lexical selection
- North Saami - South Saami morphological issues
- North Saami - South Saami syntactic issues
- North Saami - South Saami quasicode for the transfer files
Evaluation[edit]
See also[edit]
- The project also has a home page at Giellatekno
- Integration and tagset conversion with Giellatekno
