North Saami and Inari Saami/Regression tests

see also North Saami and Inari Saami/Pending tests

Nominal groups

Partitive

• (sme) Leat čieža guoli. → Láá čiččâm kyellid.

Agreement

• (sme) Mii vuolgit ovtta beaivái. → Mij vyelgip oovtâ piäiván. :: also this is a comment
• (sme) Mii vuolgit guovtti beaivái. → Mij vyelgip kyevti piäiván.
• (sme) Mii dagaimet dan ovtta beaivvis. → Mij toovâim tom oovtâ peeivist.
• (sme) Mii dagaimet dan vuosttaš beaivvis. → Mij toovâim tom vuosmuu peeivist.
• (sme) Mii birgiimet bures vuosttaš niibbiin. → Mij piergijm pyereest vuosmuin nijbijn.
• (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiiguin. → Mun piergiim vuosmui kirjijguin.
• (sme) Mu vuosttaš girji. → Muu vuosmuš kirje.
• (sme) Mun birgen vuosttaš girjjiin. → Mun piergiim vuosmuin kirjijn.
• (sme) Mun vuosttaš girjjit. → Mun vuosmuuh kirjeh.
• (sme) Mu vuosttaš girjjiide. → Muu vuosmuid kirjijd.
• (sme) Mun oasttán vuosttaš girjjiid. → Mun uástám vuosmuid kiirjijd.
• (sme) Dan mii bargat buot ohppiiguin. → Tom mij porgâp puohâi uáppeiguin.

Numeral phrases

• (sme) Mus leat guokte láibbi. → Must láá kyehti leeibi.
• (sme) Mus leat čieža láibbi. → Must láá čiččâm leibid.
• (sme) Mus leat 18 oahppi. → Must láá 18 uápped.
• (sme) Mus leat čieža njálgga láibbi. → Must láá čiččâm njaalgâ leibid.

Pronouns

• (sme) jus oktage sis livččii dáppe. → jis ohtâ-uv sist ličij tääbbin.
• (sme) ii oktage leat dáppe. → ij ohtâgin lah tääbbin.
• (sme) Maid don niegadit? → Maid tun nievdih?
• (sme) Mun gullen dan maid son muitalii. → Mun kuullim tom maid sun muštâlij.
• (sme) Dat ii heive buohkaide. → Tot ij heivii puohháid.
• (sme) Buohkat sáhttet boahtit. → Puohah sättih puáttiđ. :: Golbma jorgalanvuogi: Puohah sättih puáttiđ. (eahpesihkkar, bessetgo buohkat); Puohah pyehtih puáttiđ. (mearkkašupmi: buohkat besset fárrui); Puohah peesih puáttiđ. (Buohkat besset fárrui)
• (sme) Antti lea buohkain čeahpimus. → Antti lii puohâin čepimus.
• (sme) Buot bivttasráhkadeapmi lei nissoniid bargu. → Puoh pivtâsrähtim lâi nisonij pargo.
• (sme) Son lea dakkár mii bargá buot bargguid. → Sun lii taggaar mii parga puoh pargoid.
• (sme) Son máhttá buot. → Sun máttá puoh.
• (sme) Mánás lea veaháš nuorvu. → Párnáást lii váhá nuárvui.
• (sme) Mus leat unnán biktasat. → Must láá uccáá pihtâseh.
• (sme) Albert lea borran buot gáhkuid. → Albert lii puurrâm puoh kááhuid.
• (sme) Albert lea borran buot. → Albert lii puurrâm puoh.
• (sme) Eanas olbmuin lea golgodávda. → Iänááš ulmuin lii kolgotavdâ.
• (sme) Eatnasiin lea golgodávda. → Iänášijn lii kolgotavdâ. :: Iänážijn lii kolgotavdâ.
• (sme) Dáhpáhus váikkuhii eatnagiidda. → Tábáhtus vaikuttij iänášáid.
• (sme) Ollugat leat suorganan. → Maaŋgah láá suorgânâm.
• (sme) Buohkat barge leavssuid. → Puohah porgii liävsuid. :: Puohah tohhii liävsuid.
• (sme) Máret muitalii ságaid buohkaide. → Maarit muštâlij saavâid puohháid.

Relfexive pronouns

• (sme) Dál lea áigi čájehit alcceseamet ja earáide sámi kultuvra. → Tääl lii äigi čäittiđ olssân já iärásáid säämi kulttuur.
• (sme) Mus lea alddán buorre biila. → Must lii alnaan šiev auto.
• (sme) Manne nu geavvá, dan fertet alddámet jearrat. → Mane nuuvt kiävá, tom ferttip alnaan koijâdiđ.
• (sme) Gal moai birgejetne iehčaneame. → Kal muoi piergejeen jiečânân.
• (sme) Soai leaba iežaineaskka jurddašan ahte dál ii gánnát biilla oastit. → Suoi lává jiečânis jurdâččâm et tääl ij kannat auto uástiđ.
• (sme) Son humai iežainis. → Sun sáárnui jiečânis.
• (sme) Mis lea alddámet biila. → Mist lii alnaan auto.
• (sme) Soai leaba alddiska viežžan ruđaid. → Suoi lává alnees viežžâm ruuđâid. :: ok, but stressing olssis is not the most common way of expressing. Lene:alnees
• (sme) Itgo oainne alddát sivaid? → Jieh-uv uáini alnaad suujâid? :: ok; the same here with alnaad. Lene: jieh
• (sme) Doai rabaide alcceseatte konttu báŋkkus. → Tuoi lehâstáid olssâd tili paaŋkist.
• (sme) Moai oste alcceseame ođđa biilla. → Muoi uásteen olssân uđđâ auto.
• (sme) Son dahká alccesis bárttiid. → Sun taha olssis paartijd. :: An odd sentence. Does it mean: Sun pärttid távjá?
• (sme) Ean fuola su iežame mielde. → Iän huolâ suu jieččân fáárun. :: Iän huolâ suu fárusân. (A feeling that also someone else is leaving.)
• (sme) Sii hupmet iežaset ságaid. → Sij sárnuh jieijâs saavâid.
• (sme) Doai viežžabeahtti iežade reaga. → Tuoi viežžâvettee jieijâd rievâ.
• (sme) Mun buvttán iežan girjji. → Mun puávtám jieččân kirje.
• (sme) Soai rámpoba iežaska. → Suoi rammuv jieijâs.
• (sme) Mii leat iežamet govven. → Mij lep jieččân kuvvim. :: ok Word order! Mij lep kuvvin jieččân.
• (sme) Don lávet iežat láitit. → Tun laaviih jieijâd läittiđ.
• (sme) Gal sii ieža čállet. → Kal sij jiejah čäälih. :: Kal sij jiejah čäällih.
• (sme) Gal doai ieža čállibeahtti. → Kal tuoi jiejah čälivettee. :: Kal tuoi jieijah čälivettee.
• (sme) Gal mun ieš čálán. → Kal mun jieš čálám.

Reciprocal pronouns

• (sme) Soai dahkaluttaiga nubbi nubbin. → Suoi tohâluddáin nubbe nubben.
• (sme) Sii čergo nuppit nuppiiguin. → Sij čerguu nubeh nubijguin. :: Sij čerguu koskânis.
• (sme) Sii gulle ságaid nuppit nuppiin. → Sij kullii saavâid nubeh nuubijn. :: Sij kullii saavâid kyeimistis.
• (sme) Sii addet nuppit nuppiide liđiid. → Sij adeleh nubeh nubbijd raasijd. :: Sij adeleh kuáimásis raasijd.
• (sme) Sii dovdet nuppit nuppiid. → Sij tobdeh nubeh nuubijd. :: Sij tobdeh kyeimis.
• (sme) Soai dovdaba nubbi nuppi. → Suoi tubdâv nubbe nube. :: Suoi tubdâv kyeimis.
• (sme) Soai oaččuiga skeaŋkka nubbi nuppis. → Suoi uážžoin skeeŋkâ nubbe nubbeest. :: Suoi uážžoin skeeŋkâ kyeimistis.
• (sme) Sii ledje hárbman nuppit nuppiide. → Sij lijjii iäddum nubeh nubbijd. :: Sij lijjii iäddum kuáimásis.
• (sme) Moai liikojetne nubbi nubbái. → Muoi lijkkojeen nubbe nuubán. :: Muoi lijkkojeen kuáimásân.
• (sme) Gielddat galget ovttasbargat nubbi nuppiin. → Kieldah kalgeh oovtâst porgâđ nubbe nubbijn.

Adpositional phrases

Birra vs. locative

• (sme) Mun human nieidda birra. → Mun sáárnum nieidâst.
• (sme) Mun human dávjá nieidda birra. → Mun sáárnum távjá nieidâst.
• (sme) Mun áiggun dávjá hupmat nieidda birra. → Mun ááigum távjá sárnuđ nieidâst.
• (sme) Mun human su birra. → Mun sáárnum sust.
• (sme) Mun váccán nieidda birra. → Mun váázám nieidâ pirrâ.
• (sme) Mun human Suoma birra. → Mun sáárnum Suomâst.

haga vs. abessive

• (sme) Sii manne gápmagiid haga olggos. → Sij monnii kammuittáá olgos.

Derivation

• (sme) Son lea 5-jahkásaš. → Sun lii 5-ihásâš.
• (sme) Estelle-nammasaš... → Estelle-nommâsâš...
• (sme) Fargga mii bargagoahtit. → Forgâ mij porgâškyettip.

Clitics

• (sme) Sii ledje seammaláganat go olbmot eará ge giliin. → Sij lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
• (sme) Sii ledje seammaláganat go olbmot earáge giliin. → Sij lijjii siämmáálágáneh ko ulmuuh eres-uv siijdâin.
• (sme) Oidnet go dan? → Uáinih-uv tom?
• (sme) Oidnetgo dan? → Uáinih-uv tom?
• (sme) Sonhan boahtá ihttin. → Sunhân puátá itten.
• (sme) Son han boahtá ihttin. → Sunhân puátá itten.
• (sme) Buvdalásain ii lean ii juovlanigáhápma ge. → Puvdâlaasâin ij lam ij juovlâtoontumuátunaamargin. :: both dynamic cmp and clitic

Miscellaneous

• (sme) Mun lean Romssas dál. → Mun lam Tromssaast tääl.
• (sme) Mun galggan fitnat gávppis. → Mun koolgâm eelliđ käävpist.
• (sme) Álggus Ipmil sivdnidii almmi ja eatnama​. → Aalgâst Immeel sivnedij alme já eennâm.