Revision as of 12:50, 11 December 2015

Finnish to North Sámi

(fin) Auton. → Biilla.
(fin) Minun täytyy ostaa auto. → Mun ferten oastit biilla. :: I must buy a car.
(fin) Minun on ostettava auto. → Mun ferten oastit biilla. :: I must buy a car.

A car is seen (object in fin, subject in sme, both in Nom)

Partitive as object should be translated as genitive:

And as the negated object of any verb, it should also be translated as genitive:

@@ Line 3: / Line 3: @@
 =Finnish to North Sámi=
-===Noun phrases===
+==Noun groups==
+===Cases===
-====Cases====
-* {{test|fin|Auton|Biilla}}
 * {{test|fin|Autoon|Biilii}}
 * {{test|fin|Autossa|Biillas}}
@@ Line 14: / Line 14: @@
 * {{test|fin|Autona|Biilan}}
+====Genitive====
-; Nominative -> Accusative
+* {{test|fin|Auton.|Biilla.}}
 * {{test|fin|Minun täytyy ostaa auto.|Mun ferten oastit biilla.|I must buy a car.}}
 * {{test|fin|Minun on ostettava auto.|Mun ferten oastit biilla.|I must buy a car.}}
-; Nominative objects -> Nominative
+====Nominative====
-* {{test|fin|Auto nähdään.|Biila oidnojuvvo.|A car is seen (object in fin, subject in sme, both in Nom)}}
+A car is seen (object in fin, subject in sme, both in Nom)
+* {{test|fin|Auto nähdään.|Biila oidnojuvvo.}}
+====Partitive====
+Partitive as object should be translated as genitive:
-; Partitive -> Genitive (default)
-:- as object of partitive transitive verb
 * {{test|fin|Minä rakastan sinua.|Mun ráhkestan du.}}
-:- as negated object of any verb
+And as the negated object of any verb, it should also be translated as genitive:
 * {{test|fin|Minä en nähnyt koiraa.|Mun in oaidnán beatnaga.}}