Annotation guidelines for Kazakh

Nominal compounds

When choosing between <attr> and <nom> in noun1-noun2 compounds, the choice basically depends on if noun2 is marked for possession. If it is marked for possession then you should chose <nom>, if not, then choose <attr>.

• <attr>:
  • көрші елдер
• <nom>:
  • əлем чемпионаты

Specific words

"-DA"

The word "-DA" can be a conjunction or a postadverb:

• cnjcoo [joins two or more noun/verb phrases]
  • Үстелде қалам да, қарындаш та, дәптер де жатыр.
  • Абай әуелі ауылдағы Ғабитхан молдадан сауатын ашады да, 10 жасқа толған соң 3 жыл Семейдегі Ахмет Риза медресесінде оқиды.
• postadverb [means 'also', 'even', or used for emphasis]
  • Мен де барамын.
  • Аузы қисық болса да байдын баласы сөйлесін.

"бұл", "мынау", "осы", "мына", "анау", "ана", "сол"

The word "бұл" (along with "мынау", "осы", "мына", "анау", "ана", "сол") can be either a determiner, modifying a noun phrase, or a pronoun, replacing a noun phrase.

• det.dem
  • Мынау үй жаңа.
• prn
  • Мынау терезе емес.

The way to tell is whether it's part of the following noun phrase (det dem) or separate from it (prn)

Verbs in dictionary form

A verb in a dictionary form (gerund) can sometimes be a noun.

• ger
  • Кітап оқу адамдарды ақылдырақ етеді.
• n
  • Оқу басталды.

With gerunds you often get embedded arguments, like "кітап" in the example above.

If there is an adjective or determiner preceeding: noun.

Futher reading

• http://web.stanford.edu/~lelia/krejci_glass.pdf