Difference between revisions of "Traductor de español a LSE"

Latest revision as of 14:13, 20 October 2014

SEA (Sistema de Escritura Alfabético) para lenguas de signos[edit]

Signos monomanuales[edit]

L	C	Q	O	D	F

Tanto en esta como en el resto de las estructuras F puede aparecer varias veces seguidas.

G	Q	O	D	F

Cuando el espacio no es L sino G, no va seguido de C, pues G se compone de los espacios lateral y central, no de lugares corporales, por lo que no puede haber contacto con dicho espacio. Esto sucede tanto en los signos monomanuales como en los bimanuales que vienen a continuación.

Signos bimanuales de mano activa[edit]

S	:	L	C	Q	O	D	F

G	S	:	Q	O	D	F

Signos bimanuales de mano pasiva[edit]

`s`	Q_p	O_p	H	:	L	C	Q	O	D	F

G	`s`	Q_p	O_p	H	:	Q	O	D	F

Cuando el espacio se antepone a los símbolos de bimanualidad, C no es posible excepto en el caso siguiente, en el que el espacio sigue siendo un lugar L del cuerpo.

ah/oh	`s`	Q_p	O_p	H	:	L	C	Q	O	D	F

Estructuras posibles con sah y soh[edit]

sah/soh/sih/suh	s	Q_p	O_p	H	:	L	Q	O	D	F

sah/soh/sih/suh	H	:	L	Q	O	D	F

sah/soh/sih/suh	C	Q	O	D	F

Definiciones
S: Bimanualidad
L: Lugar.
C: Contacto. Se expresa con un carácter de punto "." o su ausencia en el caso de que no haya contacto.
Q: Configuración.
O: Orientación.
D: Dirección.
F: Forma de movimiento.
G: Espacio gramatical.
H: Lugar de la mano activa respecto a la pasiva.

Los subíndices "p" en el caso de los signos bimanuales de mano pasiva hacen referencia a los parámetros de la mano pasiva.

Los signos bisilábicos[edit]

Hay cinco casos en los que los signos se hacen bisilábicos en la LSE:

Presentan una configuración Q inicial y otra final diferentes: s:LQODF-Q

Presentan una L inicial y otra final: s:LQODF-L

Cuando D y F no son simultáneas sino sucesivas: s:LQOD-F

Cuando el signo tiene varios movimientos D sucesivos: s:LQOD(F)-D

Signos compuestos: s:LQODF-s:LQODF

-Como en la escritura habitual, no siempre vamos a encontrar todos los parámetros representados en las tablas, solo los correspondientes y necesarios para escribir cada signo

concreto.

-Después del guión, sólo representamos los parámetros que han cambiado, que pueden ser uno o varios de los arriba indicados. En el caso de los signos compuestos escribimos el signo completo.

Símbolos no manuales[edit]

Estos símbolos se escriben siempre al final de palabra, separados por un guión. Son muy fáciles de distinguir de los de los signos bisilábicos pues son sólo tres:

-i: Indica una intensificación en la articulación del signo.

Por ejemplo: ASMA "y.òamicb-i"

-s: Movimiento de afirmación con la cabeza.

Por ejemplo: Si "iâmamuzb-s"

-n: Movimiento de negación con la cabeza.

Por ejemplo: NO "emamudahb-n"

-bs: Se usa con los signos bimanuales en los que, en la primera parte de la articulación del signo, la mano dominante funciona como activa, y en la segunda se repite exactamente el mismo movimiento pero inviertiendo el rol activa-pasiva. Es decir, la mano que habitualmente actúa como pasiva será la activa y viceversa. -bs indica además que la repetición se va a efectuar solamente una vez más, esto es, una vez con la mano dominante y otra con la no dominante.

Por ejemplo: DISCAPACIDAD "sohha.òamizpu-bs"

-rs: Similar al anterior, se diferencian en que en este caso la repetición se produce más de una vez, normalmente tres, dominante-no dominante-dominante.

Si a lo largo de la repetición se produce desplazamietno en el espacio, añadimos a estos símbolos el símbolo del espacio hacia el que se dirige.

Por ejemplo: LADRILLO "sèìmiha:èìmic-rsa"

Símbolo	Movimiento
bs br	aei ae aey ai a ay ei e ey oi o oy i y uei ui u uy ou

Codificación del espacio[edit]

Símbolo	Espacio
a	Arriba
e	Al frente
i	Izquierda
o	Zona cercana al cuerpo
u	Abajo
y	Derecha

S: Bimanualidad[edit]

Tipo	Símbolo	Descripción
Simetría vertical	s	Signo bimanual simétrico en el plano vertical
	sl	Simetría vertical pero movimiento contrario
	sc	Contacto inicial
	sg	Las manos se entrelazan
	sk	Las manos se entrecruzan
	sr	Orientación opuesta
	sv	Las manos comienzan cruzadas. La mano activa tras la pasiva.
	sz	Hay roce entre las manos
	svc	Las manos comienzan cruzadas y en contacto
	sgl	Las manos comienzan entrelazadas, movimiento opuesto.
	srl	Orientación opuesta y movimiento contrario
	scl	Contacto inicial y movimiento contrario
	svl	Las manos comienzan cruzadas y el movimiento es opuesto
	svr	Manos cruzadas en orientación opuesta
Simetría no vertical	sha	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda sin contacto.
	she	Mano derecha delante de la izquierda sin contacto.
	sho	Mano derecha detras de la izquierda sin contacto.
	shu	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda sin contacto.
	sca	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto.
	sce	Mano derecha delante de la izquierda, contacto.
	sco	La mano derecha se sitúa detrás de la izquierda con contacto.
	scu	Mano derecha debajo de la izquierda, contacto.
	shal	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda, sin contacto, movimiento contrario.
	shel	La mano derecha se sitúa delante de la izquierda, sin contacto, movimiento contrario.
	shol	La mano derecha se sitúa tras la izquierda, sin contacto, movimiento contrario.
	shar	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda, sin contacto, orientación contraria.
	shor	La mano derecha se sitúa tras la izquierda, sin contacto, orientación contraria.
	scar	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda, en contacto, orientación contraria.
	scor	La mano derecha se sitúa tras la izquierda, en contacto, orientación contraria.
	sharl	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda, sin contacto, orientación opuesta y movimiento contrario.
	shorl	Mano derecha bajo la izquierda, sin contacto. Orientación opuesta y movimiento contrario.
	scol	La mano derecha se sitúa tras la izquierda con contacto, movimiento contrario.
	sko	La mano derecha se sitúa tras la izquierda, se entrecruzan.
	scarz	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto,orientación opuesta, movimiento contrario y roce.
	scarl	La mano derecha se sitúa sobre la izquierda con contacto,orientación opuesta y movimiento contrario.
	scorl	Mano derecha debajo de la izquierda, contacto,orientación opuesta y movimiento contrario.
	svca	Las manos se cruzan, la derecha por arriba, y con contacto.
	svha	Las manos se cruzan, la derecha por arriba, sin contacto.

Cualquier consonante que aluda a dónde están las manos va después de la "s": sv, sc, sg, sk. El resto de símbolos se escribirá después.

L: Lugares del cuerpo[edit]

Símbolo	Lugar	Símbolo	Lugar	Símbolo	Lugar
c	cabeza	j	ojo	jn	ojo izquierdo
jm	ojo derecho	f	frente	jz	entrecejo
jmm	comisura derecha ojo derecho	jmn	comisura izqda ojo drcho	jnm	comisura drcha ojo izqdo
jnn	comisura izqda ojo izqdo	t	sien	n	nuca
d	dientes	r	orejas	k	mejilla
kh	mandíbula	v	boca	vm, vn	comisuras
sch	submentón	th	garganta	y	centro pecho
ym, yn	pechos	hm, hn	hombros	pm, pn	clavículas
q	cuello	xm, xn	axilas	gm, gn	piernas
st	estómago	ah	muñeca mano activa	sah	muñeca mano pasiva
ih	brazo	ñm, ñn	cintura	oh	codo mano activa
soh	codo mano pasiva	b	gluteos	g	ingle
uh	espacio entre el hombro y el codo	z	nariz	zv	bigote
ch	mentón	sih	antebrazo mano pasiva	suh	brazo mano pasiva
chv	labio inferior

Cuando m acompaña a otro símbolo indica que el lugar que se representa se encuentra en la parte derecha del cuerpo. N representa la parte izquierda.

L: Lugares lateral y central.[edit]

ab	eb	ib	yb	ob	ub
al	el	il	yl	ol	ul

G: Espacio gramatical[edit]

aeil	ael	aeyl	ail	al	ayl
eil	el	eyl	euyl
il	yl
ol	oil	oyl	oul	oal
uil	ul	uyl	ueil	uel	ueyl

H: Situación de la mano activa respecto de la pasiva[edit]

Sin contacto	Posición
h	a
	e
	i
	o
	u
	y

Con contacto	Posición
c	a
	e
	i
	o
	u
	y

Cont. atravesado	Posición
k	a
	e
	i
	o
	u
	y

Enlazando	Posición
g	a
	e
	i
	o
	u
	y

Q: Configuración[edit]

a	ae	aei	au	aé	aë
ãe	ãei	ãèì
áé	áéí	áí
âe	âi	âei
äe	äei
e	ei	eu	eâ	eä	eã
èì
é	éa	éá	éã	éí
i	iâ	iä	iã
íá
o	oä	oã
ò	òa	òã
ó	óa
ô	ôã	ôa	ôeu
õ	õa	õaeu	õá
ö
u

O: Orientación[edit]

Raíz invariable	Sentido	Descripción	Combinaciones	Descripción
m	a, à, á	La punta de los dedos hacia el cielo	ma mu my mà má mù mú	a: la mano se encuentra girada 90º hacia el pulgar
	e, è, é	La punta de los dedos al frente
	i, ì, í	La punta de los dedos hacia la izquierda
	o, ò, ó	La punta de los dedos hacia el cuerpo		u: la mano se encuentra girada 90º hacia el meñique
	u, ù, ú	La punta de los dedos hacia el suelo
	y	La punta de los dedos hacia la derecha

El acento indica una inclinación del brazo en el sentido de la tilde.

D: Dirección[edit]

En los signos bimanuales escribimos j antes del movimiento cuando las manos se mueven juntas hacia el mismo lugar.

Tipo de movimiento

Símbolo

Combinaciones

Recto

w

a
e
i
o
u
y
a+e,ei,ey,i,y
e+u,ui,uy,i,y
i+a,u
o+u,i,y
u+y,i

Contacto arrastrado

z

Roce

zp

Serpenteo

s

Las manos se entrecruzan

k

Movimientos curvos

C + v + v:

Los movimientos curvos que se representan mediante una c + dos vocales: la c simboliza que el movimiento realiza una curva de 180º. Las vocales representan el espacio final donde termina el signo ( la primera), y el espacio intermedio en el que se realiza la curva del movimiento (la segunda). El desplazamiento a través del espacio se produce sin cambio en la O.

G + v + v: En este caso la g simboliza que el movimiento es de 90º. Las vocales funcionan como en el caso anterior. Tampoco hay cambios en la O.

Cr + v + v: Como sabemos, la c indica que el movimiento es de 180º, la r simboliza que hay cambio en la O a lo largo del desplazamiento.

Gr + v + v: La g simboliza que el movimiento es de 90º, la r simboliza que hay cambio en la O a lo largo del desplazamiento.

Movimiento curvo	Espacio final	Espacio intermedio
c; g; cr; gr	a	+ e, i, o, y
	e	+ a, i, u, y
	i	+ a, e, o, u
	o	+ a, i, u, y
	u	+ e, i, o, y
	y	+ a, e, o, u

F: Forma[edit]

En los signos bimanuales escribimos j antes del movimiento cuando las manos se mueven juntas hacia el mismo lugar.

Cr +v:

Cuando sólo hay una vocal el movimiento se realiza sin desplazamiento en el espacio, es sólo un giro de muñeca, en este caso de 180º(c) con cambio de O(r).

Gr +v:

Giro de 90º(g), con cambio en la O(r).

Movimiento curvo	Dirección de giro
cr; gr	e
cr; gr	o

Giros de 360º: wr

Símbolo giro	Articulación	Dirección interna movimiento	Dirección movimiento
wr	codo	ae	he,ho
		ei
		ai
	Muñeca	a

Abatimiento : f + a, o, u, e + h + e, o

Símbolo abatimiento	Articulación	Símbolo articulación	Dirección
f	Muñeca	a	he, ho
	Dedos	e
	Codo	o
	Hombro	u

Diapasón : d + a, o, u, + h + e, o

Símbolo diapasón	Articulación	Símbolo articulación	Dirección
d	Muñeca	a	he, ho
	Codo	o
	Hombro	u

Movimiento interno

En este grupo de símbolos hay un subgrupo que antepone la x cuando se escribe en segundas o terceras sílabas. Vienen marcadas entre paréntesis.

Símbolo	Explicación	Símbolo	Explicación
l	Flexión/extensión completa dedos	z (xz)	roce
ll	Flexión/extensión parcial	g (xg)	enlazar
ld	Cierre/apertura en contacto dedos	p (xp)	punteo en el aire
lld	Cierre/apertura parcial	c (xc)	punteo con contacto
ls	Flexión/extensión sucesiva dedos	b (xb)	repetición (bis)
q (xq)	movimiento de dedos alternos	r (xr)	repetición (múltiple)
t (xt)	temblor	k (xk)	contacto dedos atravesados
v (xv)	cruce de manos

Dentro de este tipo de F, hay ciertos movimientos que se pueden acompañar de desplazamiento a traveś del espacio:

Símbolo	Movimiento
l	aei ae aey ai a ay ao ei e ey eu euy oi o oa oy i y uei ue ui u uy ou
ll
ld
p (xp)
lld
ls
b (xb)
q (xq)
r (xr)
t (xt)
c (xc)

Movimiento de ida y vuelta[edit]

La escritura de movimientos que van y vuelven se representa con una "h" tras la (o las) consonante que indica el tipo de movimiento a realizar.

Por ejemplo: ALCOHOL "sòmemuca:ômimuzhe"; CARRERA UNIVERSITARIA "sòmémuca:ǒámazheyb"; CRONÓMETRO "olamàmallhup"; MÚSICA "s:ebememugrhiu".

Diccionarios monolingües[edit]

Diccionario monolingüe español[edit]

Diccionario monolingüe SEA[edit]

Dudas sobre SEA[edit]

SIGNOS BIMANUALES

¿Cuándo se antepone el lugar a los símbolos de bimanualidad?

Cuando una de las manos se desplaza de su lugar léxico habitual.

s:ab_: la simetría se realiza en el espacio léxico del modo usual.

abs:_: la simetría se lleva a cabo con ambas manos en el espacio descrito, en este caso "ab".

El orden de combinación en signos bimanuales

En los signos bimanuales, cualquier consonante que aluda a dónde están las manos va después de la "s".

La duda viene de: shorv (shorv:ömàmuc) CÁRCEL; svho (svho:ömáwy) EXPLOTAR; sharc (sharc:ŏmèmupob) CASTAÑAS; shorc (shorc:emamucre) CONTRARIO

El orden será el general de la ecritura en SEA: L O M (lugar, orientación, movimiento)

En casos como CÁRCEL y EXPLOTAR escribimos: svr:ömàmuc y sv:ömáwy respectivamente. Ho no es necesario escribirlo, ya que la inmensa mayoría de las veces que las manos se cruzan la mano activa se encuentra en "ho". Hay muy pocas excepciones, como es el caso de PAZ, en el cual la mano activa se sitúa sobre la pasiva "svha:omèa-s:ebaumeu"
En el caso de CASTAÑAS y CONTRARIO: scar:ŏmèmupob y scor:emamucre. No escribimos la h porque el signo se inicia con contacto.

Categorías cerradas[edit]

Ni (conjunción copulativa disyuntiva): Entre "s:NI-n" y "s:omuma-umamu" hay que seleccionar aquel cuyo uso esté más extendido. Además hay que determinar qué estructura es la más frecuente, [OC]+[OC]+NI o [OC]+NI+[OC]+NI ([OC] = oración coordinada).

Aun así (conjunción adverbial): Se tratará de expresar la adversatividad principalmente a través del movimiento corporal del avatar (signando en espacios siferentes, primero a la izquierda, después a la derecha) y de su expresión facial, pudiéndose añadir si es necesario el signo "s:òamamupo" (PERO).

Tanto más cuanto:

Todo lo bien que:

Consigo: "Trajo consigo a su marido", en este tipo de casos, en los que se hace referencia a una entidad física animada o inanimada de la que se acompaña el sujeto, podríamos traducir por "s:omèmaldco" (JUNTO). Pero en el resto de casos la sistematización de la traducción se complica. "Es cruel consigo mismo"; "Lo pactó consigo mismo". Se podría crear un grupo multipalabra "consigo mismo", que tradujera por "emamawreiheb" (SOLO), aunque no se cubrirían todos los contextos, para diferenciarlo de "trajo consigo a su marido". Quedaría descubierta la acepción de "llevar consigo" como "acarrear", pero este uso parece ser menos frecuente. También queda pendiente "para consigo".

Transferencia estructural[edit]

Cambios estructurales entre el español y la LSE para implementar como reglas de transferencia. Para saber qué significan, cuáles hay o cómo se escribe un símbolo mira en la página List of symbols

patrón	acción	es	LSE (en es)	LSE (en SEA)
det.def + nom	nom	el elefante	ELEFANTE	zǒmamucreawu
det.dem + nom	nom + det.dem	este elefante	ELEFANTE ESTE	zǒmamucreawu olepui
det.pos + nom	nom + det.pos	mi LIBRO	LIBRO MÍO	sc:òamegreb y.òamicb
det.pos[per] + nom	prn.tn + nom	mi madre	YO MADRE	ye vmòma-vn
det.ind.m/f/.sg/pl + nom[inanimado]	nom	un elefante	ELEFANTE	zǒmamucreawu
det.ind.m/f.pl + nom[animado]	nom + grupo	unos elefantes	ELEFANTE	zǒmamucreawu
num + nom	nom +num	3/tres elefantes	ELEFANTE 3	zǒmamucreawu 3
num + nom.[norm.cont]	num + nom	3/tres metros	3 METRO	3 scl:âemawy
num[<=10] + nom[incorp]	num&nom	3/tres semanas	3-SEMANA	il3miwy
det.def + num[<=10] + nom	nom + num.tot	los 3/tres elefantes	ELEFANTE LOS-3	zǒmamucreawu 3memadohb
det.def + num[ >10] + nom	nom + num.tot	los 30/treinta elefantes	ELEFANTE 30 TODOS	zǒmamucreawu 30 sòamemaha:omeli
det.dem + num[<=10] + nom	nom + det.dem&num	esos 3/tres elefantes	ELEFANTE ESOS-3	zǒmamucreawu eyl3memadohb
det.dem + num[>10] + nom	nom + det.dem + num	esos 30/treinta elefantes	ELEFANTE ESOS 30	zǒmamucreawu eylemémadohb 30
det.dem + nom + det.pos	nom + det.dem + det.pos	estos elefantes míos	ELEFANTE ESTOS MÍO	zǒmamucreawu olemefohob y.òamicb
det.dem + nom + det.pos[per]	prn.tn + nom + det.dem	estos hijos míos	YO HIJO ESTOS	ye s:stm.òmamuwudaho olemefohob
det.indef + de + det.dem + nom	nom + det.dem + det.indef	algunos de esos elefantes	ELEFANTE ESOS ALGUNOS	zǒmamucreawu eylemémadohb oämamals
det.indef + de + art + num + nom	nom + num + det.indef	algunos de los tres elefantes	ELEFANTE 3 ALGUNOS	zǒmamucreawu 3 oämamals
det.indef + de + det.dem + num[<=10] + nom	nom + det.dem&num + det.indef	algunos de esos tres elefantes	ELEFANTE ESOS-3 ALGUNOS	zǒmamucreawu eyl3memadohb oämaals
det.indef + de + det.dem + num[>10]	nom + det.dem + num + det.indef	algunos de esos quince elefantes	ELEFANTE ESOS 15 ALGUNOS	zǒmamucreawu eylemémadohb 15 oämaals
nom + det.dem + num	nom + det.dem + num	tres de esos elefantes	ELEFANTE ESOS 3	zǒmaucreawu eylemémadohb 3
num + de + det.pos + nom	nom + det.pos + num / pos + nom + num	tres de mis elefantes	ELEFANTE MÍO 3	zǒmamucreawu y.òamicb 3
det.pos + num[<10] + nom	nom + det.pos + num.tot	mis tres elefantes	ELEFANTE MÍO LOS-3	zǒmamucreawu y.òamicb 3memadohb
det.pos + num[>10] + nom	nom + det.pos + num + TODOS	mis veinte elefantes	ELEFANTE MÍO 20 TODOS	zǒmamucreawu y.òamicb 20 sòamémaha:omeli
det.indef + de + det.pos + nom	nom + det.pos + det / indef.pos + nom + det.indef	algunos de mis elefantes	ELEFANTE MÍO ALGUNOS	zǒmamucreawu y.òamicb oämamals
det.indef + de + det.pos[per] + nom	poseedor + nom + det.indef	algunos de mis hermanos	YO HERMANO ALGUNOS	ye s:ememucb oämamals

GRAMÁTICA DE LA LSE

Pronombres posesivos

En principio se pensó en crear dos listas de palabras, las que se poseen de forma alienable y las que no, y a partir de esta lista crear reglas de transferencia: en la posesión alienable el pronombre se pospone y usamos AMO (y.òamicb). En la inalienable se antepone y utilizamos pronombres personales. De momento esta lista no se va a utilizar, vamos a anteponer el pronombre en los sintagmas, y en las oraciones posponemos y usamos AMO y resto de pronombres.

AMO: posible grupo multipalabra "es de".

Duda: ¿signamos del mismo modo "Mi madre está enferma" y "Nuestro trabajo está bien"?

YO MAMÁ ENFERMA o

ye vmòma-vn sahha:iācb

MAMÁ YO ENFERMA

vmòma-vn ye sahha:iācb

TRABAJO NUESTRO BIEN o

söméha:ömècb olemumawraho v.ôle

NUESTRO TRABAJO BIEN.

olemumawraho söméha:ömècb v.ôle

HABER

TOCA, sòamemaha:imèmuc: celebrarse, efectuarse.

Diferenciar entre "Tocar" táctil y con sentido de "corresponder algo". Posible sentido de obligación.

External links[edit]