Difference between revisions of "Google Summer of Code/Flyer translations"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
==How to translate the flyer==
==How to translate the flyer==


# Download this year's flyer (in ODT format): [http://google-summer-of-code.googlecode.com/files/GSoC2014FlyerA4.odt http://google-summer-of-code.googlecode.com/files/GSoC2014FlyerA4.odt]
# Download this year's flyer (in ODT format): [https://developers.google.com/open-source/soc/resources/downloads/GSoC2015Flyer_A4.odt https://developers.google.com/open-source/soc/resources/downloads/GSoC2015Flyer_A4.odt]
# Look at last year's flyers to see if it has already been translated. Normally, there are only minor differences between the years. http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2013/
# Look at last year's flyers to see if it has already been translated. Normally, there are only minor differences between the years. http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/
# Translate the flyer, paying attention to formatting.
# Translate the flyer, paying attention to formatting.
# Email the flyer to Fran who will send it to Carol, and upload to our collection.
# Email the flyer to Fran who will send it to Carol, and upload to our collection.


Last year's translations can be found here: [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2013/ http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2013/]
Last year's translations can be found here: [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/ http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/]


==Как перевести рекламу==
==Как перевести рекламу==


# Скачать рекламу текущего года (на английском, в формате ODT): [http://google-summer-of-code.googlecode.com/files/GSoC2014FlyerA4.odt http://google-summer-of-code.googlecode.com/files/GSoC2014FlyerA4.odt]
# Скачать рекламу текущего года (на английском, в формате ODT): [https://developers.google.com/open-source/soc/resources/downloads/GSoC2015Flyer_A4.odt https://developers.google.com/open-source/soc/resources/downloads/GSoC2015Flyer_A4.odt]
<!--#* Если нужен, русский вариант можно взять отсюда (но он в формате PDF): [http://code.google.com/p/google-summer-of-code/downloads/detail?name=GSoC2013FlyerA4-russian.pdf http://code.google.com/p/google-summer-of-code/downloads/detail?name=GSoC2013FlyerA4-russian.pdf]-->
<!--#* Если нужен, русский вариант можно взять отсюда (но он в формате PDF): [http://code.google.com/p/google-summer-of-code/downloads/detail?name=GSoC2013FlyerA4-russian.pdf http://code.google.com/p/google-summer-of-code/downloads/detail?name=GSoC2013FlyerA4-russian.pdf]-->
# Посмотри на [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2013/ прошлогодние рекламы], чтобы проверить, не был ли сделан перевод на твой язык в прошлом году. Обычно разница между флаерами разных лет (а, следовательно, и их переводами) небольшая.
# Посмотри на [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/ прошлогодние рекламы], чтобы проверить, не был ли сделан перевод на твой язык в прошлом году. Обычно разница между флаерами разных лет (а, следовательно, и их переводами) небольшая.
# Переведи рекламу, обращая внимание на форматирование.
# Переведи рекламу, обращая внимание на форматирование.
# Отправь рекламу Франу через эмейл. Он перешлет её Кэролу и закачает в нашу коллекцию.
# Отправь рекламу Франу через эмейл. Он перешлет её Кэролу и закачает в нашу коллекцию.
Line 24: Line 24:


{|class=wikitable
{|class=wikitable
! Language !! Person !! Asked !! Replied !! Completed !! Sent !! Form[https://docs.google.com/forms/d/13K0a2ypVEe8ph8PFvlAb5duC6ajGgtksXbTSIqoxLtQ/viewform]
! Language !! Person !! Asked !! Replied !! Completed !! Sent !! Form
|-
|-
| Finnish || Flammie || 08-10-2013 || 08-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.fin.pdf X] || X || X
| Basque || Mikel || - || - || 06-10-2014 || X || -
|-
| Indonesian || Tina || 08-10-2013 || 08-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.ind.pdf X] || X || X
|-
| N. Nynorsk || Trond || 08-10-2013 || 08-10-2013 || - || - || -
|-
| Aragonese || Juan Pablo || 08-10-2013 || 08-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.arg.pdf X] || X || X
|-
| Kyrgyz || Firespeaker || 08-10-2013 || 08-10-2013 || - || - || -
|-
| Hungarian || lipkab || 08-10-2013 || 08-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.hun.pdf X] || X || X
|-
| Catalan || Xavi || 08-10-2013 || 08-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.cat.pdf X] || X || X
|-
| Bulgarian || Tihomir || 09-10-2013 || 09-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.bul.pdf X] || X || -
|-
| Danish || Tino || 09-10-2013 || 09-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.dan.pdf X] || X || -
|-
| N. Bokmål || Unhammer || 09-10-2013 || 09-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.nob.pdf X] || X || -
|-
| Kazakh || Aida || 09-10-2013 || 09-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.nob.pdf X] || X || -
|-
| Tatar || Ilnar || 09-10-2013 || - || - || - || -
|-
| North Sámi || Lene || 09-10-2013 || 09-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.sme.pdf X] || X || X
|-
| Irish || KPS || - || 09-10-2013 || [http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/GSoC2014FlyerA4.gle.pdf X] || X || X
|-
| Macedonian || Fpetkovski || 15-10-2013 || - || - || - || -
|-
| Chuvash || Hèctor || 09-10-2013 || - || - || - || -
|-
| Wayuu || Ornela || 29-10-2013 || - || - || - || -
|-
| Maltese || John || 21-10-2013 || - || - || - || -
|-
|-
|}
|}

Revision as of 07:38, 7 October 2014

How to translate the flyer

  1. Download this year's flyer (in ODT format): https://developers.google.com/open-source/soc/resources/downloads/GSoC2015Flyer_A4.odt
  2. Look at last year's flyers to see if it has already been translated. Normally, there are only minor differences between the years. http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/
  3. Translate the flyer, paying attention to formatting.
  4. Email the flyer to Fran who will send it to Carol, and upload to our collection.

Last year's translations can be found here: http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/

Как перевести рекламу

  1. Скачать рекламу текущего года (на английском, в формате ODT): https://developers.google.com/open-source/soc/resources/downloads/GSoC2015Flyer_A4.odt
  2. Посмотри на прошлогодние рекламы, чтобы проверить, не был ли сделан перевод на твой язык в прошлом году. Обычно разница между флаерами разных лет (а, следовательно, и их переводами) небольшая.
  3. Переведи рекламу, обращая внимание на форматирование.
  4. Отправь рекламу Франу через эмейл. Он перешлет её Кэролу и закачает в нашу коллекцию.

Переводы текущего года находятся здесь: http://xixona.dlsi.ua.es/~fran/gsoc/2014/

Status

Sent: 11 Total: 26

Language Person Asked Replied Completed Sent Form
Basque Mikel - - 06-10-2014 X -
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Google_Summer_of_Code/Flyer_translations&oldid=50424"