French and Portuguese/Pending tests

Noun phrases

Bare nouns

Determiners

• (por) Uma advertência → Un avertissement
• (por) Esse gato → Ce chat
• (por) Este gato → Ce chat-ci
• (por) Aquele gato → Ce chat-là

Adjectives

• (por) O gato branco → Le chat blanc

Adjective movement

• (por) Uma advertência nova → Un nouveau avertissement
• (por) Uma advertência grande → Un grand avertissement

Pre-vocalic forms of adjectives

• (por) Uma advertência nova → Un nouvel avertissement
• (por) Uma advertência velha → Un vieil avertissement
• (por) Uma advertência bela → Un bel avertissement

Adverbs

• (por) Tanto cabelo quanto → Autant de cheveux que vous
• (por) Tão pequeno quanto ele → Aussi petit que lui

Prepositions

• (fra) En ville → Na cidade
• (fra) En France → Na França

ERROR

Duplicated prepositions

• (por) Na França → En France :: NOT: Dans la la France

Pronouns

Possessive Pronouns

• (fra) Le vôtre → O vosso
• (fra) Du vôtre → Do vosso
• (fra) Au vôtre → Ao vosso

Verbs

Negation

• (fra) On ne parle pas. → Não se fala.
• (por) Se não fala. → On ne parle pas.

ERROR

Duplicated pronouns

• (por) João quer. → João veut. :: NOT: João il veut
• (por) Ele quer. → Il veut. :: NOT: Il il veut
• (por) Eu quero. → Je veux. :: NOT: Je je veux

'Il' vs 'Ce'

• (por) É grande. → C'est grand.
• (por) Ele é grande. → Il est grand.
• (por) Come. → Il mange.
• (por) Ele come. → Il mange.

Clitic pronoun recognition

• (por) Eu o farei. → Je le ferai.
• (por) O farei. → Je le ferai.

Identical first/third person forms

• (por) João queria. → João voulait.
• (por) Ele queria. → Il voulait.
• (por) Eu queria. → Je voulais.