Difference between revisions of "Tatar and Russian/Pending tests"
Jump to navigation
Jump to search
(move passing tests to 'regression tests' page) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
===== Noun.attr+noun.px3sp ===== |
===== Noun.attr+noun.px3sp ===== |
||
* {{test|tat|Тукай шигырьләре|стихотворения Тукая}} |
|||
** {{test|tat|Тукай шигырьләренең|стихотворений Тукая}} |
|||
** {{test|tat|Тукай шигырьләренә|стихотворениям Тукая}} |
|||
** {{test|tat|Тукай шигырьләрен|стихотворения Тукая}} |
|||
** {{test|tat|Тукай шигырьләреннән|из стихотворений Тукая}} |
|||
** {{test|tat|Тукай шигырьләрендә|в стихотворениях Тукая}} |
|||
* {{test|tat|Рәхимовлар гаиләсе|семья Рахимовых}} |
|||
** {{test|tat|Рәхимовлар гаиләсенең|семьи Рахимовых}} |
|||
** {{test|tat|Рәхимовлар гаиләсенә|семье Рахимовых}} |
|||
** {{test|tat|Рәхимовлар гаиләсен|семью Рахимовых}} |
|||
** {{test|tat|Рәхимовлар гаиләсеннән|из семьи Рахимовых}} |
|||
** {{test|tat|Рәхимовлар гаиләсендә|в семье Рахимовых}} |
|||
* {{test|tat|диңгез флоты|морской флот}} |
* {{test|tat|диңгез флоты|морской флот}} |
||
** {{test|tat|диңгез флотының|морского флота}} |
** {{test|tat|диңгез флотының|морского флота}} |
||
| Line 36: | Line 25: | ||
===== Noun.attr+noun ===== |
===== Noun.attr+noun ===== |
||
* {{test|tat|тимер көрәк.|железная лопата.}} |
* {{test|tat|тимер көрәк.|железная лопата.}} |
||
* {{test|tat|тимерче Мостафа.|кузнец Мустафа.}} |
* {{test|tat|тимерче Мостафа.|кузнец Мустафа.}} |
||
Revision as of 16:31, 1 June 2014
Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).
Tatar to Russian
Noun phrases
Noun+noun phrases
Noun.attr+noun.px3sp
- (tat) диңгез флоты → морской флот
- (tat) диңгез флотының → морского флота
- (tat) диңгез флотына → морскому флоту
- (tat) диңгез флотын → морской флот
- (tat) диңгез флотыннан → из морского флота
- (tat) диңгез флотында → в морском флоте
- (tat) туктау урыны → место остановки
- (tat) башкорт егете → башкирский парень
- (tat) Казан шәһәре → город Казань
- (tat) Казан вокзалы → Казанский вокзал
- (tat) шомырт чәчәге → цвет черемухи
- (tat) нарат урманы → сосновый лес
Noun.attr+noun
- (tat) тимер көрәк. → железная лопата.
- (tat) тимерче Мостафа. → кузнец Мустафа.
- (tat) Мостафа әфәнде. → господин Мустафа.
Postpositional phrases
- (tat) Мәктәптә. → В школе.
- (tat) Гөлнара бакчада. → Гульнара в саду .
- (tat) өй алдында. → перед домом .
- (tat) өй алдындагы бакча. → сад перед домом .
- (tat) өй алдындагы бакчада. → в саду перед домом .
