Difference between revisions of "Turkish and Kyrgyz"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{TOCD}}
{{TOCD}}


==Components==


==Install==
⚫
* [[Trmorph]]


You need:
⚫
==Todo==


* [[apertium-tur]]
⚫
===Transfer===
* [[apertium-tur-kir]]
* [[apertium-kir]]


===Usage===
* Are <code>-dAkI</code> (tr) and <code>-DAGI</code> (ky) endings equivalent ?

* [[Minimal installation from SVN]] (Apertium, lttoolbox)
* [[Apertium_and_Constraint_Grammar#Installing_VISL_CG3|Constraint Grammar]]
⚫
* [[HFST]]

⚫
==Transfer==

{|class=wikitable
! t1x !! t2x !! t3x !! t4x !! t5x !! t6x
|-
|align=center| <code>transfer</code> ||align=center| <code>transfer</code> ||align=center| <code>chunker</code> ||align=center| <code>interchunk</code> ||align=center| <code>postchunk</code> ||align=center| <code>transfer</code>
|-
| collapse copula || compound tenses || chunking || verb valency || insert postpositions || joining clitics
|-
|}

==Testing framework==

* Run <code>regression-tests.sh</code> and <code>pending-tests.sh</code>
* Run <code>sh qa.sh tur-kir</code>.
** When you are happy with the result, copy <code>corpus/tur-kir-nova.txt</code> to <code>corpus/tur-kir-origina.txt</code>
** Then <code>svn commit</code>

⚫
==Todo==

* Properly review and deal with multiple derivations, e.g. <code>abil.pass</code>, <code>caus.pass</code> etc., especially where they require multiple modal verbs.
* [[Kyrgyz/Remaining_transducer_issues|Remaining Kyrgyz transducer issues]]


==See also==
==See also==
Line 16: Line 44:
* [[/Regression tests|Regression tests]]
* [[/Regression tests|Regression tests]]


;Some relevant HFST bugs

* [https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3290585&group_id=224521&atid=1061990 hfst-proc does not have correct behaviour for joined words]
* [https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3269636&group_id=224521&atid=1061990 hfst-proc fails to analyse the cyrillic letter 'Э']


[[Category:Turkish and Kyrgyz|*]]
[[Category:Turkish and Kyrgyz|*]]

Latest revision as of 05:54, 20 April 2014


Install[edit]

You need:

Usage[edit]

Transfer[edit]

t1x t2x t3x t4x t5x t6x
transfer transfer chunker interchunk postchunk transfer
collapse copula compound tenses chunking verb valency insert postpositions joining clitics

Testing framework[edit]

  • Run regression-tests.sh and pending-tests.sh
  • Run sh qa.sh tur-kir.
    • When you are happy with the result, copy corpus/tur-kir-nova.txt to corpus/tur-kir-origina.txt
    • Then svn commit

Todo[edit]

  • Properly review and deal with multiple derivations, e.g. abil.pass, caus.pass etc., especially where they require multiple modal verbs.
  • Remaining Kyrgyz transducer issues

See also[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Turkish_and_Kyrgyz&oldid=48057"