English and Esperanto/Evaluation

Archimedes

Date: 08 May 2009
Word error rate (WER): 15.79 %
Position-independent word error rate (PER): 15.79 %

English

Archimedes of Syracuse was an ancient Greek mathematician, physicist and 
engineer. Although little is known of his life, he is regarded as one of the leading scientists 
in classical antiquity. In addition to making discoveries in the fields of mathematics and geometry, he is 
credited with producing machines that were well ahead of their time. 

He laid the foundations of hydrostatics, and explained the principle of the lever, the device 
on which mechanics is based. His early advances in calculus included the first known 
summation of an infinite series with a method that is still used today. The historians of Ancient Rome 
showed a strong interest in Archimedes and wrote accounts of his life and works, while the relatively 
few copies of his treatises that survived through the Middle Ages were an influential source of ideas for 
scientists during the Renaissance.

Apertium

*Archimedes de *Syracuse estis antikva greka matematikisto, fizikisto kaj 
inĝeniero. Kvankam malmulte estas sciita de lia vivo, li estas rigardita kiel unu el la eminentaj sciencistoj 
en klasika antikveco. Krom faranta eltrovoj en la kampoj de matematiko kaj geometrio, li estas 
kreditita kun produktanta maŝinoj kiu estis bone antaŭen de ilia tempo. 

Li metis la fundamentojn de *hydrostatics, kaj klarigis la principo de la levilo, la aparato 
sur kiu mekanikoj estas bazita. Liaj fruaj antaŭenigoj en kalkulado inkluzivis la unua sciata 
*summation de senlima serio kun metodo kiu estas ankoraŭ uzita hodiaŭ. La historiistoj de Antikva Romo 
montris fortan intereson en *Archimedes kaj skribis kontoj de lia vivo kaj laboroj, dum la relative 
malabundaj kopioj de liaj traktatoj kiu supervivis tra la mezepoko estis influa fonto de ideoj por 
sciencistoj dum la Renesanco.

Post-editted

Arkimedo de Sirakuzo estis antikva greka matematikisto, fizikisto kaj 
inĝeniero. Kvankam malmulte estas sciata pri lia vivo, li estas konsiderata unu el la unuarangaj sciencistoj 
en klasika antikveco. Krom fari eltrovojn en la kampoj de matematiko kaj geometrio, li estas 
atribuita al produkti maŝinojn kiu estis bone antaŭ de ilia tempo. 

Li metis la fundamentojn de hidrostatiko, kaj klarigis la principon de la levilo, la aparato 
sur kiu mekaniko estas bazita. Liaj fruaj antaŭenigoj en kalkulado inkluzivis la unua sciata 
sumigo de senlima serio kun metodo kiu estas ankoraŭ uzata hodiaŭ. La historiistoj de Antikva Romo 
montris fortan intereson en Arkimedo kaj skribis rakontojn pri lia vivo kaj laboroj, dum la relative 
maloftaj kopioj de liaj pritraktoj kiu supervivis tra la mezepoko estis influa fonto de ideoj por 
sciencistoj dum la Renesanco.

Russian Empire

$ cd dev
$ apertium-eval-translator -test eval-RussianEmpire.apertium.txt -ref eval-RussianEmpire.post-edited.txt

Date: 08 May 2009
Word error rate (WER): 25.92 %
Position-independent word error rate (PER): 21.99 %

English

The Russian Empire (Modern Russian: Российская империя, translit: Rossiyskaya Imperiya) was a state that existed 
from 1721 until the Russian Revolution of 1917. It was the successor to the Tsardom of Russia, and the predecessor 
of the Soviet Union. It was one of the largest empires the world had seen. At one point in 1866, it stretched from 
eastern Europe, across northern Asia, and into North America. At the beginning of the 19th century, Russia was the 
largest country in the world, extending from the Arctic Ocean to the north to the Black Sea on the south, from the 
Baltic Sea on the west to the Pacific Ocean on the east. Across this vast realm were scattered the Tsar's 150 
million subjects, from poor, illiterate peasants to the noble families of great wealth. Its government, ruled by 
the Tsar, was one of the last absolute monarchies left in Europe.

The Russian Empire was a natural successor to the Tsardom of Muscovy. Though the empire was only officially 
proclaimed by Tsar Peter I following the Treaty of Nystad (1721), some historians would argue that it was truly 
born when Peter acceeded to the throne in early 1682.

The administrative boundaries of European Russia, apart from Finland, coincided broadly with the natural limits of 
the East-European plains. In the North it met the Arctic Ocean; the islands of Novaya Zemlya, Kolguyev and Vaigach 
also belonged to it, but the Kara Sea was reckoned to Siberia. To the East it had the Asiatic dominions of the 
empire, Siberia and the Kyrgyz steppes, from both of which it was separated by the Ural Mountains, the Ural River 
and the Caspian Sea — the administrative boundary, however, partly extending into Asia on the Siberian slope of the
Urals. To the South it had the Black Sea and Caucasus, being separated from the latter by the Manych depression, 
which in Post-Pliocene times connected the Sea of Azov with the Caspian. The West boundary was purely conventional:
it crossed the peninsula of Kola from the Varangerfjord to the Gulf of Bothnia; thence it ran to the Kurisches 
Haff in the southern Baltic, and thence to the mouth of the Danube. From the Danube, it took a great circular sweep
to the West to embrace Poland, and separating Russia from Prussia, Austrian Galicia and Romania.

Apertium

La rusa Imperio (Moderna ruso: Российская империя, *translit: *Rossiyskaya *Imperiya) estis stato kiu ekzistis 
de 1721 ĝis la rusa Revolucio de 1917. Ĝi estis la posteulo al la *Tsardom de Rusio, kaj la antaŭulo 
de la Sovetio. Ĝi estis unu el la plej grandaj imperioj la mondo vidis. Ĉe unu punkto en 1866, ĝi streĉis de 
orienta Eŭropo, trans norda Azio, kaj en Norda Ameriko. Ĉe la komenco de la 19a jarcento, Rusio estis la 
plej granda lando en la mondo, etendanta de la Arkta Oceano al la norda al la Nigra Maro sur la sudo, de la 
Balta Maro sur la okcidenta al la Pacifika Oceano sur la oriento. Trans ĉi tiu vasta sfero estis disigita la Caro-a 150 
milionaj temoj, de senhavulo, nelegosciaj kamparanoj al la noblaj familioj de granda riĉeco. Ĝia registaro, regita de 
la Caro, estis unu el la lastaj absolutaj monarkioj lasita en Eŭropo.

La rusa Imperio estis natura posteulo al la *Tsardom de *Muscovy. Kvankam la imperio estis nur oficiale 
proklamita de Caro Peter I sekvanta la Traktaton de *Nystad (1721), kelkaj historiistoj argumentus ke ĝi estis vere 
portita kiam Peter *acceeded al la trono en frua 1682.

La administraciaj limoj de eŭropa Rusio, krom Finnlando, koincidis larĝe kun la naturaj limoj de 
la Orienta-eŭropaj ebenaĵoj. En la Nordo ĝi renkontis la Arktan Oceanon; la insuloj de *Novaya *Zemlya, *Kolguyev kaj *Vaigach 
ankaŭ apartenita al ĝi, sed la Kara Maro estis kalkulita al *Siberia. Al la Oriento ĝi havis la *Asiatic superregoj de la 
imperio, *Siberia kaj la kirgizaj stepoj, de ambaŭ de kiu ĝi estis apartigita de la *Ural Montoj, la *Ural Rivero 
kaj la Kaspia Maro — la administracia limo, tamen, parte etendanta en Azio sur la *Siberian deklivo de la
Uraloj. Al la Sudo ĝi havis la Nigran Maron kaj Kaŭkazion, estanta apartigita de la lasta de la *Manych melankolio, 
kiu en Poŝto-*Pliocene tempoj konektis la Maron de *Azov kun la Kaspio. La Okcidenta limo estis sole tradicia:
ĝi transiris la duoninsulon de *Kola de la *Varangerfjord al la Golfo de *Bothnia; *thence ĝi kuris al la *Kurisches 
*Haff en la suda Balta, kaj *thence al la buŝo de la *Danube. De la *Danube, ĝi prenis grandan rondan kamentubiston
al la Okcidenta ampleksi Pollandon, kaj apartiganta Rusio de *Prussia, aŭstra Galegio kaj Rumanio.

Post-editted

La Rusa Imperio (Modernrusa: Российская империя, translit: Rossiyskaya Imperiya) estis ŝtato kiu ekzistis 
de 1721 ĝis la Rusa Revolucio de 1917. Ĝi estis la sekvinto de la Car-regado de Rusio, kaj la antaŭirinto
de Sovetio. Ĝi estis unu el la plej grandaj imperioj kiun la mondo vidis. Dum unu fojo en 1866, ĝi streĉis de 
orienta Eŭropo, trans norda Azio, kaj enen en Norda Ameriko. Ĉe la komenco de la 19a jarcento, Rusio estis la 
plej granda lando en la mondo, etendanta de la Arkta Oceano norden al la Nigra Maro sude, de la 
Balta Maro okcidente al la Pacifika Oceano oriente. Tra ĉi tiu vasta regno estis la 150 
milionaj subuloj de la Caro, de malriĉaj, nelegosciaj kamparanoj ĝis noblaj familioj de granda riĉeco. Ĝia registaro, regita de 
la Caro, estis unu el la lastaj absolutaj monarkioj en Eŭropo.

La Rusa Imperio estis natura sekvinto al la Car-regno de Muscovy. Kvankam la imperio estis nur oficiale 
proklamita de Caro Peter I post la Traktaton de Nystad (1721), kelkaj historiistoj argumentus ke ĝi estis vere 
naskite kiam Peter transprenis la tronon frue en 1682.

La administraciaj limoj de Eŭropa Rusio, krom Finnlando, koincidis larĝe kun la naturaj limoj de 
la orienta-eŭropaj ebenaĵoj. En la nordo ĝi renkontis la Arktan Oceanon; la insuloj de Novaya Zemlya, Kolguyev kaj Vaigach 
ankaŭ apartenis al ĝi, sed la Kara Maro estis rekonita kunkalkulita al Siberio. Oriente ĝi havis la Aziaj superregoj de la 
imperio, Siberio kaj la kirgizaj stepoj, de ambaŭ apartigita de la Urala Montoj, la Urala Rivero 
kaj la Kaspia Maro — la administracia limo, tamen, parte etendanta en Azion sur la Siberia deklivo de la
Uraloj. Sude estis la Nigra Maro kaj Kaŭkazio, apartigita de la lasta de la Manych malaltaĵo, 
kiu en post-Pliocenaj tempoj konektis la Maron de Azov kun Kaspio. La okcidenta limo estis sole tradicia:
ĝi transiris la duoninsulon Kola de la Varanger-fjordo al la Golfo de Bothnia; de tie ĝi iris al la Kurisches 
Haff en la suda Balto, kaj de tie al la buŝo de Danubo. De Danubo, ĝi prenis grandan rondan balaon
okcidenten por ampleksi Pollandon, kaj apartiganta Rusio de Prusio, Aŭstra Galegio kaj Rumanio.

Current events (English Wikipedia)

Date: 20 March 2014

./apertium-eval-translator-line.pl -t traduko_apertium.txt -r traduko_apertium_rev.txt

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 335
Number of words in test: 324
Number of unknown words (marked with a star) in test: 23
Percentage of unknown words: 7,10 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 134
Word error rate (WER): 40,00 %
Number of position-independent correct words: 217
Position-independent word error rate (PER): 35,22 %

English

Topics in the news
    Following the passage of a secession referendum, the Republic of Crimea declares independence from Ukraine and begins the process of accession to the Russian Federation.
    Anna Fenninger (pictured) and Marcel Hirscher of Austria win the overall Alpine Skiing World Cup titles.
    The United States announces that it will relinquish control of the DNS root zone, removing its oversight of ICANN.
    In rugby union, the Six Nations concludes with Ireland winning the championship.
    Chiquita and Fyffes agree to a merger that would create the world's largest banana producer.
Recent deaths: Tony Benn – Bob Crow

March 20, 2014 (Thursday)
Disasters and accidents
    The Prime Minister of Australia, Tony Abbott, advises the Parliament that two objects possibly related to the search for Malaysia Airlines Flight 370 have been located in the southern Indian Ocean. (Sky News), (Reuters)
Politics and elections
    Occupy Taiwan Legislature
        Thousands of riot police from the National Police Agency mobilize to surround the protesters. (CNN)

March 19, 2014 (Wednesday)
Armed conflict and attacks
    2014 Crimean crisis
        Russian forces overrun the Ukrainian Navy headquarters in Sevastopol and another naval base. (AFP via Google), (AP), (Reuters via Yahoo! News)
    Syrian Civil War:
        The Israeli Air Force launches several air strikes on Syrian military sites, killing 1 Syrian soldier and wounding 7 others, in retaliation for a bombing that wounded four of its troops in the occupied Golan Heights region.(BBC)
    Two Egyptian army officers and five militants are killed during a warehouse raid in Qalyubiya province north of Cairo. (NPR), (BBC)
Business and economy
    Toyota is ordered pay $1.2 billion to settle charges that it lied to United States safety investigators and the public about deadly accelerator defects. (AFP via Google News)
Politics and elections
    South Africa's Public Protector finds that President Jacob Zuma has "benefitted unduly" from government funded upgrades of his rural residence. (BBC)
    The Honourable Jim Flaherty, Canada's Minister of Finance, resigns, planning a return to the private sector. The Honourable Joe Oliver has been named to replace him. (National Post)

Apertium

Temoj en la sciigo
    Sekvanta la trairejon de secesia referendumo, la Respubliko de *Crimea deklaras sendependecon de Ukrainio kaj komencas la procezon de aliĝo al la rusa Federacio.
    Anna *Fenninger (*pictured) kaj Marcel *Hirscher de Aŭstrio gajnas la entutan Alpa Skiadanta Mondajn Tasajn titolojn.
    Usono anoncas ke ĝi rezignos kontrolon de la DNSa radika zono, foriganta ĝian kontrolon de ICANN.
    En rugbea unio, la Ses Nacioj konkludas kun Irlando gajnanta la ĉampionecon.
    *Chiquita kaj *Fyffes konsentas al fuzio kiu kreus plej grandan bananan produktiston de la mondo.
Lastatempaj mortoj: Tony *Benn – *Bob Korvo

20a de marto, 2014 (ĵaŭdaj)
Katastrofoj kaj akcidentoj
    La Ĉefministro de Aŭstralio, Tony *Abbott, konsilas la Parlamenton ke du objektoj eble rilatita al la serĉi Malajziajn Flugkompaniojn Flugo 370 estis troviĝita en la suda indiana Oceano. (Ĉiela Sciigo), (*Reuters)
Politiko kaj balotadoj
    Okupas Tajvanan Parlamenton
        Miloj de tumultaj policoj de la Nacia Polica Agentejo mobilizas ĉirkaŭigi la protestantojn. (CNN)

19a de marto, 2014 (merkredo)
Armita konflikton kaj atakoj
    2014 *Crimean krizo
        rusa forta superkosto la ukraina Mararmea sidejo en *Sevastopol kaj alia maramea bazo. (AFP tra *Google), (AP), (*Reuters tra *Yahoo! Sciigo)
    siria Civila Milito:
        La israela Aera Forto lanĉas plurajn aerajn frapojn sur siriaj militistaj ejoj, mortiganta 1 sirian soldaton kaj vundanta 7 aliajn, en rebato por bombado kiu vundis kvar el ĝiaj trupoj en la okupita *Golan Alta regiono.(BBC)
    Du egiptaj armeaj oficiroj kaj kvin radikaluloj estas mortigita dum stapla trudeniro en *Qalyubiya provinca nordo de Kairo. (NPR), (BBCa)
Komerco kaj ekonomio
    *Toyota estas ordonita salajron $1.2 miliardo solvi akuzojn kiu ĝi restis al Usona sekureco enketistoj kaj la publiko pri mortigaj akcelilaj mankoj. (AFP tra *Google Sciiga)
Politiko kaj balotada
    Sud-Afriko-a Publika Protektanto trovas ke Prezidanto Jakobo *Zuma havas "*benefitted troe" de registaro financita altgradigojn de lia kampara loĝejo. (BBC)
    La Honora *Jim *Flaherty, la Ministro de Kanado de Financo, eksiĝas, plananta revenon al la privata sektoro. La Honora Joe Oliver estis nomita anstataŭigi lin. (Nacia Poŝto)

post-edited

Temoj en la novaĵoj
    Sekve de la okazigo de secesia referendumo, la Respubliko de Krimeo deklaras sendependecon de Ukrainio kaj komencas la procezon de aliĝo al la Rusia Federacio.
    Anna Fenninger (bildigita) kaj Marcel Hirscher el Aŭstrio gajnas la absolutajn titolojn de la Alpa Skia Mond-pokalo.
    Usono anoncas ke ĝi rezignos pri la kontrolo de la DNSa radika zono, forigante ĝian kontrolon de ICANN.
    En rugbeo, la Ses Nacioj finiĝas kun Irlando gajnanta la ĉampionecon.
    Chiquita kaj Fyffes interkonsentas pri merĝo kiu kreus la plej grandan bananan produktiston de la mondo.
Lastatempaj mortoj: Tony Benn – Bob Crow

20an de marto 2014 (ĵaŭdo)
Katastrofoj kaj akcidentoj
    La Ĉefministro de Aŭstralio, Tony Abbott, informas la Parlamenton ke du objektoj eble rilatintaj al la serĉata flugo 370 de la Malajzia Flugkompanio estis trovitaj en la suda Hindia Oceano. (Sky News), (Reuters)
Politiko kaj elektoj
    Okupu la Tajvanan Parlamenton
        Miloj de tumulto-policanoj de la Nacia Polica Agentejo estas mobilizitaj por ĉirkaŭigi la protestantojn. (CNN)

19an de marto 2014 (merkredo)
Armita konflikto kaj atakoj
    Krimea krizo 2014
        Rusiaj soldataj prenis la ukrainan mararmean sidejon en Sebastopolo kaj alian maramean bazon. (AFP tra Google), (AP), (Reuters tra Yahoo! News)
    Siria civila milito:
        La israela aerarmeo lanĉas plurajn aerajn frapojn kontraŭ siriaj militistaj ejoj, mortigante 1 sirian soldaton kaj vundante 7 aliajn, reprezalie pro bombado kiu vundis kvar el ĝiaj soldatoj en la okupita regiono de la Golanaj Altaĵoj.(BBC)
    Du egiptaj armeaj oficiroj kaj kvin radikaluloj estas mortigitaj dum fulmatako en la provinco de Qalyubiya norde de Kairo. (NPR), (BBC)
Komerco kaj ekonomio
    Oni ordonis al Toyota pagi 1,2 miliardojn da dolaroj por solvi akuzojn pri mensogado al usonaj sekureco-enketistoj kaj la publiko pri mortigaj difektoj en akcelilo. (AFP tra Google News)
Politiko kaj balotado
    La Sud-Afrika Publika Protektanto konsideras ke Prezidanto Jacob Zuma "senrajte profitis" de registare financitaj plibonigoj de lia kampara loĝejo. (BBC)
    La Honorinda Jim Flaherty, Kanada Ministro de Financo, eksiĝas, planante revenon al la privata sektoro. La Honorinda Joe Oliver estis nomumita por anstataŭigi lin. (National Post)

Google-translation

./apertium-eval-translator-line.pl -t traduko_guglo.txt -r traduko_guglo_rev.txt

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 337
Number of words in test: 365
Number of unknown words (marked with a star) in test: 0
Percentage of unknown words: 0,00 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 184
Word error rate (WER): 54,60 %
Number of position-independent correct words: 206
Position-independent word error rate (PER): 47,18 %

Google

Temoj en la novaĵoj
    Post la pasejo de secesio referendumo , la Respubliko de Krimeo deklaras sendependecon el Ukrainio kaj komencas la procezo de aliĝo al la Rusa Federacio.
    Anna Fenninger ( bildita ) kaj Marcel Hirscher de Aŭstrio gajnos la entuta Alpaj Skio Monda titoloj.
    Usono anoncas , ke ĝi pretas cedi la kontrolon de la DNS radika zono, eltiri lian oficon de ICANN .
    En rugbeo , la Ses Nacioj finas kun Irlando gajni la konkurson.
    Chiquita kaj Fyffes konsentas kunfandiĝo kiu kreus la plej granda monda banano produktanto.
Recent mortoj : Tony Benn - Bob Korvo

Marto 20, 2014 ( Ĵaŭdo )
Katastrofoj kaj akcidentoj
    La ĉefministro de Aŭstralio , Tony Abbott , konsilas la Parlamento , ke du objektoj eble rilatanta al la serĉado de Malaysia Airlines Flugo 370 estis lokita en la suda Hinda Oceano . ( Sky News) , ( ​​Reuters )
Politiko kaj elektoj
    Okupi Tajvano Leĝdona
        Miloj da kontraŭtumultaj policanoj el la Nacia Polica Agentejo mobilizi por ĉirkaŭi la protestantoj . ( CNN )

Marto 19, 2014 (Merkredo )
Armitaj konfliktoj kaj atakoj
    2014 Krimea krizo
        Rusaj fortoj invadita la ukraina Mararmeo sidejo en Sevastopol kaj alia ŝipa bazo. ( AFP per guglo ) , ( ​​AP ) , ( ​​Reuters per Yahoo! News)
    Siria Civila Milito:
        La Israela Aera Forto ĵetas pluraj aeratakoj en siria militaj lokoj , mortigante 1 siria soldato kaj vundante 7 aliaj, en reprezalio por bombardas kiuj vundis kvar el liaj trupoj en la okupita Golanon Heights regiono. (BBC )
    Du egipta armeo oficiroj kaj kvin aktivuloj estas murditaj dum magazenon rastado en Qalyubiya provinco norde de Kairo . ( NPR ) , ( ​​BBC)
Komerco kaj ekonomio
    Toyota estas ordigita pagi $ 1,2 miliardoj starigi akuzojn ke ĝi mensogis al Usono sekureco investigadores kaj la publikon pri mortigaj akcelilo difektoj. ( AFP per Google News)
Politiko kaj elektoj
    Sud- Afriko Publika Protektanto trovas ke prezidento Jacob Zuma " profitigis troe " el la registaro financis ĝisdatigojn de sia kampara restadejo. (BBC )
    La Honora Jim Flaherty , Kanado Ministro de Financo , demisias , planas revenon al la privata sektoro. La Honora Joe Oliver estis enoficigita por anstataŭi lin. (Nacia Post)

post-edited

Temoj en la novaĵoj
    Post la okazigo de la secesio-referendumo, la Respubliko de Krimeo deklaras sendependecon el Ukrainio kaj komencas la procezon de aliĝo al la Rusa Federacio.
    Anna Fenninger (bildigita) kaj Marcel Hirscher el Aŭstrio gajnas la absolutajn titolojn de Monda Alpa Skiado.
    Usono anoncas, ke ĝi pretas cedi la kontrolon de la DNS-a radika zono, forigante sian kontrolon super ICANN.
    En rugbeo, la Ses Nacioj finiĝas kun Irlando gajnanta la konkurson.
    Chiquita kaj Fyffes interkonsentas kunfandiĝon kiu kreus la plej grandan mondan banano-produktanton.
Lastatempaj mortoj: Tony Benn - Bob Crow

20an de marto 2014 (ĵaŭdo)
Katastrofoj kaj akcidentoj
    La ĉefministro de Aŭstralio, Tony Abbott, informas al la Parlamento, ke du objektoj eble rilatantaj al la serĉado de la flugo 370 de Malaysia Airlines estis lokitaj en la suda Hinda Oceano. (Sky News), (Reuters)
Politiko kaj elektoj
    Okupi la Tajvanan Parlamenton
        Miloj da kontraŭtumultaj policanoj el la Nacia Polica Agentejo estas mobilizitaj por ĉirkaŭi la protestantojn. (CNN)

19an de marto 2014 (merkredo)
Armitaj konfliktoj kaj atakoj
    Krimea krizo 2014
        Rusiaj fortoj okupas la sidejon de la ukraina mararmeo en Sebastopolo kaj alian ŝipbazon. (AFP per Guglo), (AP), (Reuters per Yahoo! News)
    Siria civila milito:
        La Israela Aerarmeo faras plurajn aeratakojn kontraŭ siriaj militaj lokoj, mortigante 1 sirian soldaton kaj vundante 7 aliajn, en reprezalio pro bombardo kiuj vundis kvar el liaj soldatoj en la okupita regiono de la Golanaj Altaĵoj. (BBC)
    Du egiptaj armeaj oficiroj kaj kvin aktivuloj estas murditaj dum fulmatako en la provinco Qalyubiya norde de Kairo. (NPR), (BBC)
Komerco kaj ekonomio
    Oni ordonas al Toyota pagi 1,2 miliardojn da dolaroj por solvi akuzojn ke ĝi mensogis al usonaj sekureco-esploristoj kaj al la publiko pri mortigaj difektoj de akcelilo. (AFP per Google News)
Politiko kaj elektoj
    La sud-Afrika Publika Protektanto konsideras ke prezidento Jacob Zuma "profitis troe" el la registare financitaj plibonigoj de lia kampara restadejo. (BBC)
    La Honorinda Jim Flaherty, Kanada Ministro de Financo, demisias kaj planas revenon al la privata sektoro. La Honorinda Joe Oliver estis enoficigita por anstataŭi lin. (Nacia Post)

Malaysia (English Wikipedia)

Date: 20 March 2014

./apertium-eval-translator-line.pl -t traduko_apertium.txt -r traduko_apertium_rev.txt

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 425
Number of words in test: 424
Number of unknown words (marked with a star) in test: 39
Percentage of unknown words: 9,20 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 138
Word error rate (WER): 32,47 %
Number of position-independent correct words: 309
Position-independent word error rate (PER): 27,29 %

English

Malaysia (Listeni/məˈleɪʒə/ mə-LAY-zhə or Listeni/məˈleɪsiə/ mə-LAY-see-ə) (Malaysian pronunciation: [məleisiə]) is a federal constitutional monarchy in Asia. It consists of thirteen states and three federal territories and has a total landmass of 329,847 square kilometres (127,350 sq mi) separated by the South China Sea into two similarly sized regions, Peninsular Malaysia and Malaysian Borneo. Land borders are shared with Thailand, Indonesia, and Brunei, and maritime borders exist with Singapore, Vietnam, and the Philippines. The capital city is Kuala Lumpur, while Putrajaya is the seat of the federal government. In 2010 the population was 28.33 million, with 22.6 million living on the Peninsula. The southernmost point of continental Eurasia, Tanjung Piai is in Malaysia, located in the tropics. It is one of 17 megadiverse countries on earth, with large numbers of endemic species.

Malaysia has its origins in the Malay Kingdoms present in the area which, from the 18th century, became subject to the British Empire. The first British territories were known as the Straits Settlements, whose establishment was followed by the Malay kingdoms becoming British protectorates. The territories on Peninsular Malaysia were first unified as the Malayan Union in 1946. Malaya was restructured as the Federation of Malaya in 1948, and achieved independence on 31 August 1957. Malaya united with North Borneo, Sarawak, and Singapore on 16 September 1963, with si being added to give the new country the name Malaysia. Less than two years later in 1965, Singapore was expelled from the federation.

The country is multi-ethnic and multi-cultural, which plays a large role in politics. The constitution declares Islam the state religion while protecting freedom of religion. The government system is closely modelled on the Westminster parliamentary system and the legal system is based on common law. The head of state is the king, known as the Yang di-Pertuan Agong. He is an elected monarch chosen from the hereditary rulers of the nine Malay states every five years. The head of government is the Prime Minister.

Since independence, Malaysia has had one of the best economic records in Asia, with GDP growing an average 6.5% for almost 50 years. The economy has traditionally been fueled by its natural resources, but is expanding in the sectors of science, tourism, commerce and medical tourism. Today, Malaysia has a newly industrialised market economy, ranked third largest in Southeast Asia and 29th largest in the world. It is a founding member of the Association of Southeast Asian Nations, the East Asia Summit and the Organisation of Islamic Cooperation, and a member of Asia-Pacific Economic Cooperation, the Commonwealth of Nations, and the Non-Aligned Movement.

Apertium

Malajzio (*Listeni/məˈ*leɪʒə/ mə-LAY-*zhə aŭ *Listeni/məˈ*leɪ*siə/ mə-LAY-vidi-ə) (Malajzia prononco: [mə*leisiə]) estas federala konstitucia monarkio en Azio. Ĝi konsistas de dek tri statoj kaj tri federalaj teritorioj kaj havas  totalan *landmass de 329,847 kvadrataj kilometroj (127,350 *sq *mi) apartigita de la Suda Ĉinia Maro en du simile *sized regionoj, *Peninsular Malajzio kaj Malajzia *Borneo. Landaj landlimoj estas dividita kun Tajlando, Indonezio kaj *Brunei kaj maraj landlimoj ekzistas kun Singapuro, Vjetnamio kaj Filipinoj. La ĉefurbo estas *Kuala *Lumpur, dum *Putrajaya estas la seĝo de la federala registaro. En 2010 la loĝantaro estis 28.33 miliono, kun 22.6 miliono da loĝado sur la Duoninsulo. La *southernmost punkto de kontinenta Eŭrazio, *Tanjung *Piai estas en Malajzio, troviĝita en la tropikoj. Ĝi estas unu el 17 *megadiverse landoj sur tero, kun grandaj nombroj de endemia specio.

Malajzio havas ĝiajn devenojn en la *Malay Reĝlanda donaco en la areo kiu, de la 18a jarcento, fariĝis submetata al la brita Imperio. La unuaj britaj teritorioj estis konata kiel la Embarasaj Kolonioj, kies establo estis sekvita de la *Malay reĝlandoj fariĝanta britaj protektoratoj. La teritorioj sur *Peninsular Malajzio estis unue unuigita kiel la *Malayan Unio en 1946. *Malaya estis restrukturita kiel la Federacio de *Malaya en 1948 kaj atingita sendependecon sur 31 aŭgusto 1957. *Malaya unuigita kun Norda *Borneo, *Sarawak kaj Singapuro sur 16 septembro 1963, kun *si estado aldonis doni la novan landon la noma Malajzio. Malpli ol du jaroj poste en 1965, Singapuro estis elpelita de la federacio.

La lando estas *multi-etna kaj *multi-kultura, kiu ludas grandan rolon en politiko. La konstitucio deklaras islamon la ŝtata religio dum protektanta liberecon de religio. La registara sistemo estas proksime *modelled sur Westminster parlamenta sistemo kaj la laŭleĝa sistemo estas bazita sur ofta leĝo. La kapo de stato estas la reĝo, sciita kiel la *Yang *di-*Pertuan *Agong. Li estas elektita monarko elektita de la heredaj regantoj de la naŭ *Malay deklaras ĉiu kvin jaroj. La kapo de registaro estas la Ĉefministro.

Pro tio ke sendependeco, Malajzio havis unu el la plej bonaj ekonomiaj rekordoj en Azio, kun GDP kreskanta  ordinaran 6.5% pro tio ke preskaŭ 50 jaroj. La ekonomio tradicie estis stimulita de ĝiaj naturaj rimedoj, sed estas vastiganta en la sektoroj de scienco, turismo, komerco kaj kuraca turismo. Hodiaŭ, Malajzio havas  lastatempe industriigita merkatan ekonomion, rangis trian plej granda en Sudorienta Azio kaj 29a plej granda en la mondo. Ĝi estas fondanta membro de la Asocio de Sudorientaj aziaj Nacioj, la Orienta Azia Pintokunveno kaj la Organizo de islama Kunlaboro kaj membro de Azio-Pacifiko Ekonomia Kunlaboro, la Konfederacio de Nacioj kaj la Ne-Vicigita Movadon.

post-edited

Malajzio (/məˈleɪʒə/ mə-LAY-zhə aŭ /məˈleɪsiə/ mə-LAY-see-ə) (Malajzia prononco: [məleisiə]) estas federala konstitucia monarkio en Azio. Ĝi konsistas en dek tri statoj kaj tri federalaj teritorioj kaj havas  totalan tersurfacon de 329847 kvadrataj kilometroj (127350 kvadrataj mejloj) apartigita de la Suda Ĉinia Maro en du simile grandaj regionoj, duoninsula Malajzio kaj Malajzia Borneo. Teraj landlimoj estas dividitaj kun Tajlando, Indonezio kaj Brunejo kaj maraj landlimoj ekzistas kun Singapuro, Vjetnamio kaj Filipinoj. La ĉefurbo estas Kuala-Lumpuro, dum Putrajaya estas la sidejo de la federala registaro. En 2010 la loĝantaro estis 28,33-miliona, kun 22,6 milionoj da loĝantoj sur la duoninsulo. La plej suda punkto de la kontinenta Eŭrazio, Tanjung Piai estas en Malajzio, situanta en la tropikoj. Ĝi estas unu el 17 megadiversaj landoj sur la Tero, kun grandaj kvantoj da endemiaj specioj.

Malajzio devenas el la malajaj reĝlandoj en la areo kiuj, de la 18a jarcento, fariĝis subuloj de la Brita Imperio. La unuaj britaj teritorioj estis konataj kiel la Markolaj Setlejoj, kies kreiĝo estis sekvita de tio, ke la malajaj reĝlandoj fariĝis britaj protektoratoj. La teritorioj sur la duoninsula Malajzio estis unue unuigitaj kiel la Malaja Unio en 1946. Malajio estis restrukturita kiel la Federacio de Malajio en 1948 kaj atingis sendependecon la 31an de aŭgusto 1957. Malajio unuiĝis kun Norda Borneo, Saravako kaj Singapuro la 16an de septembro 1963, kun z aldonita por doni al la nova lando la nomon Malajzio. Malpli ol du jarojn poste en 1965, Singapuro estis elpelita el la federacio.

La lando estas mult-etna kaj mult-kultura, kio ludas grandan rolon en la politiko. La konstitucio deklaras islamon la ŝtata religio dum protektas la liberecon de religio. La registara sistemo estas proksime modeligita surbaze de la parlamenta sistemo de Westminster kaj la leĝa sistemo estas bazita sur jurisprudenco. La ŝtatestro estas la reĝo, konata kiel la Yang di-Pertuan Agong. Li estas monarko elektita inter la heredaj regantoj de la naŭ malajaj ŝtatoj ĉiun kvinan jaron. La registarestro estas la Ĉefministro.

Depost la sendependiĝo, Malajzio havis unu el la plej bonaj ekonomiaj evoluoj en Azio, kun MEP kutime kreskanta 6,5% dum preskaŭ 50 jaroj. La ekonomio tradicie estis stimulita de ĝiaj naturaj rimedoj, sed disvastiĝas en la sektoroj de scienco, turismo, komerco kaj kuraca turismo. Hodiaŭ, Malajzio havas  nove industriigitan merkatan ekonomion, rangantan la trian plej grandan en Sudorienta Azio kaj 29an plej grandan en la mondo. Ĝi estas fonda membro de la Asocio de Sudorientaj Aziaj Nacioj, la Orient-Azia Pintokunveno kaj la Organizo de Islama Kunlaboro kaj membro de Azio-Pacifiko Ekonomia Kunlaboro, la Komunumo de Nacioj kaj la Movado de Ne-Aliancitaj Landoj.

Google-translation

./apertium-eval-translator-line.pl -t traduko_guglo.txt -r traduko_guglo_rev.txt

Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 429
Number of words in test: 486
Number of unknown words (marked with a star) in test: 0
Percentage of unknown words: 0,00 %

Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 179
Word error rate (WER): 41,72 %
Number of position-independent correct words: 325
Position-independent word error rate (PER): 37,53 %

Google

Malajzio ( Listeni / məleɪʒə / mə - Lay - zhə aŭ Listeni / məleɪsiə / mə - Lay - vidi - ə ) (Malajzio prononco : [ məleisiə ] ) estas federala konstitucia monarkio en Azio. Ĝi konsistas el dek tri statojn kaj tri federalajn teritoriojn kaj havas tota maso de 329.847 kvadrataj kilometroj ( 127,350 kvadrataj mejloj) apartigitaj per la Sudĉina Maro en du simile sized regionoj, Duoninsula Malajzio kaj malajzia Borneo . Lando limoj estas dividitaj kun Tajlando, Indonezio kaj Brunejo , kaj marajn limojn ekzistas kun Singapuro , Vjetnamio , kaj la Filipinojn . La ĉefurbo estas Kuala- Lumpuro , dum Putrajaya estas la sidejo de la federala registaro. En 2010 la loĝantaro estis 28,33 milionoj, kun 22,6 milionoj vivas sur la duoninsulo . La plej suda punkto de kontinenta Eŭrazio , Tanjung Piai estas en Malajzio , lokita en la tropikoj . Ĝi estas unu el 17 megadiverse landoj sur la tero , kun la grandaj nombroj de endemiaj specioj.

Malajzio havas sian originon en la Malaja Reĝlandoj ĉeestas en la areo kiu, de la 18-a jarcento , iĝis temo de la Brita Imperio. La unuaj britaj teritorioj estis konataj kiel la markolo Setlejoj , kies starigo estis sekvita de la Malaja regnoj igi Brita protektoratoj . La teritorioj sur Duoninsula Malajzio unue unuigitaj kiel la malajzia Unio en 1946. Malajzio estis restrukturita kiel la Federacio de Malajzio en 1948, kaj atingis sendependecon je la 31 de aŭgusto 1957. Malajzio kunigita kun Norda Borneo , Sarawak , kaj Singapuro la 16an de septembro 1963 , kun si esti aldonita al doni la nova lando la nomon Malajzio. Malpli ol du jarojn poste en 1965 , Singapuro estis forpelita de la federacio.

La lando estas multetna kaj mult - kultura, kiuj ludas grandan rolon en la politiko. La konstitucio deklaras islamo la ŝtata religio gardante libereco de religio . La sistemo de registaro estas proksime modelita sur la Westminster parlamentan sistemon kaj la jura sistemo estas bazita sur komuna juro. La ŝtatestro estas la regxo , konata kiel la Yang donis- Pertuan Agong . Li estas elektita monarko elektitaj el la heredaj regantoj de la naŭ malaja ŝtatoj ĉiu kvin jaroj. La kapo de la registaro estas la Ĉefministro.

Ekde sendependecon , Malajzio havis unu el la plej bonaj ekonomiaj rekordoj en Azio , kun la MEP kreskis mezala 6,5 % por preskaŭ 50 jaroj. La ekonomio tradicie nutrita per siaj naturaj riĉaĵoj , sed disvastiĝas en la sektoroj de la scienco , turismo , komerco kaj medicina turismo. Hodiaŭ, Malajzio havas nove industriiĝintaj merkatekonomio , estis tria plej granda en la sudoriento de Azio kaj 29 granda en la mondo . Ĝi estas fondinta membro de la Asocio de Sud-Orienta Aziaj Nacioj , la Orienta Azio Pinto kaj la Organizo de Islama Kunlaboro , kaj membro de Azio - Pacifiko Ekonomia Kunlaboro , la Komunumo de Nacioj kaj la nealiancitaj Movado.

post-edited

Malajzio (/məleɪʒə/ mə-Lay-zhə aŭ /məleɪsiə/ mə-Lay-see-ə) (Malajzia prononco: [məleisiə]) estas federala konstitucia monarkio en Azio. Ĝi konsistas el dek tri ŝtatoj kaj tri federalaj teritorioj kaj havas totalan surfacon de 329847 kvadrataj kilometroj (127350 kvadrataj mejloj) apartigitaj de la Sudĉina Maro en du simile grandaj regionoj, Duoninsula Malajzio kaj malajzia Borneo. Teraj limoj estas dividitaj kun Tajlando, Indonezio kaj Brunejo, kaj maraj limoj ekzistas kun Singapuro, Vjetnamio kaj Filipinoj. La ĉefurbo estas Kuala-Lumpuro, dum Putrajaya estas la sidejo de la federala registaro. En 2010 la loĝantaro estis 28,33-miliona, kun 22,6 milionoj vivantaj sur la duoninsulo. La plej suda punkto de la kontinenta Eŭrazio, Tanjung Piai estas en Malajzio, lokita en la tropikoj. Ĝi estas unu el 17 megadiversaj landoj sur la tero, kun granda nombro da endemiaj specioj.

Malajzio havas sian originon en la malajaj reĝlandoj ekzistintaj en la areo kiuj, de la 18-a jarcento, iĝis parto de la Brita Imperio. La unuaj britaj teritorioj estis konataj kiel la Markolaj Setlejoj, kies starigo estis sekvita de tio, ke la malaja reĝlandoj fariĝis britaj protektoratoj. La teritorioj sur la duoninsula Malajzio estis unue unuigitaj kiel la Malaja Unio en 1946. Malajzio estis restrukturita kiel la Federacio de Malajio en 1948, kaj atingis sendependecon je la 31 de aŭgusto 1957. Malajzio kuniĝis kun Norda Borneo, Saravako kaj Singapuro la 16an de septembro 1963, kun z aldonita por doni al la nova lando la nomon Malajzio. Malpli ol du jarojn poste en 1965, Singapuro estis forpelita de la federacio.

La lando estas multetna kaj multkultura, kio ludas grandan rolon en la politiko. La konstitucio deklaras islamon la ŝtata religio gardante liberecon de religio. La sistemo de registaro estas proksime modelita sur la parlamenta sistemo de Westminster kaj la jura sistemo estas bazita sur jurisprudenco. La ŝtatestro estas la reĝo, konata kiel la Yang di-Pertuan Agong. Li estas monarko elektita el la heredaj regantoj de la naŭ malajaj ŝtatoj ĉiun kvinan jaron. La registarestro estas la Ĉefministro.

Ekde la sendependiĝo, Malajzio havis unu el la plej bonaj ekonomiaj evoluoj en Azio, kun la MEP kreskanta mezume 6,5 % dum preskaŭ 50 jaroj. La ekonomio estas tradicie stimulata per siaj naturaj riĉaĵoj, sed disvastiĝas en la sektoroj de la scienco, turismo, komerco kaj medicina turismo. Hodiaŭ, Malajzio havas nove industriiĝintan merkatekonomion, kiu estas la tria plej granda en la sudoriento de Azio kaj 29a plej granda en la mondo. Ĝi estas fonda membro de la Asocio de Sud-Orientaj Aziaj Nacioj, la Orient-Azia Pintokunveno kaj la Organizo de Islama Kunlaboro kaj membro de la Azia-Pacifika Ekonomia Kunlaboro, la Komunumo de Nacioj kaj la Nealiancita Movado.

Corpus coverage

Detailed data on corpus from Wikipedia

$ zcat corpa/en.crp.txt.gz | sh corpus-stat.sh
Number of tokenised words in the corpus: 478187
Number of known words in the corpus: 450255
Coverage:     94.2 %
Top unknown words in the corpus:
    191 ^Apollo/*Apollo$
    104 ^Aramaic/*Aramaic$
     91 ^Alberta/*Alberta$
     81 ^de/*de$
     80 ^Abu/*Abu$
     63 ^Bakr/*Bakr$
     62 ^Agassi/*Agassi$
     59 ^Carnegie/*Carnegie$
     58 ^Agrippina/*Agrippina$
     58 ^Achilles/*Achilles$

Detailed data on corpus from Reuter's

$ zcat corpa/en.crp.txt.gz_org_reuters | sh corpus-stat.sh

Number of tokenised words in the corpus: 1091016
Number of known words in the corpus: 988758
Coverage:     90.6 %
Top unknown words in the corpus:
   8952 ^mln/*mln$
   7140 ^dlrs/*dlrs$
   6045 ^pct/*pct$
   4936  ^Reuter/*Reuter$
   3357 ^cts/*cts$
   2292 ^Inc/*Inc$
   2035 ^Corp/*Corp$
   1366  ^REUTER/*REUTER$
   1320 ^Co/*Co$
    926 ^dlr/*dlr$

Detailed data on another corpus (don't remember from where)

$ zcat corpa/en.crp.txt.gz_2 | sh corpus-stat.sh
Number of tokenised words in the corpus: 496715
Number of known words in the corpus: 474858
Coverage:     95.6 %
Top unknown words in the corpus:
    261 ^Corp/*Corp$
    242 ^Inc/*Inc$
    155 ^Co/*Co$
    106 ^anti/*anti$
    102 ^ve/*ve$
     98 ^Iraq/*Iraq$
     97 ^Chicago/*Chicago$
     83 ^Iran/*Iran$
     81 ^San/*San$
     74 ^de/*de$