Apertium on Mac OS X (System)

These instructions will help you install Apertium on a system running Mac OS X. Use this page if you have root access to your system.

Requirements

The requirements are

• a full installation of XCode (http://developer.apple.com/tools/xcode/) including the Command Line Tools
• Macports (http://www.macports.org/install.php)

Then install the following packages with Macports:

$ sudo port install autoconf automake expat flex \
gettext gperf help2man libiconv libtool \
libxml2 libxslt m4 ncurses p5-locale-gettext \
pcre perl5 pkgconfig zlib gawk subversion

(Note: it is technically possible to install apertium and lttoolbox from Macports, but the version there is very out of date. It is not recommended if you want to do development.)

Downloading

$ svn co http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/lttoolbox
$ svn co http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium

Then choose a language package and download it the same way, eg.

$ svn co http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-es-ca

Compilation

For each package (i.e., within their directories lttoolbox, etc.), lttoolbox, apertium and a language package, do:

$ PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig
$ export PKG_CONFIG_PATH
$ ./autogen.sh
$ make
$ sudo make install

Troubleshooting

syntax error near unexpected token

Problem

The configure script cannot find the PKG_CHECK_MODULES macro

checking for pcre_compile in -lpcrecpp... yes
./configure: line 19995: syntax error near unexpected token `APERTIUM,'
./configure: line 19995: `PKG_CHECK_MODULES(APERTIUM, dnl'

Solution

Run:

$ aclocal -I /usr/local/share/aclocal
$ automake -a
$ autoconf
$ autoheader
$ automake -a
$ ./configure 

modes not generated

Problem

Everything works fine except the .mode files aren't being generated.

Solution

Try installing gawk (sudo port install gawk)

No package 'lttoolbox-3.2' found

Problem

No package 'lttoolbox-3.2' found

Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if you
installed software in a non-standard prefix.

Solution

do

PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig
export PKG_CONFIG_PATH

before autogen.sh

autogen/make "does not work"

Problem

some problem during autogen/make (what was the problem?)

Solution

$ aclocal -I /usr/local/share/aclocal
$ glibtoolize --force
$ aclocal -I /usr/local/share/aclocal
$ automake -a
$ autoconf
$ autoheader
$ automake -a
$ ./configure --prefix=/usr/local/
$ make
$ sudo make install

endian_double_util.cc:38: error: ‘fread_unlocked’ was not declared in this scope

Just change the code to use fread instead of fread_unlocked (the latter is just faster).

Or, do this when compiling:

CPPFLAGS=" -Dfread_unlocked=fread " ./autogen.sh && make && sudo make install

See also

• Apertium on Mac OS X (Local) — for instructions on how to do a local install.