Crossdics

Main article: Building dictionaries

Download

$ svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-dixtools

Software prerequisites

You will need to install Ant and Java Development Kit 6 (JDK6)

$ sudo apt-get install ant sun-java6-jdk

Compiling

$ cd apertium-dixtools
$ ant jar

Installing

$ sudo ant install

Using apertium-crossdics

$ apertium-crossdics

Crossing dictionaries

Using a Linguistic Resources Document

You can define a Linguistic Resources Document (LRD) and use it to indicate which dictionaries will be used for crossing:

$ apertium-crossdics -f my-linguistic-resources.xml sl-tl

Therefore, only 2 parameters are needed:

• my-linguistic-resources.xml: a document specifying a set of linguistic resources (dictionaries, cross models, corpora, other LRD files, etc).
• sl-tl: source language (sl) and target language (tl).

Note that this form uses the apertium-dictools script (the apertium-crossdics script still uses the "old" form)

Without a Linguistic Resources Document

First of all, copy linguistic data into folder "dics"

• Bilingual dictionary A-B: apertium-bb-aa.bb-aa.dix
• Bilingual dictionary B-C: apertium-bb-cc.bb-cc.dix
• Morphological dictionary A: apertium-bb-aa.aa.dix
• Morphological dictionary C: apertium-bb-cc.cc.dix

Please note that:

• all dictionaries must be in the form:
  • apertium-xx-yy.xx-yy.dix (bilingual dictionaries)
  • apertium-xx-yy.xx.dix (morphological dictionaries)
• the common language (B) must be in the left side, that is, dictionaries in the form B-A and B-C
• use "-r" instead of "-n" if the dictionary has to be reversed (apertium-aa-bb.aa-bb.dix to apertium-bb-aa.bb-aa.dix)

Use the apertium-dixtools script to cross the dictionaries:

$ apertium-dixtools cross-param monA.dix -n bilAB.dix -n bilBC-dix monC.dix

An example crossing es-ca and es-pt to get the ca-pt pair.

$ apertium-dixtools cross-param dics/apertium-es-ca.ca.dix -n dics/apertium-es-ca.es-ca.dix -n dics/apertium-es-pt.es-pt.dix dics/apertium-es-pt.pt.dix

Customizing cross actions

By default, the crossdics tool uses a simple cross model defining very simple rules for crossing two sets of dictionaries. However, more specific cross actions might be needed in order to cross certain language pairs correctly. Defining a new cross schema with concrete pattern-action elements solves this problem.

See also

• Crossing language pairs: a full example
• How to create a Linguistic Resources Document
• How to define a new cross schema
• List of available language pairs
• How to sort a dictionary
• How to merge dictionaries