Apertium-kaz-kir/Workplan

Major goals

• Good WER
• Clean testvoc
• 12'000 stems in bidix (~1000 stems per week, or ~200 per day)
• Sort Adjective and Noun stems in kir.lexc into appropriate categories
• Trimmed coverage approaching 90%

Schedule

Timeline

See GSoC 2013 Timeline for complete timeline. Important coding dates follow:

• June 17th: coding begins
• July 29th - August 2nd: midterm evaluations
• September 16th - September 23rd: pencils down
• September 27th: final evaluation

Workplan

week	dates	goals	eval	accomplishments	notes
post-application period 3 - 24 May		finish coding challenge with WER ~10% trimmed coverage 45% total 250 stems in dix	4/5 good	coding challenge: WER ~9% trimmed coverage: 52%,48% stems in dix: 380	Demonstrated ability to add stems to dix and lexc. A couple easy lexical selection rules are still not written. Needs to learn more about other aspects of apertium and evaluation. —Firespeaker 06:45, 20 May 2013 (UTC)
community bonding period 27 May - 16 June		run first testvoc run coverage scripts get first frequency lists write ≥4 lexical selection rules write ≥2 transfer rules write ≥3 disambig rules note: should be in IRC every day
1	17 - 22 June	total 1500 stems in dix clean testvoc for <postadv> <ij> 500-word evaluation, WER ~10% trimmed coverage 51%
2	23 - 29 June	total 2400 stems in dix clean testvoc for <num> <post> trimmed coverage 53%
3	30 - 6 July	total 3200 stems in dix clean testvoc for <cnjcoo> <cnjadv> <cnjsub> trimmed coverage 55%
4	7 - 13 July	total 4000 stems in dix clean testvoc for <adv> trimmed coverage 59%
5	14 -20 July	total 4800 stems in dix clean testvoc for <prn> <det> trimmed coverage 63%
6	21 - 27 July	total 5600 stems in dix clean testvoc for <adj> <adj><advl> trimmed coverage 68%
7	28 - 3 August	total 6400 stems in dix trimmed coverage 70%
midterm eval 2 August		total 6500 stems in dix 500-word evaluation, WER ~10% trimmed coverage 72%
8	4 - 10 August	total 7200 stems in dix clean testvoc for <n> <num><subst> <np> <adj><subst> trimmed coverage 75%
9	11 - 17 August	total 8000 stems in dix trimmed coverage 78%
10	18 - 24 August	total 8800 stems in dix trimmed coverage 81%
11	25 - 31 August	total 9600 stems in dix clean testvoc for <v> trimmed coverage 83%
12	1 - 7 September	total 10400 stems in dix trimmed coverage 85%
13	8 - 15 September	total 11200 stems in dix trimmed coverage 87%
pencils-down week final evaluation 16 - 23 September		total 12000 stems in dix 500-word evaluation, WER ~10% clean testvoc for all categories trimmed coverage 88% release 0.1.0 and move to trunk

Tips and Tricks

Adding stems quickly

• Add top stems from frequency lists of unknown forms
• Use spectie's dix-entries-to-be-checked script