User:Fpetkovski/GSOC 2012 Report

Documentation / HOWTO

• Corpus based preposition selection - HOWTO
• Building a pseudo-parallel corpus

Reports

• Lexical feature transfer - First report

• Lexical feature transfer - Second report

TODO

• Try generating corpus from monolingual SL corpus:
  • Оваа лабавост на регулативите се одразува врз третманот на уапсените корисници на дрога.

*** Run through lexical transfer mk-en-biltrans

• • • Run through apertium-lex-tools/scripts/biltrans-to-multitrans.py
    • Run through the rest of the pipeline from apertium-transfer -b onwards
    • Run through apertium-lex-learner/irstlm-ranker
  • This will give:

*** SL:TL selection possibilities

• • • probabilities from the TL language model for each selection
  • Select a subset for training where one translation has a substantially higher proportion of the probability mass than the rest.
  • Look at finding out how to work out what "substantially" should be.

• Improve current method:

** Split test corpus in two (dev, test)

• • • Rerun the experiments and check with test corpus
    • Look at dev corpus to see what kind of patterns there are in lines that aren't getting matched
  • Look at combining the 1-feature with the 2-feature model as backoff.

• Evaluation
  • Try pair bootstrap resampling between best system and default translation for both WER and BLEU.

• Check the bidix entries that were added automatically