Apertium-kaz

Apertium-kaz is a morphological analyser/generator for Kazakh, currently under development. It is intended to be compatible with transducers for other Turkic languages so that they can be translated between. It's used in the following language pairs:

• Kazakh and Tatar
• English and Kazakh
• Khalkha and Kazakh

Installation

apertium-kaz is currently located in incubator/apertium-kaz.

Dependency tree

• hfst (svn ≥r1916)
  • foma
    • flex
• apertium
  • lttoolbox

Current State

{{#set_param_default | corpus1 | None }} {{#set_param_default | corpus2 | None }} {{#set_param_default | corpus3 | None }} {{#set_param_default | corpus4 | None }} {{#set_param_default | corpus5 | None }} {{#set_param_default | corpus6 | None }} {{#set_param_default | corpus7 | None }} {{#set_param_default | corpus8 | None }} {{#set_param_default | corpus9 | None }} {{#set_param_default | corpus10 | None }}

• Number of stems: 36,595 {{#ifneq | | | () }}
• Disambiguation rules: 150
• Coverage: ~94.5%

{{#ifneq | Әуезов | None |

{{#ifneq | Әуезов corpus | | | }}

}}

{{#ifneq | bible | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

{{#ifneq | azattyq2010 | None |

{{#ifneq | RFERL_corpora | | | }}

}}

{{#ifneq | wp2011 | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

{{#ifneq | quran | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

{{#ifneq | {{{corpus6}}} | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

{{#ifneq | {{{corpus7}}} | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

{{#ifneq | {{{corpus8}}} | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

{{#ifneq | {{{corpus9}}} | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

{{#ifneq | {{{corpus10}}} | None |

{{#ifneq | | | | }}

}}

corpus	words	coverage
<nowinter>Әуезов</nowinter>	Әуезов	155K	~92.89%
<nowinter>[[|bible]]</nowinter>	bible	577K	~95.29%
<nowinter>azattyq2010</nowinter>	azattyq2010	3.2M	~95.07%
<nowinter>[[|wp2011]]</nowinter>	wp2011	850K	~90.72%
<nowinter>[[|quran]]</nowinter>	quran	107K	~96.71%
<nowinter>[[|{{{corpus6}}}]]</nowinter>	{{{corpus6}}}		~%
<nowinter>[[|{{{corpus7}}}]]</nowinter>	{{{corpus7}}}		~%
<nowinter>[[|{{{corpus8}}}]]</nowinter>	{{{corpus8}}}		~%
<nowinter>[[|{{{corpus9}}}]]</nowinter>	{{{corpus9}}}		~%
<nowinter>[[|{{{corpus10}}}]]</nowinter>	{{{corpus10}}}		~%

To-do

Improve coverage

• Causitives
• collective numbers
• fix demonstratives
• vowel harmony of single-syllable words with у and и

Future

• run tests on morphophonology