Quechua cuzqueño y castellano/Apertium-quz-spa/Ortografía

La ortografía usada en el par está en la columna CuQ.
(En cuanto a /llq/ > /lq/ <lq>, es probable que lo cambie para <llq>; es que parece que este cambio todavía no se ha completado en el quechua cuzqueño y las dos formas alternan: *allqu > [allqo] ~ [alqo].)

• La ortografía unificada (unif) es un compromiso entre el quechua ayacuchano (AyQ) y el cuzqueño-boliviano, pero no suele usarse mucho.
• Las otras ortografías en la columna "otros" son las de ortografías más bien fonémicas que son más o menos frecuentes; por otro lado, la ortografía española (hisp) es usada sólo por la gente que no ha aprendido a escribir el quechua.

Leyenda

• C – cualquier consonante (incl. /y/, /w/)
• K – consonante oclusiva (/k, q, p, t, č, kh, k', qh.../)
• K' – consonante oclusiva glotalizada (/k', q', p', t', č'/)
• Q – consonante uvular/posvelar (/q, qh, q'/)
• R – consonante no oclusiva (/m, n, ñ, r, l, ll, s, h, y, w/)
• # – consonante o fin de palabra
• * – protofonema (los que han cambiado en el quechua cuzqueño)

Vocales

fonema	contexto	AyQ	unif	CuQ	otros	hisp	ejemplos
a		a	a	a	a	a
i		i	i	i	i	i (y)	kiru
i	__(R)Q, Q(R)__	i	i	i	e	e	qiru (qeru, qero), sinqa (senqa)
u		u	u	u	u	u	paykuna
u	__(R)Q, Q(R)__	u	u	u	o	o	quy (qoy)

Oclusivas

fonema	contexto	AyQ	unif	CuQ	otros	hisp	ejemplos
p		p	p	p	p	p
*p	__#	p	p	p	ph, f	f	rapra (raphra, rafra)
t		t	t	t	t	t
*t	__#	t	t	s	s	s	usqhay (utqay)
č		ch	ch	ch	ch	ch
*č	__#	ch	ch	s	sh	s(h)	askha (ashkha, achka)
k		k	k	k	k	c, qu, k
*k	__#	k	k	k	j	j	pachak (pachaj)
q		q (h)	q	q	q	k, q, kk, k'	qayna (hayna)
*q	__#	q (h)	q	q	j, jj, h	j, jj	michiq (michej, michejj)
q	qy	qy, h	qy	qy	h, j	j, jj	waqyay (wahay)
ph		—	ph	ph	ph (f)	f	phukuy (fukuy)
th		—	th	th	th	tj, t
čh		—	chh	chh	chh	chj, ch
kh		—	kh	kh	kh (j)	kj, cj, j	ukhu (uju)
qh		—	qh	qh	qh, h	kj, j, jj	aqha (aha, aja, ajja)
p'		—	p'	p'	p'	pp
t'		—	t'	t'	t'	tt
č'		—	ch'	ch'	ch'	cch
k'		—	k'	k'	k'	cc, k, k'
q'		—	q'	q'	q'	cc, kk, k'

Otras consonantes

fonema	contexto	AyQ	unif	CuQ	otros	hisp	ejemplos
h		h	h	h	h, j, 0	j	hatun (atun)
(' __ K ~ __K')		—	hallp'a ~ allpa	hallp'a ~ allpa	+ hallpa		(si empieza por /h/, no sigue cons. glot., y vice versa)
l		l	l	l	l	l (r)
ll		ll	ll	ll	ll	ll, y
ll	__Q	llq	llq	lq	lq	lq, lk...	alqu (allqu)
*ll	__#	ll	ll	l	l	l	ch'unchul (ch'unchull)
m		m	m	m	m	m
*m	__#	m	m	n	n	n	wasin (wasim), kinsa (kimsa)
*m	mp	mp	mp	np	mp	mp	panpa (pampa) (*panpa - pampa ???)
*n	np	np, mp	np	np	mp	mp	panpa (pampa)
n		n	n	n	n	n	wasin
*m	-mu + -pu > -mpu	mpu	mpu	mpu	mpu (npu)	mpu	kutimpuy (kutinpuy) (< kuti+mu+pu+y)
ñ		ñ	ñ	ñ	ñ	ñ
r		r	r	r	r	r (l)
(rr)		rr	r	r	r	r	(sólo en hispanismos en AyQ)
s		s	s	s	s	s (c, z)
(sh)		(sh)	sh	sh	sh, sy, si	sh, sy, si, ch	rishan, nishu (nisyu, nisu) (pocas palabras)
w		w	w	w	w		wawa
w	__V	w	w	w	w	hu, gu, gü	wawa (huahua)
w	V__ __V	w	w	w	w	u, hu, gu, gü	away (ahuay, aguay)
w	__#	w	w	w	u, w	u	wiq'aw (wiq'au), awtu (autu, auto)
y		y	y	y	y	y	yana
y	__V	y	y	y	y	y, i, hi	yana (iana)
y	V__ __V	y	y	y	y	i, y, hi	paya (paia)
y	__#	y	y	y	y (i)	y, i	paylla (pailla)
w/y	#__ __#	uy, wi	uy, wi	uy, wi		ui	uywa (uiwa, uihua), wiksa (uiksa, uijsa) (si escriben ui, no se puede predecir si debe ser uy o wi, sólo no se admiten grupos consonánticos al principio o al final de palabra)
w	wq	wq	wq	yq			wayqi (wawqi) (más bien general en CuQ)
w	__#	w	w	y			p'unchay (punchaw) (no muy general)

Algunos sufijos y palabras

fonema	contexto	AyQ	unif	CuQ	otros	hisp	ejemplos
*-chik	plur incl.	-chik	-chik	-chis	-chiq		nuqanchis kanchis (ñuqanchik kanchik)
*-chka	prog/cont	-chka	-chka	-sha	-sha, -sya, -sa		rishan (richkan) "está yendo"
*-pa	gen (C__)	-pa	-pa	-pa			sipaspa "de la chica"
*-p(a)	gen (V__)	-pa	-p	-q			wasiq (wasip) "de la casa"
*-pti	subord	-pti	-pti	-qti			rikuqtin (rikuptin) "al ver (él)"
*-chwan	1in cond/pot	-chwan	-chwan	-swan	-shwan		riswan (richwan) "iríamos"
*-sqayki	1>2 fut	-sqayki	-sqayki	-sqayki ~ -sayki			rikus(q)ayki "te veré"
*-su-SUF-nki	3>2	-su-SUF-nki		-SUF-sunki			rikurqasunki (rikusurqanki) "te vio"
*-rqa-(n)	3>3 pasado	-rqa		-rqa-n	-rqa
*-sqa-(n)	3>3 evid. pdo	-sqa		-sqa	-sqa-n
*-mi	afirm	-mi	-mi	-mi	(-mi-n)		paymi "él (+ dir. evid.)"
*-m(i)	afirm	-m	-m	-n			paykunan (paykunam) "ellos (+ DirEv)"
*-chi	conj (C__)	-cha	-cha	-cha (-chá)	(-ch-ari)		paychá "él (+ conj. ev.)"
*-ch(i)	conj (V__)	-ch		-cha (-chá)			paykunachá (paykunach) "ellos (+ ConjEv)"
*-chu-sh(i)	neg+rep	-chus		-chus			paychus "parece que él"
*-chu-ch(i)	neg+conj	-chuch		-chus			paychus (paychuch) "probablemente él"
*-shi	rep (V__)	-si		-si	(-si-s)
*-sh(i)	rep (C__)	-s		-s
*-pas ~ -pis	aditivo	-pas		-pas ~ -pis
*ñiy	"decir"	niy	niy	niy	(ñiy)		(/ñi/ generalmente > /ni/)
*ñuqa	"yo"	ñuqa		nuqa (ñuqa)
*ha-m(u)-pu-y	"venir (a su casa)"			hampuy	hanpuy		(ver -mu+pu > mpu)
*yachay		"vivir"		"saber"