Turkic lexicon

Some notes on how to go about making a Turkic lexicon for use in Apertium.

Layout

General points:

• The lexicon will be made in one file, it will have the suffix .lexc
• The file will be laid out in the following order:
  1. The multicharacter symbols
  2. The Root lexicon, pointing to the stem lexicons
  3. The morphotactics (continuation lexica)
  4. The stem lexicons

Multicharacter symbols

The list of symbols should be laid out in the following order:

• The major parts of speech
• The morphological categories
• Archiphonemes
• Other symbols, e.g. Morpheme boundary, ' ', '-' etc.

Every symbol should have a comment. The comments should line up.

Morphotactics

Naming continuation lexica

• Continuation lexica will be named in upper case, and may contain letters, numbers and the symbol -.
  • Examples: LEXICON N1, LEXICON DET-DEM, LEXICON ADV

Stem lexicons

Lines in the stem lexicons should follow the following pattern:

• Left side (lexical form)
• Colon :
• Right side (surface form)
• Continuation lexicon
• Semicolon ;
• Space
• Exclamation mark
• Open quote "
• Gloss (optional)
• Close quote "