Difference between revisions of "User:Jimregan"
Jump to navigation
Jump to search
m (==Untranslatable==) |
m (anaphora) |
||
| (25 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TOCD}} |
|||
[[User:Jimregan/apertium-en-pl.pl.dix|Polish monodix]] |
|||
[[IRC]] nick: jimregan |
|||
[[User:Jimregan/apertium-en-pl.en-pl.dix|Polish-English monodix]] |
|||
Melange link_id: jimregan |
|||
== One-liners == |
|||
==Polish-English texts under free licences== |
|||
<pre> |
|||
{{see-also|Corpora}} |
|||
filtered-expand () { if [ $1 = "rl" ]; then dir=":<:"; else dir=":>:";fi; lt-expand $2 |grep -v __REGEXP__|grep -v '^:<:'|grep -v ':>:$' |grep -v $dir ; } |
|||
*[http://www.oreilly.com/openbook/freedom/index.html Free As In Freedom] - [http://stallman.helion.pl/ W obronie wolności] ("In the Defense of Freedom") |
|||
select-expand () { if [ $1 = "lr" ]; then dir=":<:"; else dir=":>:";fi; lt-expand $2 |grep -v __REGEXP__|grep -v '^:<:'|grep -v ':>:$' |grep -v $dir ; } |
|||
*[http://www.gutenberg.org/dirs/etext04/lchch10.txt Chess and Checkers: the Way to Mastership] - [http://www.gutenberg.org/files/15201/15201-8.txt Szachy i Warcaby: Droga do mistrzostwa] |
|||
*[http://en.wikisource.org/wiki/The_Tragedy_of_Romeo_and_Juliet The Tragedy of Romeo and Juliet] - [http://pl.wikisource.org/wiki/Romeo_i_Julia Romeo i Julia] |
|||
*[http://en.wikisource.org/wiki/Robinson_Crusoe Robinson Crusoe] - [http://pl.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruzoe Przypadki Robinsona Cruzoe] |
|||
**Wikisource has a mechanism where they ''try'' to present automatic bilingual editions of any works they have: see [http://pl.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruzoe?match=en Robinson Crusoe] for example. Unfortunately, it doesn't work, as different choices have been made in the laying out of different language editions. But it looks interesting. |
|||
list-multiple () { select-expand $1 $2 | awk -F':|:<:|:>:' -v dir="$1" '{ if (dir == "lr") print "^" $1 "$"; else print "^" $2 "$" }' | lt-proc -b $3 | awk -F/ '(NF > 2) { print $0 }' ; } |
|||
==Polish texts under free licences== |
|||
</pre> |
|||
*[http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/ Enriched Corpus of the Frequency Dictionary] - Monolingual corpus of Polish. Manually tagged. A [http://korpus.pl/download/frek.bin.tar.bz2 compiled version] for [http://poliqarp.sourceforge.net/ Poliqarp] is also available. |
|||
== Anaphora resolution == |
|||
| ⚫ | |||
*[http://free.of.pl/g/grzegorj/gram/gram00.html A Grammar of the Polish Language] by Grzegorz Jagodziński |
|||
<pre> |
|||
[00:17] <jimregan> anaphora is one of those polarising things about MT |
|||
[00:18] <jimregan> RBMT is like a 1920s man's man: a man's a man, even if he's a woman |
|||
[00:18] <jimregan> SMT is like a Thai prostitute: sometimes it's a man, sometimes it's a woman, sometimes it's both |
|||
</pre> |
|||
== Random IRC == |
|||
<pre> |
|||
<jimregan> pl->cs adjectives up 17% |
|||
<jimregan> like they friggin' shares or somthing |
|||
<jimregan> *they're |
|||
<jimregan> *something |
|||
<jimregan> damn |
|||
<spectie> haha |
|||
<Kanmuri> "In market news today, PLCS ADJ was up 17%, while JR TYPNG was down 25%" ;D |
|||
</pre> |
|||
== On spectie and questions... == |
|||
<pre> |
|||
<jimregan2> still though |
|||
<jimregan2> if the question ever comes about how to shoot your own leg off, you'd happily discuss aiming techniques |
|||
<spectie> haha |
|||
<spectie> ...or chop of your own legs with an axe while sitting in a wheelchair... |
|||
<jimregan2> Fuck! You've /thought/ about it! |
|||
<spectie> http://jayg123.googlepages.com/bestexitinterviewever |
|||
<spectie> LOL |
|||
</pre> |
|||
| ⚫ | |||
*[http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/BW/SSSP/SSSP.tex Polish-Swahili] |
|||
==Untranslatable== |
==Untranslatable== |
||
- Wczoraj, bandyta napadł mię (Yesterday, a bandit attacked me) |
- Wczoraj, bandyta napadł mię (Yesterday, a bandit attacked me) |
||
- Co się stało? (What happened?) |
- Co się stało? (What happened?) |
||
- Mówił pieniądze albo śmierć (He said "money or death") |
- Mówił pieniądze albo śmierć (He said "money or death") |
||
- A co zrobiłeś? (What did you do?) |
- A co zrobiłeś? (What did you do?) |
||
- Ale śmierdziałem! (Oh, but I stank) |
- Ale śmierdziałem! (Oh, but I stank) |
||
(Voiced consonants in Polish become devoiced at the end of words, so "śmierdź" and "śmierć" sound the same.) |
(Voiced consonants in Polish become devoiced at the end of words, so "śmierdź" and "śmierć" sound the same.) |
||
Latest revision as of 23:02, 28 March 2012
IRC nick: jimregan
Melange link_id: jimregan
One-liners[edit]
filtered-expand () { if [ $1 = "rl" ]; then dir=":<:"; else dir=":>:";fi; lt-expand $2 |grep -v __REGEXP__|grep -v '^:<:'|grep -v ':>:$' |grep -v $dir ; }
select-expand () { if [ $1 = "lr" ]; then dir=":<:"; else dir=":>:";fi; lt-expand $2 |grep -v __REGEXP__|grep -v '^:<:'|grep -v ':>:$' |grep -v $dir ; }
list-multiple () { select-expand $1 $2 | awk -F':|:<:|:>:' -v dir="$1" '{ if (dir == "lr") print "^" $1 "$"; else print "^" $2 "$" }' | lt-proc -b $3 | awk -F/ '(NF > 2) { print $0 }' ; }
Anaphora resolution[edit]
[00:17] <jimregan> anaphora is one of those polarising things about MT [00:18] <jimregan> RBMT is like a 1920s man's man: a man's a man, even if he's a woman [00:18] <jimregan> SMT is like a Thai prostitute: sometimes it's a man, sometimes it's a woman, sometimes it's both
Random IRC[edit]
<jimregan> pl->cs adjectives up 17% <jimregan> like they friggin' shares or somthing <jimregan> *they're <jimregan> *something <jimregan> damn <spectie> haha <Kanmuri> "In market news today, PLCS ADJ was up 17%, while JR TYPNG was down 25%" ;D
On spectie and questions...[edit]
<jimregan2> still though <jimregan2> if the question ever comes about how to shoot your own leg off, you'd happily discuss aiming techniques <spectie> haha <spectie> ...or chop of your own legs with an axe while sitting in a wheelchair... <jimregan2> Fuck! You've /thought/ about it! <spectie> http://jayg123.googlepages.com/bestexitinterviewever <spectie> LOL
Polish dictionaries[edit]
Untranslatable[edit]
- Wczoraj, bandyta napadł mię (Yesterday, a bandit attacked me) - Co się stało? (What happened?) - Mówił pieniądze albo śmierć (He said "money or death") - A co zrobiłeś? (What did you do?) - Ale śmierdziałem! (Oh, but I stank)
(Voiced consonants in Polish become devoiced at the end of words, so "śmierdź" and "śmierć" sound the same.)
