Difference between revisions of "Turkish and Sakha/Pending Tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
==Sakha → Turkish==
==Sakha → Turkish==
===Nouns===
====Singular====
* {{test|sh|ат|At|horse}}
* {{test|sh|дьиэ|Ev|house}}
* {{test|sh|ох|Ok|arrow}}
* {{test|sh|үөр|Sürü|herd}}
====Plural====
* {{test|sh|ат-тар|At-lar|horses}}
* {{test|sh|дьиэ-лэр|Ev-ler|houses}}
* {{test|sh|ох-тор|Ok-lar|arrows}}
* {{test|sh|үөр-дэр|Sürü-ler|herds}}





===Adverbs===

===Pronouns===

====Interrogative====
* {{test|sh|ханнык|Hangi|which}}
* {{test|sh|кимиэнэй|Kimin|whose}}
* {{test|sh|хайдах|Nasıl|How}}
* {{test|sh|тоҕо|Neden|why}}
* {{test|sh|туох|Ne|what}}
* {{test|sh|ким|Kim|who(singular)}}
* {{test|sh|кимнээх|Kimler|who(plural)}}
* {{test|sh|төһө|Ne kadar|how much}}
* {{test|sh|хас|Ne kadar|how much}}
* {{test|sh|ханна|Nerede|where}}
* {{test|sh|хантан|Nereden|from where?}}

====Personal====
* {{test|sh|мин|Ben|I}}
* {{test|sh|эн|Sen|You}}
* {{test|sh|кини|O|He, She}}
* {{test|sh|биһиги|Biz|We}}
* {{test|sh|эһиги|Siz|You}}
* {{test|sh|кинилэр|Onlar|They}}
====Possesive====
* {{test|sh|дьиэ-м|Benim evim|My house}}
* {{test|sh|дьиэ-ҥ|Senin evin|Your house}}
* {{test|sh|дьиэ-тэ|Onun evi|Her/His house}}
* {{test|sh|дьиэ-бит|Bizim evimiz|Our house}}
* {{test|sh|дьиэ-ҕит|Sizin eviniz|Your house}}
* {{test|sh|дьиэ-лэрэ|Onların evi|Their house}}
====Demonstrative====
* {{test|sh|бу|Bu|this}}
* {{test|sh|ол|Şu|that}}
* {{test|sh|ити|Şu|that}}
* {{test|sh|бу дьиэ|Bu ev|this house}}
* {{test|sh|ол дьиэ|Şu ev|that house}}
* {{test|sh|ити дьиэ|Şu ev|that house}}

===Verbs===
===Adjectives===


===Numerals===
===Numerals===
Line 22: Line 79:
* {{test|sh|сүүс|Yüz|one hundred}}
* {{test|sh|сүүс|Yüz|one hundred}}
* {{test|sh|тыһыынча|Bin|one thousand}}
* {{test|sh|тыһыынча|Bin|one thousand}}



-----
-----
Line 28: Line 86:
* {{test|sh|Аатыҥ кимий?|İsminiz nedir?|What is your name?}}
* {{test|sh|Аатыҥ кимий?|İsminiz nedir?|What is your name?}}
* {{test|sh|Эһиги хантан сылдьаҕыт?|Nerelisiniz?|Where are you from?}}
* {{test|sh|Эһиги хантан сылдьаҕыт?|Nerelisiniz?|Where are you from?}}
* {{test|sh|үс|... Saha'cada nasıl dersiniz?|How do you say ... in Sakha?}}
* {{test|sh|... диэн сахалыы хайдах этиэххэ сөбүй?|... Saha'cada nasıl dersiniz?|How do you say ... in Sakha?}}
* {{test|sh|Миигин кытта үҥкүүлүөххүтүн баҕараҕыт дуо?|Benimle dans etmek ister misiniz?|Would you like to dance with me?}}
* {{test|sh|Миигин кытта үҥкүүлүөххүтүн баҕараҕыт дуо?|Benimle dans etmek ister misiniz?|Would you like to dance with me?}}
* {{test|sh|Биир тылы билэр – аҕыйах|Bir dil hiçbir zaman yeterli değildir|One language is never enough}}
* {{test|sh|Биир тылы билэр – аҕыйах|Bir dil hiçbir zaman yeterli değildir|One language is never enough}}
* {{test|sh|Бу хастааҕый?|Bunun fiyatı ne kadar?|How much is this?}}
* {{test|sh|Бу хастааҕый?|Bunun fiyatı ne kadar?|How much is this?}}
* {{test|sh|Эһиги сахалыы саҥараҕыт дуо?|Saha dilini konuşabilir misiniz?|Do you speak Sakha?}}
* {{test|sh|Эһиги сахалыы саҥараҕыт дуо?|Saha dilini konuşabilir misiniz?|Do you speak Sakha?}}

[[Category:Sakha and Turkish]]

Latest revision as of 16:28, 25 December 2011

Sakha → Turkish[edit]

Nouns[edit]

Singular[edit]

  • (sh) ат → At :: horse
  • (sh) дьиэ → Ev :: house
  • (sh) ох → Ok :: arrow
  • (sh) үөр → Sürü :: herd

Plural[edit]

  • (sh) ат-тар → At-lar :: horses
  • (sh) дьиэ-лэр → Ev-ler :: houses
  • (sh) ох-тор → Ok-lar :: arrows
  • (sh) үөр-дэр → Sürü-ler :: herds



Adverbs[edit]

Pronouns[edit]

Interrogative[edit]

  • (sh) ханнык → Hangi :: which
  • (sh) кимиэнэй → Kimin :: whose
  • (sh) хайдах → Nasıl :: How
  • (sh) тоҕо → Neden :: why
  • (sh) туох → Ne :: what
  • (sh) ким → Kim :: who(singular)
  • (sh) кимнээх → Kimler :: who(plural)
  • (sh) төһө → Ne kadar :: how much
  • (sh) хас → Ne kadar :: how much
  • (sh) ханна → Nerede :: where
  • (sh) хантан → Nereden :: from where?

Personal[edit]

  • (sh) мин → Ben :: I
  • (sh) эн → Sen :: You
  • (sh) кини → O :: He, She
  • (sh) биһиги → Biz :: We
  • (sh) эһиги → Siz :: You
  • (sh) кинилэр → Onlar :: They

Possesive[edit]

  • (sh) дьиэ-м → Benim evim :: My house
  • (sh) дьиэ-ҥ → Senin evin :: Your house
  • (sh) дьиэ-тэ → Onun evi :: Her/His house
  • (sh) дьиэ-бит → Bizim evimiz :: Our house
  • (sh) дьиэ-ҕит → Sizin eviniz :: Your house
  • (sh) дьиэ-лэрэ → Onların evi :: Their house

Demonstrative[edit]

  • (sh) бу → Bu :: this
  • (sh) ол → Şu :: that
  • (sh) ити → Şu :: that
  • (sh) бу дьиэ → Bu ev :: this house
  • (sh) ол дьиэ → Şu ev :: that house
  • (sh) ити дьиэ → Şu ev :: that house

Verbs[edit]

Adjectives[edit]

Numerals[edit]

  • (sh) биир → Bir :: one
  • (sh) икки → İki :: two
  • (sh) үс → Üç :: three
  • (sh) түөрт → Dört :: four
  • (sh) биэс → Beş :: five
  • (sh) алта → Altı :: six
  • (sh) сэттэ → Yedi :: seven
  • (sh) аҕыс → Sekiz :: eight
  • (sh) тоҕус → Dokuz :: nine
  • (sh) уон → On :: ten
  • (sh) сүүрбэ → Yirmi :: twenty
  • (sh) отут → Otuz :: thirty
  • (sh) түөрт уон → Kırk :: fourty
  • (sh) биэс уон → Elli :: fifty
  • (sh) алта уон → Altmış :: sixty
  • (sh) сэттэ уон → Yetmiş :: seventy
  • (sh) аҕыс уон → Seksen :: eighty
  • (sh) тоҕус уон → Doksan :: ninety
  • (sh) сүүс → Yüz :: one hundred
  • (sh) тыһыынча → Bin :: one thousand


Simple syntax[edit]

  • (sh) Аатыҥ кимий? → İsminiz nedir? :: What is your name?
  • (sh) Эһиги хантан сылдьаҕыт? → Nerelisiniz? :: Where are you from?
  • (sh) ... диэн сахалыы хайдах этиэххэ сөбүй? → ... Saha'cada nasıl dersiniz? :: How do you say ... in Sakha?
  • (sh) Миигин кытта үҥкүүлүөххүтүн баҕараҕыт дуо? → Benimle dans etmek ister misiniz? :: Would you like to dance with me?
  • (sh) Биир тылы билэр – аҕыйах → Bir dil hiçbir zaman yeterli değildir :: One language is never enough
  • (sh) Бу хастааҕый? → Bunun fiyatı ne kadar? :: How much is this?
  • (sh) Эһиги сахалыы саҥараҕыт дуо? → Saha dilini konuşabilir misiniz? :: Do you speak Sakha?
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Turkish_and_Sakha/Pending_Tests&oldid=30579"