Maltese and Hebrew/Pending tests

Maltese → Hebrew

Noun phrases

Simple

• (mt) Id-dar. → הבית.
• (mt) Ir-reliġjon uffiċjali. → הדת הרשמית.
• (mt) It-tifel il-kbir. → הילד המבוגר.
• (mt) L-ikbar kamra. → החדר הכי גדול.
• (mt) L-iqsar triq. → הדרך הכי קצרה.

Possessive suffixes

• (mt) Dari. → ביתי.
• (mt) Darek. → ביתך.
• (mt) Daru. → ביתו.
• (mt) Darha. → ביתה.
• (mt) Darna. → ביתנו.
• (mt) Darkom. → ביתך.
• (mt) Darhom. → ביתם.

Demonstrative

• (mt) Dan il-hanut. → החנות הזו.
• (mt) Dik is-sinjura. → הגברת הזו.

Complex

Relative

• (mt) L-ittra li bghattli → המכתב ששלחת לי.

Adjective phrases

• (mt) Din id-dghajsa hi akbar minn l-ohra. → הסירה הזו גדולה מהאחרת.
• (mt) Dak il-kostum hu anqas accettat f'Malta. → המנהג הזה פחות מקובל במלטה.
• (mt) Hi l-ahjar fil-kors. → היא הכי טובה בקורס הזה.

• (mt) Marija sabiħa. → .
• (mt) Juda sabiħ. → .

Pronouns

Demonstrative

• (mt) Dan hu l-hanut. → זו החנות.
• (mt) Dik hija s-sinjura → זו הגברת.

Clitics

• (mt) Seraqni. → .
• (mt) Serqek. → .
• (mt) Serqu. → .
• (mt) Seraqha. → .
• (mt) Seraqna. → .
• (mt) Seraqkom. → .
• (mt) Seraqhom. → .

Interrogatives

• (mt) Min hi l-mara tieghu? → מיהי אישתו?
• (mt) Liema kompjuter se tixtri? → איזה מחשב אתה קונה?
• (mt) Xi trid? → מה אתה רוצה?
• (mt) X'tip ta' persuna hu? → איזה סוג אדם הוא?
• (mt) X'ghamlet? → מה היא עשתה?

Misc

• (mt) Ġurdien xiħ ma jiekolx ġobon → עכבר זקן לא אוכל גבינה
• (mt) Brown ma kienx eżattament l-ewwel wieħed li għamel din l-osservazzjoni. → .