Russian and Esperanto/Outstanding tests

Maŝintradukado al Esperanto: This is for the tests that doesn't work (yet).

Tests are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work.

When a test is working move it to Russian and Esperanto/Regression tests.

If a test far-out and will (probably) never be done, it to Russian and Esperanto/Rejected tests.

When the list is nearly empty, move something from Russian and Esperanto/Proposed future tests to here.

Klarigo en Esperanto

Jen ĉi-sube vi povas aldoni plenajn frazojn, kiuj ne estas bone tradukitaj, kun iliaj ĝustaj tradukoj por la projekto Maŝintradukado al Esperanto. La frazoj estu realaj aŭ almenaŭ realecaj (t.e. ne tro strangaj aŭ elpensitaj). Eventuale, eblas aldoni nur tradukon de termino aŭ konkreta vorto, sed prefere tion en frazo.

La celo estas orienti la evoluigantojn de la projekto pri korektindaĵoj, ĉefe pri gramatikaj strukturoj, sed eventuale ankaŭ pri leksikaj eraroj (atentu pri vortoj dusencaj, ĉefe nomoj kaj adjektivoj: nuntempe la tradukilo ne permesas distingi ĉu ekz. "table" estas "tablo" aŭ "tabelo"; sed eblas aldoni frazeologion).

Vi povas uzi la nune evoluigatan version de la tradukilo (atentu, ĝi nuntempe ne funkcias, ĉar ni staras en la prepara fazo).

Se vi rimarkas, ke korektindaĵo estas jam bone tradukita, bonvolu movi ĝin al Russian and Esperanto/Regression tests.

Notu: Vi ne nepre devas registriĝi, sed estas bona ideo; Post ĉiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulaĵon por povi registri la ŝanĝojn.

Klaku sur [Edit] dekstre, kopiu ĉi tiujn du liniojn, kaj modifu la kopion, skribante vian nomon, la misfunkciantan frazon kaj ĝustan tradukon (atentu usklecon en la ekzemploj!)

• (ru) Нет яблок. → Ne estas pomoj.

Hèctor Alòs i Font

Нет

• (ru) Нет. → Ne.
• (ru) Нет яблок. → Ne estas pomoj.
• (ru) Его нет. → Li mankas.
• (ru) У него нет кинг. → Li ne havas librojn.
• (ru) У него нет никаких проблем. → Li havas neniujn problemojn.

Nomgrupoj

• (ru) Третий по количеству жителей город Испании. → Tria urbo de Hispanio pro kvanto da loĝantoj.