Difference between revisions of "North Sámi and Basque"
Jump to navigation
Jump to search
Niunniminuni (talk | contribs) |
Niunniminuni (talk | contribs) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
! North Sámi !! example !! Basque !! example |
! North Sámi !! example !! Basque !! example |
||
|- |
|- |
||
|rowspan=2| nominative || Mun boađán odne. || absolutive || Ni gaur etortzen naiz. |
|rowspan=2| nominative || <u>Mun</u> boađán odne. || absolutive || <u>Ni</u> gaur etortzen naiz. |
||
|- |
|- |
||
| Mun oainnán du. || ergative || Nik ikusi zaitut. |
| <u>Mun</u> oainnán du. || ergative || <u>Nik</u> ikusi zaitut. |
||
|- |
|- |
||
| genitive || Eatni bussá lea somá. || genitive || Amaren katua jatorra da. |
| genitive || <u>Eatni</u> bussá lea somá. || genitive || <u>Amaren</u> katua jatorra da. |
||
|- |
|- |
||
| accusative || Oainnán bussá. || absolutive || Katua ikusten dut. |
| accusative || Oainnán <u>bussá</u>. || absolutive || <u>Katua</u> ikusten dut. |
||
|- |
|- |
||
|rowspan=3|illative || Manan vissui.|| allative || Etxera noa. |
|rowspan=3|illative || Manan <u>vissui</u>.|| allative || <u>Etxera</u> noa. |
||
|- |
|- |
||
| Attán eadnái bussá.|| dative || Amari katua ematen dut. |
| Attán <u>eadnái</u> bussá.|| dative || <u>Amari</u> katua ematen dut. |
||
|- |
|- |
||
| Diet lea bussá dutnje. || benefactive || Hau da katua zuretzat. |
| Diet lea bussá <u>dutnje</u>. || benefactive || Hau da katua <u>zuretzat</u>. |
||
|- |
|- |
||
| rowspan=2| locative || Ruovttus leat bussát. || inessive || Etxean katuak daude. |
| rowspan=2| locative || <u>Ruovttus</u> leat bussát. || inessive || <u>Etxean</u> katuak daude. |
||
|- |
|- |
||
| Bussát vulget ruovttus. || ablative || Katuak etxetik joan dira. |
| Bussát vulget <u>ruovttus</u>. || ablative || Katuak <u>etxetik</u> joan dira. |
||
|- |
|- |
||
| rowspan=2| comitative || Vuolggán festii <u>ustibiin</u>.|| sociative || <u>Lagunarekin</u> jaiara joaten naiz. |
| rowspan=2| comitative || Vuolggán festii <u>ustibiin</u>.|| sociative || <u>Lagunarekin</u> jaiara joaten naiz. |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
| rowspan=2| essive || || absolutive || |
| rowspan=2| essive || || absolutive || |
||
|- |
|- |
||
| |
| || prolative || |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Revision as of 20:54, 27 December 2010
Comparison of North Sámi and Basque
Case system
| North Sámi | example | Basque | example |
|---|---|---|---|
| nominative | Mun boađán odne. | absolutive | Ni gaur etortzen naiz. |
| Mun oainnán du. | ergative | Nik ikusi zaitut. | |
| genitive | Eatni bussá lea somá. | genitive | Amaren katua jatorra da. |
| accusative | Oainnán bussá. | absolutive | Katua ikusten dut. |
| illative | Manan vissui. | allative | Etxera noa. |
| Attán eadnái bussá. | dative | Amari katua ematen dut. | |
| Diet lea bussá dutnje. | benefactive | Hau da katua zuretzat. | |
| locative | Ruovttus leat bussát. | inessive | Etxean katuak daude. |
| Bussát vulget ruovttus. | ablative | Katuak etxetik joan dira. | |
| comitative | Vuolggán festii ustibiin. | sociative | Lagunarekin jaiara joaten naiz. |
| In vuolggán biillain. | instrumental | Ez naiz kotxez joan. | |
| essive | absolutive | ||
| prolative |
