Czech and Slovak/Pending tests

Czech→Slovak

Noun phrases

Simple nouns

• (cs) velké město → veľké mesto
• (cs) velká města → veľké mestá
• (cs) silný chlap → silný chlap
• (cs) silní chlapi → silní chlapi
• (cs) starý stroj → starý stroj
• (cs) staré stroje → staré stroje
• (cs) bílá kost → biela kosť
• (cs) bílé kosti → biele kosti
• (cs) pěna z vaječných bílků → pena z vaječných bielkov
• (cs) Až opadá listí z dubu. → Až opadá lístie z dubu.

Adjective phrases

• (cs) cizí oko → cudzie oko
• (cs) cizí oči → cudzie oči
• (cs) bílý sníh → biely sneh
• (cs) bělejší sníh → belší sneh
• (cs) nejbělejší sníh → najbelší sneh
• (cs) jesenní listí → jesenné lístie
• (cs) jesenného listí → jesenného lístia

Determiner phrases

• (cs) Tohle je moje kočka. → Toto je moja mačka.
• (cs) Já bych tyhle internety zakázala. → Ja by som tieto internety zakázala.

Pronouns

• (cs) To jsem já. → To som ja.
• (cs) To jsme my. → To sme my.
• (cs) To jsou oni. → To sú oni.
• (cs) Kámen je můj. → Kameň je môj.
• (cs) naše problémy → naše problémy
• (cs) Miluji tě. → Milujem ťa.
• (cs) Podívej se na nej. → Pozri sa na neho.
• (cs) Pracoval tam jen několik dní. → Pracoval tam len niekoľko dní.

Interrogatives

• (cs) Kolik prstů vidíš? → Koľko prstov vidíš?
• (cs) Jak jse jmenuješ? → Ako sa voláš?
• (cs) Proč pláčeš? → Prečo plačeš?
• (cs) Odkud přicházíš? → Odkiaľ prichádzaš?
• (cs) Kto to je? → Kto to je?
• (cs) Co to je? → Čo to je?

Prepositions

• (cs) Jím a spím. → Jem a spím.
• (cs) Chtěl bych, ale nemůžu. → Chcel by som, ale nemôžem.
• (cs) Byla tam zima, dokonce sněžilo. → Bola tam zima, dokonca snežilo.
• (cs) Peníze, nebo život! → Peniaze, alebo život!
• (cs) Brat a sestra si hrají. → Brat a sestra sa hrajú.
• (cs) Jdu tam, poněvadž chci. → Idem tam, pretože chcem.
• (cs) Pracuji, abych žil. → Pracujem, aby som žil.
• (cs) Byli bychom rádi, kdybys chtěla prijít. → Boli by sme radi, keby si chcela prísť.
• (cs) Když jej uviděli, běželi horempádem pryč. → Keď ho uvideli, bežali okamžite preč.

Verbs

• (cs) Mě to nezajímá. → Mňa to nezaujíma.
• (cs) Já jsem student. → Ja som študent.
• (cs) Ty jsi student. → Ty si študent.
• (cs) On je student → On je študent.
• (cs) My jsme studenti. → My sme študenti.
• (cs) Vy jste studenti. → Vy ste študenti.
• (cs) Oni jsou studenti → Oni sú študenti.
• (cs) Já nejsem lékař. → Ja nie som lekár.
• (cs) On není lékař. → On nie je lekár.
• (cs) Já žiji spokojeně. → Ja žijem spokojne.
• (cs) Ony žijí spokojeně. → Ony žijú spokojne.

Tenses

• (cs) Zemřel tak, jak žil. → Zomrel tak, ako žil.
• (cs) Kniha je čtena. → Kniha sa číta.
• (cs) Špenát jsem nesnášel. → Špenát som neznášal.
• (cs) Chci, aby to vědeli. → Chcem, aby to vedeli.
• (cs) Pij vodu! → Pi vodu!
• (cs) Budou pít vodu. → Budú piť vodu.

Miscellaneous

• (cs) např. → napr.
• (cs) Leden → Január
• (cs) Únor → Február
• (cs) Březen → Marec
• (cs) Duben → Apríl
• (cs) Květen → Máj
• (cs) Červen → Jún
• (cs) Červenec → Júl
• (cs) Srpen → August
• (cs) Září → September
• (cs) Říjen → Október
• (cs) Listopad → November
• (cs) Prosinec → December

Slovak→Czech

Noun phrases

Simple nouns

• (cs) veľké mesto → velké město
• (cs) veľké mestá → velká města
• (cs) silný chlap → silný chlap
• (cs) silní chlapi → silní chlapi
• (cs) starý stroj → starý stroj
• (cs) staré stroje → staré stroje
• (cs) biela kosť → bílá kost
• (cs) biele kosti → bílé kosti
• (cs) pena z vaječných bielkov → pěna z vaječných bílků
• (cs) Až opadá lístie z dubu. → Až opadá listí z dubu.

Adjective phrases

• (cs) cudzie oko → cizí oko
• (cs) cudzie oči → cizí oči
• (cs) biely sneh → bílý sníh
• (cs) belší sneh → bělejší sníh
• (cs) najbelší sneh → nejbělejší sníh
• (cs) jesenné lístie → jesenní listí
• (cs) jesenného lístia → jesenného listí

Determiner phrases

• (cs) Toto je moja mačka. → Tohle je moje kočka.
• (cs) Ja by som tieto internety zakázala. → Já bych tyhle internety zakázala.

Pronouns

• (cs) To som ja. → To jsem já.
• (cs) To sme my. → To jsme my.
• (cs) To sú oni. → To jsou oni.
• (cs) Kameň je môj. → Kámen je můj.
• (cs) naše problémy → naše problémy
• (cs) Milujem ťa. → Miluji tě.
• (cs) Pozri sa na neho. → Podívej se na nej.
• (cs) Pracoval tam len niekoľko dní. → Pracoval tam jen několik dní.

Interrogatives

• (cs) Koľko prstov vidíš? → Kolik prstů vidíš?
• (cs) Ako sa voláš? → Jak jse jmenuješ?
• (cs) Prečo plačeš? → Proč pláčeš?
• (cs) Odkiaľ prichádzaš? → Odkud přicházíš?
• (cs) Kto to je? → Kto to je?
• (cs) Čo to je? → Co to je?

Prepositions

• (cs) Jem a spím. → Jím a spím.
• (cs) Chcel by som, ale nemôžem. → Chtěl bych, ale nemůžu.
• (cs) Bola tam zima, dokonca snežilo. → Byla tam zima, dokonce sněžilo.
• (cs) Peniaze, alebo život! → Peníze, nebo život!
• (cs) Brat a sestra sa hrajú. → Brat a sestra si hrají.
• (cs) Idem tam, pretože chcem. → Jdu tam, poněvadž chci.
• (cs) Pracujem, aby som žil. → Pracuji, abych žil.
• (cs) Boli by sme radi, keby si chcela prísť. → Byli bychom rádi, kdybys chtěla prijít.
• (cs) Keď ho uvideli, bežali okamžite preč. → Když jej uviděli, běželi horempádem pryč.

Verbs

• (cs) Mna to nezaujíma. → Mě to nezajímá.
• (cs) Ja som študent. → Já jsem student.
• (cs) Ty si študent. → Ty jsi student.
• (cs) On je študent. → On je student
• (cs) My sme študenti. → My jsme studenti.
• (cs) Vy ste študenti. → Vy jste studenti.
• (cs) Oni sú študenti. → Oni jsou studenti
• (cs) Ja nie som lekár. → Já nejsem lékař.
• (cs) On nie je lekár. → On není lékař.
• (cs) Ja žijem spokojne. → Já žiji spokojeně.
• (cs) Ony žijú spokojne. → Ony žijí spokojeně.

Tenses

• (cs) Zomrel tak, ako žil. → Zemřel tak, jak žil.
• (cs) Kniha sa číta. → Kniha je čtena.
• (cs) Špenát som neznášal. → Špenát jsem nesnášel.
• (cs) Chcem, aby to vedeli. → Chci, aby to vědeli.
• (cs) Pi vodu! → Pij vodu!
• (cs) Budú piť vodu. → Budou pít vodu.

Miscellaneous

• (cs) napr. → např.
• (cs) Január → Leden
• (cs) Február → Únor
• (cs) Marec → Březen
• (cs) Apríl → Duben
• (cs) Máj → Květen
• (cs) Jún → Červen
• (cs) Júl → Červenec
• (cs) August → Srpen
• (cs) September → Září
• (cs) Október → Říjen
• (cs) November → Listopad
• (cs) December → Prosinec