Difference between revisions of "User talk:Ote"
Jump to navigation
Jump to search
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
Notes and ideas about implementing.... |
Notes and ideas about implementing.... |
||
- OTE export: Apertium format: will be from option on http://ote.2meta.com/list/ |
|||
- required 3 files for export? source monodix, target monodix, and source-target bidix? |
|||
Stripped down XML format? |
|||
::If you have inflectional information, you need to export all three, if you only have tagged bilingual entries, only the bidix. - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 11:31, 31 October 2007 (UTC) |
|||
| ⚫ | |||
- Errors: |
|||
- - Many words will not have tags |
|||
- - tags may not match apertium tags |
|||
| ⚫ | |||
<dictionary> |
<dictionary> |
||
<alphabet>ÄÊËÖÜäêëöüßABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz</alphabet> |
|||
<alphabet/> |
|||
<section id="main" type="standard"> |
|||
<e> |
|||
<p> |
|||
<l>hond</l> |
|||
<r>dog</r> |
|||
</p> |
|||
</e> |
|||
</section> |
|||
</alphabet> |
|||
</dictionary> |
</dictionary> |
||
</pre> |
|||
:You can see for example: [[Tmx2dix]] - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 18:15, 30 October 2007 (UTC) |
|||
== Merging Apertium tag names into OTE == |
|||
.. list of most used apertium tags ... |
|||
<pre> |
|||
<sdefs> <sdef n="XXX" c="YYY"/> </sdef> |
|||
<attr-item tags="XXX"/> |
|||
n NOUN |
|||
sg SINGULAR |
|||
pl PLURAL |
|||
prn PRONOUN |
|||
subj SUBJECT |
|||
np PROPER NAME (nombre proprio) |
|||
adj ADJECTIVE |
|||
vblex VERB - LEXICAL |
|||
vbmod VERB - MODAL |
|||
vaux VERB - AUXILARY |
|||
vbser VERB - TO BE |
|||
vbhaver VERB - TO HAVE |
|||
p1 FIRST PERSON |
|||
p2 SECOND PERSON |
|||
p3 THIRD PERSON |
|||
past PAST |
|||
pres PRESENT |
|||
inf INFINITIVE |
|||
pp PAST PARTICIPLE |
|||
pii |
|||
pis |
|||
pri PRESENT INDICATIVE |
|||
m GENDER - MALE |
|||
f GENDER - FEMALE |
|||
mf GENDER - NON-DETERMINATE? |
|||
nt GENDER - NEUTER |
|||
det DETERMINER |
|||
enc ENCLITIC |
|||
sent SENTENCE MARK ['.'] |
|||
comp COMPARATIVE |
|||
sup SUPERLATIVE |
|||
acr ACRONYM |
|||
ant ANTONYM (Name) |
|||
tn tónico (something about adjectives in spanish) |
|||
pro PROCLITIC |
|||
cnjadv |
|||
cnjcoo |
|||
cnjsub |
|||
detnt |
|||
predet |
|||
al |
|||
</pre> |
</pre> |
||
Latest revision as of 11:31, 31 October 2007
Open Translation Engine (OTE)[edit]
http://sourceforge.net/projects/ote/
Dictionary Import and Export between OTE and Apertium[edit]
Notes and ideas about implementing....
- OTE export: Apertium format: will be from option on http://ote.2meta.com/list/
- required 3 files for export? source monodix, target monodix, and source-target bidix?
- If you have inflectional information, you need to export all three, if you only have tagged bilingual entries, only the bidix. - Francis Tyers 11:31, 31 October 2007 (UTC)
- Errors: - - Many words will not have tags - - tags may not match apertium tags
<dictionary>
<alphabet>ÄÊËÖÜäêëöüßABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz</alphabet>
<section id="main" type="standard">
<e>
<p>
<l>hond</l>
<r>dog</r>
</p>
</e>
</section>
</dictionary>
- You can see for example: Tmx2dix - Francis Tyers 18:15, 30 October 2007 (UTC)
Merging Apertium tag names into OTE[edit]
.. list of most used apertium tags ...
<sdefs> <sdef n="XXX" c="YYY"/> </sdef> <attr-item tags="XXX"/> n NOUN sg SINGULAR pl PLURAL prn PRONOUN subj SUBJECT np PROPER NAME (nombre proprio) adj ADJECTIVE vblex VERB - LEXICAL vbmod VERB - MODAL vaux VERB - AUXILARY vbser VERB - TO BE vbhaver VERB - TO HAVE p1 FIRST PERSON p2 SECOND PERSON p3 THIRD PERSON past PAST pres PRESENT inf INFINITIVE pp PAST PARTICIPLE pii pis pri PRESENT INDICATIVE m GENDER - MALE f GENDER - FEMALE mf GENDER - NON-DETERMINATE? nt GENDER - NEUTER det DETERMINER enc ENCLITIC sent SENTENCE MARK ['.'] comp COMPARATIVE sup SUPERLATIVE acr ACRONYM ant ANTONYM (Name) tn tónico (something about adjectives in spanish) pro PROCLITIC cnjadv cnjcoo cnjsub detnt predet al
