Apertium on Mac OS X (Local)

This page gives instructions on compiling Apertium on Mac OS/X, it will presume you are installing into a directory called Local inside your home directory (your home directory will be in /Users/<your user name>). This is slightly more complicated, but more contained. Please replace spectie with the name of your user. You can find the name of your user by typing whoami.

Preparation

First you need a full installation of XCode (http://developer.apple.com/tools/xcode/) and Macports (http://www.macports.org/install.php).

The following packages from MacPorts are required:

$ sudo port install autoconf automake expat flex \
gettext gperf help2man libiconv libtool \
libxml2 libxslt m4 ncurses ncursesw p5-locale-gettext \
pcre perl5.8  pkgconfig zlib gawk svn

(Some of these are necessary just because Macports wants them.)

Then continue...

$ pwd
$ mkdir Local
$ mkdir Source

Downloading

$ svn co http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/lttoolbox
$ svn co http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium

Then choose a language package and download it the same way, eg.

$ svn co http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-es-ca

Compiling

First export these environment variables so that binaries and libraries from your local installation are taken before those from the system installation.

$ export PATH=$HOME/Local/bin/:$PATH
$ export PKG_CONFIG_PATH=$HOME/Local/lib/pkgconfig
$ export LD_LIBRARY_PATH=$HOME/Local/lib
$ cd Source

lttoolbox

$ cd lttoolbox

$ sh autogen.sh --prefix=$HOME/Local/
$ make
$ make install

apertium

$ cd apertium

$ sh autogen.sh --prefix=$HOME/Local/
$ make
$ make install

apertium-es-ca

$ cd apertium-es-ca

$ sh autogen.sh --prefix=$HOME/Local/
$ make
$ make install

Troubleshooting

Undefined macro #1

Problem

The autogen.sh script complains about an undefined macro when encountering the dnl (comment) string.

configure.ac:112: error: possibly undefined macro: dnl
      If this token and others are legitimate, please use m4_pattern_allow.
      See the Autoconf documentation.

Solution

Run automake -a then autoconf, then autoheader, then ./configure --prefix=/Users/spectie/Local/.

Undefined macro #2

Problem

$ sh autogen.sh --prefix=/Users/spectie/Local/
- libtoolize.
You should add the contents of `/usr/share/aclocal/libtool.m4' to `aclocal.m4'.
- aclocal.
- autoconf.
configure.ac:109: error: possibly undefined macro: dnl
      If this token and others are legitimate, please use m4_pattern_allow.
      See the Autoconf documentation.

Solution

Re-run the autogen.sh command until it works.

syntax error near unexpected token

Problem

The configure script cannot find the PKG_CHECK_MODULES macro

checking for pkg-config... /Users/spectie/Local/bin//pkg-config
./configure: line 19355: syntax error near unexpected token `LTTOOLBOX,'
./configure: line 19355: `PKG_CHECK_MODULES(LTTOOLBOX, dnl'

or

checking for gawk... (cached) awk
./configure: line 2183: syntax error near unexpected token `APERTIUM,'
./configure: line 2183: `  PKG_CHECK_MODULES(APERTIUM, apertium-1.0 >= 1.0.0,'

Solution

Run:

$ aclocal -I /Users/spectie/Local/share/aclocal
$ automake -a
$ autoconf
$ autoheader
$ automake -a
$ ./configure --prefix=/Users/spectie/Local/

You don't have cg-proc installed

Apertium for Welsh/Breton/Norwegian/Sámi/… now requires this constraint grammar package to help with disambiguation. For install instructions go here.

See also

• Apertium on Mac OS X (System) — for installation in the main system.