Difference between revisions of "User:Jimregan"
Jump to navigation
Jump to search
m (→Polish-English texts under free licences: *[http://languagetool.cvs.sourceforge.net→checkout: languagetool/JLanguageTool/src/rules/false-friends.xml False friends dictionary] Also contains Frenc) |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
*[http://en.wikisource.org/wiki/Robinson_Crusoe Robinson Crusoe] - [http://pl.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruzoe Przypadki Robinsona Cruzoe] |
*[http://en.wikisource.org/wiki/Robinson_Crusoe Robinson Crusoe] - [http://pl.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruzoe Przypadki Robinsona Cruzoe] |
||
**Wikisource has a mechanism where they ''try'' to present automatic bilingual editions of any works they have: see [http://pl.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruzoe?match=en Robinson Crusoe] for example. Unfortunately, it doesn't work, as different choices have been made in the laying out of different language editions. But it looks interesting. |
**Wikisource has a mechanism where they ''try'' to present automatic bilingual editions of any works they have: see [http://pl.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruzoe?match=en Robinson Crusoe] for example. Unfortunately, it doesn't work, as different choices have been made in the laying out of different language editions. But it looks interesting. |
||
*[http://languagetool.cvs.sourceforge.net/*checkout*/languagetool/JLanguageTool/src/rules/false-friends.xml False friends dictionary] Also contains French and German. |
|||
==Polish texts under free licences== |
==Polish texts under free licences== |
||
Revision as of 17:00, 7 October 2007
Polish-English texts under free licences
- See also: Corpora
- Free As In Freedom - W obronie wolności ("In the Defense of Freedom")
- Chess and Checkers: the Way to Mastership - Szachy i Warcaby: Droga do mistrzostwa
- The Tragedy of Romeo and Juliet - Romeo i Julia
- Robinson Crusoe - Przypadki Robinsona Cruzoe
- Wikisource has a mechanism where they try to present automatic bilingual editions of any works they have: see Robinson Crusoe for example. Unfortunately, it doesn't work, as different choices have been made in the laying out of different language editions. But it looks interesting.
- False friends dictionary Also contains French and German.
Polish texts under free licences
- Enriched Corpus of the Frequency Dictionary - Monolingual corpus of Polish. Manually tagged. A compiled version for Poliqarp is also available.
Polish grammar
- A Grammar of the Polish Language by Grzegorz Jagodziński
Untranslatable
- Wczoraj, bandyta napadł mię (Yesterday, a bandit attacked me) - Co się stało? (What happened?) - Mówił pieniądze albo śmierć (He said "money or death") - A co zrobiłeś? (What did you do?) - Ale śmierdziałem! (Oh, but I stank)
(Voiced consonants in Polish become devoiced at the end of words, so "śmierdź" and "śmierć" sound the same.)
