Difference between revisions of "Hindi"

Revision as of 00:00, 17 March 2010

Notes and questions

The future tense is formed by adding the suffix gā (~ ge ~ gī) to the subjunctive, which is a contraction of gaā (= gayā, perfective participle of jānā "to go").[30] The future suffix, conjunctive participle, and suffix vālā are treated as bound morphemes in written Hindi, but as separate words in written Urdu.[17] Again followed here is the example of Urdu, for easier reference.
Why are all forms marked for person, gender and number even if they don't change ? e.g. conjunctive form is -kara which does not appear to inflect, but all of the forms are given.
suspect that -yA is the perfect participle.

WX / Anusaaraka output

दौड	xOda:xOda<v><f><sg><p2_h0><tam:imper>
दौड	xOda:xOda<v><m><sg><p2_h0><tam:imper>
दौडो	xOdo:xOda<v><f><sg><p2_h1><tam:imper>
दौडो	xOdo:xOda<v><m><sg><p2_h1><tam:imper>
दौडो	xOdo:xOda<v><f><pl><p2_h1><tam:imper>
दौडो	xOdo:xOda<v><m><pl><p2_h1><tam:imper>
दौडीये	xOdIye:xOda<v><f><sg><p2_h2><tam:imper>
दौडीये	xOdIye:xOda<v><m><sg><p2_h2><tam:imper>
दौडीये	xOdIye:xOda<v><m><pl><p2_h2><tam:imper>
दौडीये	xOdIye:xOda<v><f><pl><p2_h2><tam:imper>
दौडना	xOdanA:xOda<v><m><sg><p1><tam:nA>		vblex.inf
दौडना	xOdanA:xOda<v><m><sg><p2><tam:nA>		vblex.inf
दौडना	xOdanA:xOda<v><m><sg><p3><tam:nA>		vblex.inf
दौडना	xOdanA:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:nA>		vblex.inf
दौडने	xOdane:xOda<v><m><pl><p1><tam:nA>
दौडने	xOdane:xOda<v><m><pl><p2><tam:nA>
दौडने	xOdane:xOda<v><m><pl><p3><tam:nA>
दौडने	xOdane:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:nA>
दौडनी	xOdanI:xOda<v><f><sg><p1><tam:nA>
दौडनी	xOdanI:xOda<v><f><sg><p2><tam:nA>
दौडनी	xOdanI:xOda<v><f><sg><p3><tam:nA>
दौडनी	xOdanI:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:nA>
दौडनीं	xOdanIM:xOda<v><f><pl><p1><tam:nA>
दौडनीं	xOdanIM:xOda<v><f><pl><p2><tam:nA>
दौडनीं	xOdanIM:xOda<v><f><pl><p3><tam:nA>
दौडनीं	xOdanIM:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:nA>
दौडता	xOdawA:xOda<v><m><sg><p1><tam:wA>
दौडता	xOdawA:xOda<v><m><sg><p2><tam:wA>
दौडता	xOdawA:xOda<v><m><sg><p3><tam:wA>
दौडता	xOdawA:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:wA>
दौडते	xOdawe:xOda<v><m><pl><p1><tam:wA>
दौडते	xOdawe:xOda<v><m><pl><p2><tam:wA>
दौडते	xOdawe:xOda<v><m><pl><p3><tam:wA>
दौडते	xOdawe:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:wA>
दौडती	xOdawI:xOda<v><f><sg><p1><tam:wA>
दौडती	xOdawI:xOda<v><f><sg><p2><tam:wA>
दौडती	xOdawI:xOda<v><f><sg><p3><tam:wA>
दौडती	xOdawI:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:wA>
दौडतीं	xOdawIM:xOda<v><f><pl><p1><tam:wA>
दौडतीं	xOdawIM:xOda<v><f><pl><p2><tam:wA>
दौडतीं	xOdawIM:xOda<v><f><pl><p3><tam:wA>
दौडतीं	xOdawIM:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:wA>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p1><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p2><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p3><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p1><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p2><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p3><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p1><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p2><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p3><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p1><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p2><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p3><tam:kara>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:kara>
दौड	xOda:xOda<v><m><sg><p1><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><m><sg><p2><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><m><sg><p3><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><m><pl><p1><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><m><pl><p2><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><m><pl><p3><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><sg><p1><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><sg><p2><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><sg><p3><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><pl><p1><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><pl><p2><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><pl><p3><tam:0>
दौड	xOda:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:0>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sg><p1><tam:yA>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sg><p2><tam:yA>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sg><p3><tam:yA>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:yA>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sp><p1><tam:yA>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sp><p2><tam:yA>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sp><p3><tam:yA>
दौडा	xOdA:xOda<v><m><sp><p2_h><tam:yA>
दौडे	xOde:xOda<v><m><pl><p1><tam:yA>
दौडे	xOde:xOda<v><m><pl><p2><tam:yA>
दौडे	xOde:xOda<v><m><pl><p3><tam:yA>
दौडे	xOde:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sg><p1><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sg><p2><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sg><p3><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sp><p1><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sp><p2><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sp><p3><tam:yA>
दौडी	xOdI:xOda<v><f><sp><p2_h><tam:yA>
दौडीं	xOdIM:xOda<v><f><pl><p1><tam:yA>
दौडीं	xOdIM:xOda<v><f><pl><p2><tam:yA>
दौडीं	xOdIM:xOda<v><f><pl><p3><tam:yA>
दौडीं	xOdIM:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:yA>
दौडूँ	xOdUz:xOda<v><m><sg><p1><tam:subj>
दौडूँ	xOdUz:xOda<v><f><sg><p1><tam:subj>
दौडे	xOde:xOda<v><m><sg><p2><tam:subj>
दौडे	xOde:xOda<v><f><sg><p2><tam:subj>
दौडिए	xOdie:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:subj>
दौडिए	xOdie:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:subj>
दौडिये	xOdiye:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:subj>
दौडिये	xOdiye:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:subj>
दौडे	xOde:xOda<v><m><sg><p3><tam:subj>
दौडे	xOde:xOda<v><f><sg><p3><tam:subj>
दौडें	xOdeM:xOda<v><m><pl><p1><tam:subj>
दौडें	xOdeM:xOda<v><f><pl><p1><tam:subj>
दौडो	xOdo:xOda<v><m><pl><p2><tam:subj>
दौडो	xOdo:xOda<v><f><pl><p2><tam:subj>
दौडिए	xOdie:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:subj>
दौडिए	xOdie:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:subj>
दौडिये	xOdiye:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:subj>
दौडिये	xOdiye:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:subj>
दौडें	xOdeM:xOda<v><m><pl><p3><tam:subj>
दौडें	xOdeM:xOda<v><f><pl><p3><tam:subj>
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p1><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p2><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p3><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p1><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p2><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p3><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p1><tam:kara>		vblex.conj	
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p2><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p3><tam:kara>		vblex.conj	
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p1><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p2><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p3><tam:kara>		vblex.conj
दौडकर	xOdakara:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:kara>		vblex.conj
दौडूँगा	xOdUzgA:xOda<v><m><sg><p1><tam:gA>		
दौडेगा	xOdegA:xOda<v><m><sg><p2><tam:gA>
दौडिएगा	xOdiegA:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:gA>
दौडियेगा	xOdiyegA:xOda<v><m><sg><p2_h><tam:gA>
दौडेगा	xOdegA:xOda<v><m><sg><p3><tam:gA>
दौडेंगे	xOdeMge:xOda<v><m><pl><p3><tam:gA>
दौडोगे	xOdoge:xOda<v><m><pl><p2><tam:gA>
दौडिएगा	xOdiegA:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:gA>
दौडियेगा	xOdiyegA:xOda<v><m><pl><p2_h><tam:gA>
दौडूँगी	xOdUzgI:xOda<v><f><sg><p1><tam:gA>
दौडिएगा	xOdiegA:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:gA>
दौडियेगा	xOdiyegA:xOda<v><f><sg><p2_h><tam:gA>
दौडोगी	xOdogI:xOda<v><f><pl><p2><tam:gA>
दौडिएगा	xOdiegA:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:gA>
दौडियेगा	xOdiyegA:xOda<v><f><pl><p2_h><tam:gA>
दौडेगी	xOdegI:xOda<v><f><sg><p3><tam:gA>
दौडेंगी	xOdeMgI:xOda<v><f><pl><p3><tam:gA>

UTF-8 / Bengali output

সাঁটছিলাম:সাঁট<vblex><past><cnt><p1>
সাঁটছিলামই:সাঁট<vblex><past><cnt><p1>+ই<adv>
সাঁটছিলামও:সাঁট<vblex><past><cnt><p1>+ও<adv>
সাঁটছিল:সাঁট<vblex><past><cnt><p3><infml>
সাঁটছিলই:সাঁট<vblex><past><cnt><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটছিলও:সাঁট<vblex><past><cnt><p3><infml>+ও<adv>
সেঁটে:সাঁট<vblex><pcnd>
সেঁটেই:সাঁট<vblex><pcnd>+ই<adv>
সেঁটেও:সাঁট<vblex><pcnd>+ও<adv>
সেঁটেছেন:সাঁট<vblex><prft><p2><pol>
সেঁটেছেনই:সাঁট<vblex><prft><p2><pol>+ই<adv>
সেঁটেছেনও:সাঁট<vblex><prft><p2><pol>+ও<adv>
সাঁটবে:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><fam>
সাঁটবেই:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটবেও:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটল:সাঁট<vblex><past><smpl><p3><infml>
সাঁটলই:সাঁট<vblex><past><smpl><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটলও:সাঁট<vblex><past><smpl><p3><infml>+ও<adv>
সেঁটেছিল:সাঁট<vblex><ppst>
সেঁটেছিলই:সাঁট<vblex><ppst>+ই<adv>
সেঁটেছিলও:সাঁট<vblex><ppst>+ও<adv>
সাঁটবেন:সাঁট<vblex><ft><imp><p3><infml>
সাঁটবেনই:সাঁট<vblex><ft><imp><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটবেনও:সাঁট<vblex><ft><imp><p3><infml>+ও<adv>
সাঁটবে:সাঁট<vblex><ft><smpl><impers>
সাঁটবেই:সাঁট<vblex><ft><smpl><impers>+ই<adv>
সাঁটবেও:সাঁট<vblex><ft><smpl><impers>+ও<adv>
সাঁটবেন:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><fam>
সাঁটবেনই:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটবেনও:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><fam>+ও<adv>
সেঁটেছে:সাঁট<vblex><prft><p3><infml>
সেঁটেছেই:সাঁট<vblex><prft><p3><infml>+ই<adv>
সেঁটেছেও:সাঁট<vblex><prft><p3><infml>+ও<adv>
সাঁটবে:সাঁট<vblex><ft><imp><impers>
সাঁটবেই:সাঁট<vblex><ft><imp><impers>+ই<adv>
সাঁটবেও:সাঁট<vblex><ft><imp><impers>+ও<adv>
সাঁটলি:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><infml>
সাঁটলিই:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটলিও:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটছে:সাঁট<vblex><pres><cnt><p3><infml>
সাঁটছেই:সাঁট<vblex><pres><cnt><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটছেও:সাঁট<vblex><pres><cnt><p3><infml>+ও<adv>
সাঁট:সাঁট<vblex><pres><imp><p3><pol>
সাঁটই:সাঁট<vblex><pres><imp><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটও:সাঁট<vblex><pres><imp><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটতে থাকব:সাঁট<vblex><ft><cnt><p1>
সাঁটতে থাকবই:সাঁট<vblex><ft><cnt><p1>+ই<adv>
সাঁটতে থাকবও:সাঁট<vblex><ft><cnt><p1>+ও<adv>
সেঁটেছিল:সাঁট<vblex><plprft><p3><infml>
সেঁটেছিলই:সাঁট<vblex><plprft><p3><infml>+ই<adv>
সেঁটেছিলও:সাঁট<vblex><plprft><p3><infml>+ও<adv>
সাঁটবেন:সাঁট<vblex><ft><smpl><p3><pol>
সাঁটবেনই:সাঁট<vblex><ft><smpl><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটবেনও:সাঁট<vblex><ft><smpl><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটছিল:সাঁট<vblex><past><cnt><impers>
সাঁটছিলই:সাঁট<vblex><past><cnt><impers>+ই<adv>
সাঁটছিলও:সাঁট<vblex><past><cnt><impers>+ও<adv>
সাঁটব:সাঁট<vblex><ft><smpl><p1>
সাঁটবই:সাঁট<vblex><ft><smpl><p1>+ই<adv>
সাঁটবও:সাঁট<vblex><ft><smpl><p1>+ও<adv>
সেঁটেছিল:সাঁট<vblex><plprft><impers>
সেঁটেছিলই:সাঁট<vblex><plprft><impers>+ই<adv>
সেঁটেছিলও:সাঁট<vblex><plprft><impers>+ও<adv>
সাঁটতে:সাঁট<vblex><inf>
সাঁটতেই:সাঁট<vblex><inf>+ই<adv>
সাঁটতেও:সাঁট<vblex><inf>+ও<adv>
সেঁটেছিলাম:সাঁট<vblex><plprft><p1>
সেঁটেছিলামই:সাঁট<vblex><plprft><p1>+ই<adv>
সেঁটেছিলামও:সাঁট<vblex><plprft><p1>+ও<adv>
সাঁটলে:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><pol>
সাঁটলেই:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটলেও:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><pol>+ও<adv>
সাঁটলে:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><fam>
সাঁটলেই:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটলেও:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটতে থাকবেন:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><pol>
সাঁটতে থাকবেনই:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটতে থাকবেনও:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><pol>+ও<adv>
সাঁটিস:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><infml>
সাঁটিসই:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটিসও:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটি:সাঁট<vblex><pres><smpl><p1>
সাঁটিই:সাঁট<vblex><pres><smpl><p1>+ই<adv>
সাঁটিও:সাঁট<vblex><pres><smpl><p1>+ও<adv>
সাঁটছি:সাঁট<vblex><pres><cnt><p1>
সাঁটছিই:সাঁট<vblex><pres><cnt><p1>+ই<adv>
সাঁটছিও:সাঁট<vblex><pres><cnt><p1>+ও<adv>
সাঁটছিলি:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><infml>
সাঁটছিলিই:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটছিলিও:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটলেন:সাঁট<vblex><past><smpl><p3><pol>
সাঁটলেনই:সাঁট<vblex><past><smpl><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটলেনও:সাঁট<vblex><past><smpl><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটবে:সাঁট<vblex><ft><smpl><p3><infml>
সাঁটবেই:সাঁট<vblex><ft><smpl><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটবেও:সাঁট<vblex><ft><smpl><p3><infml>+ও<adv>
সাঁটা:সাঁট<vblex><ger>
সাঁটাই:সাঁট<vblex><ger>+ই<adv>
সাঁটাও:সাঁট<vblex><ger>+ও<adv>
সাঁটতেন:সাঁট<vblex><past><hbtl><p3><pol>
সাঁটতেনই:সাঁট<vblex><past><hbtl><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটতেনও:সাঁট<vblex><past><hbtl><p3><pol>+ও<adv>
সাঁট:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><infml>
সাঁটই:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটও:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটিস:সাঁট<vblex><ft><imp><p3><pol>
সাঁটিসই:সাঁট<vblex><ft><imp><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটিসও:সাঁট<vblex><ft><imp><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটত:সাঁট<vblex><past><hbtl><impers>
সাঁটতই:সাঁট<vblex><past><hbtl><impers>+ই<adv>
সাঁটতও:সাঁট<vblex><past><hbtl><impers>+ও<adv>
সাঁটতে থাকবে:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><fam>
সাঁটতে থাকবেই:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটতে থাকবেও:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটছিস:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><infml>
সাঁটছিসই:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটছিসও:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><infml>+ও<adv>
সাঁট:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><fam>
সাঁটই:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটও:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><fam>+ও<adv>
সেঁটেছিলেন:সাঁট<vblex><plprft><p2><pol>
সেঁটেছিলেনই:সাঁট<vblex><plprft><p2><pol>+ই<adv>
সেঁটেছিলেনও:সাঁট<vblex><plprft><p2><pol>+ও<adv>
সাঁটছিলে:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><fam>
সাঁটছিলেই:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটছিলেও:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটছ:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><fam>
সাঁটছই:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটছও:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটতে থাকবেন:সাঁট<vblex><ft><cnt><p3><pol>
সাঁটতে থাকবেনই:সাঁট<vblex><ft><cnt><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটতে থাকবেনও:সাঁট<vblex><ft><cnt><p3><pol>+ও<adv>
সেঁটেছিস:সাঁট<vblex><prft><p2><infml>
সেঁটেছিসই:সাঁট<vblex><prft><p2><infml>+ই<adv>
সেঁটেছিসও:সাঁট<vblex><prft><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটুন:সাঁট<vblex><pres><imp><p3><infml>
সাঁটুনই:সাঁট<vblex><pres><imp><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটুনও:সাঁট<vblex><pres><imp><p3><infml>+ও<adv>
সেঁটেছেন:সাঁট<vblex><prft><p3><pol>
সেঁটেছেনই:সাঁট<vblex><prft><p3><pol>+ই<adv>
সেঁটেছেনও:সাঁট<vblex><prft><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটবেন:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><pol>
সাঁটবেনই:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটবেনও:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><pol>+ও<adv>
সাঁটবি:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><infml>
সাঁটবিই:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটবিও:সাঁট<vblex><ft><smpl><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটুক:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><pol>
সাঁটুকই:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটুকও:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><pol>+ও<adv>
সেঁটেছিলেন:সাঁট<vblex><plprft><p3><pol>
সেঁটেছিলেনই:সাঁট<vblex><plprft><p3><pol>+ই<adv>
সেঁটেছিলেনও:সাঁট<vblex><plprft><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটে:সাঁট<vblex><pres><smpl><impers>
সাঁটেই:সাঁট<vblex><pres><smpl><impers>+ই<adv>
সাঁটেও:সাঁট<vblex><pres><smpl><impers>+ও<adv>
সাঁটছে:সাঁট<vblex><pres><cnt><impers>
সাঁটছেই:সাঁট<vblex><pres><cnt><impers>+ই<adv>
সাঁটছেও:সাঁট<vblex><pres><cnt><impers>+ও<adv>
সাঁটলাম:সাঁট<vblex><past><smpl><p1>
সাঁটলামই:সাঁট<vblex><past><smpl><p1>+ই<adv>
সাঁটলামও:সাঁট<vblex><past><smpl><p1>+ও<adv>
সাঁটুন:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><fam>
সাঁটুনই:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটুনও:সাঁট<vblex><pres><imp><p2><fam>+ও<adv>
সেঁটেছে:সাঁট<vblex><prft><impers>
সেঁটেছেই:সাঁট<vblex><prft><impers>+ই<adv>
সেঁটেছেও:সাঁট<vblex><prft><impers>+ও<adv>
সাঁটতে থাকবে:সাঁট<vblex><ft><cnt><p3><infml>
সাঁটতে থাকবেই:সাঁট<vblex><ft><cnt><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটতে থাকবেও:সাঁট<vblex><ft><cnt><p3><infml>+ও<adv>
সাঁটতে থাকবি:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><infml>
সাঁটতে থাকবিই:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটতে থাকবিও:সাঁট<vblex><ft><cnt><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটুক:সাঁট<vblex><pres><imp><impers>
সাঁটুকই:সাঁট<vblex><pres><imp><impers>+ই<adv>
সাঁটুকও:সাঁট<vblex><pres><imp><impers>+ও<adv>
সেঁটেছি:সাঁট<vblex><prft><p1>
সেঁটেছিই:সাঁট<vblex><prft><p1>+ই<adv>
সেঁটেছিও:সাঁট<vblex><prft><p1>+ও<adv>
সাঁটতি:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><infml>
সাঁটতিই:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><infml>+ই<adv>
সাঁটতিও:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটার:সাঁট<vblex><gen>
সাঁটারই:সাঁট<vblex><gen>+ই<adv>
সাঁটারও:সাঁট<vblex><gen>+ও<adv>
সাঁটতে থাকবে:সাঁট<vblex><ft><cnt><impers>
সাঁটতে থাকবেই:সাঁট<vblex><ft><cnt><impers>+ই<adv>
সাঁটতে থাকবেও:সাঁট<vblex><ft><cnt><impers>+ও<adv>
সাঁটতে:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><fam>
সাঁটতেই:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><fam>+ই<adv>
সাঁটতেও:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটতেন:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><pol>
সাঁটতেনই:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটতেনও:সাঁট<vblex><past><hbtl><p2><pol>+ও<adv>
সাঁটছিলেন:সাঁট<vblex><past><cnt><p3><pol>
সাঁটছিলেনই:সাঁট<vblex><past><cnt><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটছিলেনও:সাঁট<vblex><past><cnt><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটছেন:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><pol>
সাঁটছেনই:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটছেনও:সাঁট<vblex><pres><cnt><p2><pol>+ও<adv>
সেঁটো:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><infml>
সেঁটোই:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><infml>+ই<adv>
সেঁটোও:সাঁট<vblex><ft><imp><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটেন:সাঁট<vblex><pres><smpl><p3><pol>
সাঁটেনই:সাঁট<vblex><pres><smpl><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটেনও:সাঁট<vblex><pres><smpl><p3><pol>+ও<adv>
সেঁটেছ:সাঁট<vblex><prft><p2><fam>
সেঁটেছই:সাঁট<vblex><prft><p2><fam>+ই<adv>
সেঁটেছও:সাঁট<vblex><prft><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটলেন:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><pol>
সাঁটলেনই:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটলেনও:সাঁট<vblex><past><smpl><p2><pol>+ও<adv>
সেঁটেছিলি:সাঁট<vblex><plprft><p2><infml>
সেঁটেছিলিই:সাঁট<vblex><plprft><p2><infml>+ই<adv>
সেঁটেছিলিও:সাঁট<vblex><plprft><p2><infml>+ও<adv>
সাঁটছিলেন:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><pol>
সাঁটছিলেনই:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটছিলেনও:সাঁট<vblex><past><cnt><p2><pol>+ও<adv>
সাঁটছেন:সাঁট<vblex><pres><cnt><p3><pol>
সাঁটছেনই:সাঁট<vblex><pres><cnt><p3><pol>+ই<adv>
সাঁটছেনও:সাঁট<vblex><pres><cnt><p3><pol>+ও<adv>
সাঁটত:সাঁট<vblex><past><hbtl><p3><infml>
সাঁটতই:সাঁট<vblex><past><hbtl><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটতও:সাঁট<vblex><past><hbtl><p3><infml>+ও<adv>
সাঁটতাম:সাঁট<vblex><past><hbtl><p1>
সাঁটতামই:সাঁট<vblex><past><hbtl><p1>+ই<adv>
সাঁটতামও:সাঁট<vblex><past><hbtl><p1>+ও<adv>
সাঁটল:সাঁট<vblex><past><smpl><impers>
সাঁটলই:সাঁট<vblex><past><smpl><impers>+ই<adv>
সাঁটলও:সাঁট<vblex><past><smpl><impers>+ও<adv>
সাঁটে:সাঁট<vblex><pres><smpl><p3><infml>
সাঁটেই:সাঁট<vblex><pres><smpl><p3><infml>+ই<adv>
সাঁটেও:সাঁট<vblex><pres><smpl><p3><infml>+ও<adv>
সেঁটেছিলে:সাঁট<vblex><plprft><p2><fam>
সেঁটেছিলেই:সাঁট<vblex><plprft><p2><fam>+ই<adv>
সেঁটেছিলেও:সাঁট<vblex><plprft><p2><fam>+ও<adv>
সাঁটেন:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><pol>
সাঁটেনই:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><pol>+ই<adv>
সাঁটেনও:সাঁট<vblex><pres><smpl><p2><pol>+ও<adv>

External links

Wikipedia: Hindi-Urdu grammar

@@ Line 27: / Line 27: @@
 |-
 |                ||       || <code>v.m.sg.p2_h.tam:nA</code> || <code>vblex.inf</code> ||
+|-
+|दौडकर	<code>xOdakara</code> || दौड <code>xOda</code> || <code>v.m.sg.p1.tam:kara</code> || <code>vblex.pconj</code> || -kar is the conjunctive participle
+|-
 |-
 |colspan=5 align=center style="background-color:#eeeeee"|'''Imperative'''

Surface	Lemma	IIIT	Apertium	Notes
दौड `xOda`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p1.tam:0`	`vblex`	This is the 'root' or 'stem' I think.
दौडना `xOdanA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p1.tam:nA`	`vblex.inf`	-nā is the ending for Infinitive/Gerund/Obligatory
		`v.m.sg.p2.tam:nA`	`vblex.inf`
		`v.m.sg.p3.tam:nA`	`vblex.inf`
		`v.m.sg.p2_h.tam:nA`	`vblex.inf`
दौडकर `xOdakara`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p1.tam:kara`	`vblex.pconj`	-kar is the conjunctive participle
Imperative
दौड `xOda`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h0.tam:imper`	`vblex.imp.p2.infml`	"imper" is for "imperative"
दौडो `xOdo`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h1.tam:imper`	`vblex.imp.p2.fam`
दौडीये `xOdIye`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h2.tam:imper`	`vblex.imp.p2.pol`
Subjunctive (Contingent future)
दौडूँ `xOdUz`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p1.tam:subj`	`vblex.prs.p1.sg`	"subj" is for subjunctive
दौडूँ `xOdUz`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p1.tam:subj`	`vblex.prs.p1.sg`
दौडे `xOde`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2.tam:subj`	`vblex.prs.p2.infml.sg`
दौडे `xOde`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2.tam:subj`	`vblex.prs.p2.infml.sg`
दौडिए `xOdie`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.fam.sg`
दौडिए `xOdie`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.fam.sg`
दौडिये `xOdiye`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.pol.sg`
दौडिये `xOdiye`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.pol.sg`
दौडे `xOde`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p3.tam:subj`	`vblex.prs.p3.sg`
दौडे `xOde`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p3.tam:subj`	`vblex.prs.p3.sg`
दौडें `xOdeM`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p1.tam:subj`	`vblex.prs.p1.pl`
दौडें `xOdeM`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p1.tam:subj`	`vblex.prs.p1.pl`
दौडो `xOdo`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2.tam:subj`	`vblex.prs.p2.infml.pl`
दौडो `xOdo`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2.tam:subj`	`vblex.prs.p2.infml.pl`
दौडिए `xOdie`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.fam.pl`
दौडिए `xOdie`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.fam.pl`
दौडिये `xOdiye`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.pol.pl`
दौडिये `xOdiye`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2_h.tam:subj`	`vblex.prs.p2.pol.pl`
दौडें `xOdeM`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p3.tam:subj`	`vblex.prs.p3.pl`
दौडें `xOdeM`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p3.tam:subj`	`vblex.prs.p3.pl`
Future (Definite future)
दौडूँगा `xOdUzgA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p1.tam:gA`	`vblex.prs.p1.sg+"ga".vblex.pp.m.sg`	"gA" is a bound form of the perfect participle of "to go"
दौडेगा `xOdegA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2.tam:gA`	`vblex.prs.p2.infml.sg+"ga".vblex.pp.m.sg`
दौडिएगा `xOdiegA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.fam.sg+"ga".vblex.pp.m.sg`
दौडियेगा `xOdiyegA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.pol.sg+"ga".vblex.pp.m.sg`
दौडेगा `xOdegA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p3.tam:gA`	`vblex.prs.p3.sg+"ga".vblex.pp.m.sg`
दौडेंगे `xOdeMge`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p3.tam:gA`	`vblex.prs.p3.pl+"ga".vblex.pp.m.pl`
दौडोगे `xOdoge`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2.tam:gA`	`vblex.prs.p2.infml.pl+"ga".vblex.pp.m.pl`
दौडिएगा `xOdiegA`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.fam.pl+"ga".vblex.pp.m.pl`
दौडियेगा `xOdiyegA`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.pol.pl+"ga".vblex.pp.m.pl`
दौडूँगी `xOdUzgI`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p1.tam:gA`	`vblex.prs.p1.sg+"ga".vblex.pp.f.sg`
दौडिएगा `xOdiegA`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.fam.sg+"ga".vblex.pp.f.sg`
दौडियेगा `xOdiyegA`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.pol.sg+"ga".vblex.pp.f.sg`
दौडोगी `xOdogI`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2.tam:gA`	`vblex.prs.p2.infml.pl+"ga".vblex.pp.f.pl`
दौडिएगा `xOdiegA`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.fam.pl+"ga".vblex.pp.f.pl`
दौडियेगा `xOdiyegA`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2_h.tam:gA`	`vblex.prs.p2.pol.pl+"ga".vblex.pp.f.pl`
दौडेगी `xOdegI`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p3.tam:gA`	`vblex.prs.p3.sg+"ga".vblex.pp.f.sg`
दौडेंगी `xOdeMgI`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p3.tam:gA`	`vblex.prs.p3.pl+"ga".vblex.pp.f.pl`
Prospective
दौडता `xOdawA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p1.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.sg`	"wA", vālā is a suffix for the prospective / agentive "about to $x$ " or -er. Not sure if it is perfective participle of something.
दौडता `xOdawA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.sg`
दौडता `xOdawA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p3.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.sg`
दौडता `xOdawA`	दौड `xOda`	`v.m.sg.p2_h.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.sg`
दौडते `xOdawe`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p1.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.pl`
दौडते `xOdawe`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.pl`
दौडते `xOdawe`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p3.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.pl`
दौडते `xOdawe`	दौड `xOda`	`v.m.pl.p2_h.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.m.pl`
दौडती `xOdawI`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p1.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.sg`
दौडती `xOdawI`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.sg`
दौडती `xOdawI`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p3.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.sg`
दौडती `xOdawI`	दौड `xOda`	`v.f.sg.p2_h.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.sg`
दौडतीं `xOdawIM`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p1.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.pl`
दौडतीं `xOdawIM`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.pl`
दौडतीं `xOdawIM`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p3.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.pl`
दौडतीं `xOdawIM`	दौड `xOda`	`v.f.pl.p2_h.tam:wA`	`vblex.pros+"wa".vblex.pp.f.pl`

Difference between revisions of "Hindi"

Revision as of 00:00, 17 March 2010

Contents

Notes and questions

Tags

WX / Anusaaraka output

UTF-8 / Bengali output

Further reading

External links

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools