https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Welsh_to_English%2FRegression_tests 2026-05-05T09:01:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=72971&oldid=prev 2020-10-10T22:11:52Z

<p>&quot;is saying&quot; -&gt; better &quot;says&quot;</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:11, 10 October 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 131:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 131:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Subordinate ("reported speech") clauses with "bod" + pronoun</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Subordinate ("reported speech") clauses with "bod" + pronoun</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''mae hi'n dweud eu bod nhw wedi mynd'' → she <del class="diffchange diffchange-inline">is saying</del> that they have gone</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''mae hi'n dweud eu bod nhw wedi mynd'' → she <ins class="diffchange diffchange-inline">says</ins> that they have gone</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''mae hi'n dweud eu bod nhw am mynd'' → she <del class="diffchange diffchange-inline">is saying</del> that they will go</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''mae hi'n dweud eu bod nhw am mynd'' → she <ins class="diffchange diffchange-inline">says</ins> that they will go</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''mae hi'n dweud eu bod nhw ar mynd'' → she <del class="diffchange diffchange-inline">is saying</del> that they are about to go</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''mae hi'n dweud eu bod nhw ar mynd'' → she <ins class="diffchange diffchange-inline">says</ins> that they are about to go</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''mae'n amlwg ei fod o'n dweud y gwir'' → is obvious that he is telling the truth</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''mae'n amlwg ei fod o'n dweud y gwir'' → is obvious that he is telling the truth</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''clywodd y dyn ei fod o'n cyrraedd yn hwyr'' → the man heard that he is arriving late (note: he → it is open bug)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''clywodd y dyn ei fod o'n cyrraedd yn hwyr'' → the man heard that he is arriving late (note: he → it is open bug)</div></td> </tr> </table>

Popcorndude https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6213&oldid=prev 2008-07-28T14:11:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:11, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 239:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 239:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''ers pryd ydych chi wedi bod yma?'' → since when have you been here?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''ers pryd ydych chi wedi bod yma?'' → since when have you been here?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''tan pryd bydd y siop ar agor?'' → until when will the shop be open?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''tan pryd bydd y siop ar agor?'' → until when will the shop be open?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''ers faint ydych chi wedi bod yma? '' → since when have you been here?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''am faint byddwch chi yn Sbaen?'' → for how long will you be in Spain?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pa mor fawr ydy'r ystafell?'' → how big is the room? </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''sut aeth o yno?'' → how did he go there?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''sut berson ydy o?'' → what sort of person is he?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pam mae'r bocs yn wag?'' → why is the box empty?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Generic coolness</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Generic coolness</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6212&oldid=prev 2008-07-28T13:57:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:57, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 228:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 228:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''faint o afalau nest ti brynu?'' → how many apples did you buy?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''faint o afalau nest ti brynu?'' → how many apples did you buy?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''sawl llyfr gest ti?'' → how many books did you get?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''sawl llyfr gest ti?'' → how many books did you get?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''lle ydych chi?'' → where are you?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pryd naethoch chi gyrraedd?'' → when did you arrive?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pwy sydd wrth y drws?'' → who is at the door?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''be ddeudest ti wrtho?'' → what did you say to him?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''beth ddeudest ti wrtho?'' → what did you say to him?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pa ddiod wyt ti'n licio?'' → which drink do you like?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pr'un dylwn i ddewis?'' → which one should I choose?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pa rai ydy'r neisiaf?'' → which ones are the nicest?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''pa fath o le ydy Caernarfon?'' → what sort of place is Caernarfon?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''ers pryd ydych chi wedi bod yma?'' → since when have you been here?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''tan pryd bydd y siop ar agor?'' → until when will the shop be open?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Generic coolness</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Generic coolness</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6209&oldid=prev 2008-07-28T13:15:06Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:15, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 221:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 221:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfrau hynny.'' → those books.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfrau hynny.'' → those books.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y cathod hynny.'' → those cats.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y cathod hynny.'' → those cats.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Interrogative determiners</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''faint ydych chi wedi yfed?'' → how much have you drunk?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''faint o fara nest ti brynu?'' → how much bread did you buy?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''faint o afalau nest ti brynu?'' → how many apples did you buy?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''sawl llyfr gest ti?'' → how many books did you get?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Generic coolness</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Generic coolness</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6208&oldid=prev 2008-07-28T11:19:00Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:19, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 208:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 208:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Demonstratives</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Demonstratives</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr yma.'' → this book.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr yma.'' → this book.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 214:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 213:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr yna.'' → that book.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr yna.'' → that book.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr 'na.'' → that book.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr 'na.'' → that book.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr hwn.'' → this book.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr hwn.'' → this book.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y gath hon.'' → this cat.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y gath hon.'' → this cat.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 220:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 218:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y cathod hyn.'' → these cats.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y cathod hyn.'' → these cats.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr hwnnw.'' → that book.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr hwnnw.'' → that book.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y gath honno.'' → that <del class="diffchange diffchange-inline">book</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y gath honno.'' → that <ins class="diffchange diffchange-inline">cat</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfrau hynny.'' → those books.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfrau hynny.'' → those books.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y cathod hynny.'' → those cats.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y cathod hynny.'' → those cats.</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6207&oldid=prev 2008-07-28T10:53:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:53, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 229:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 229:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''Dywedodd yr heddlu fod y troseddau honedig wedi digwydd rhwng 2003 a 2007 yn Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin.'' → the police Said that the alleged crimes have happened between 2003 and 2007 in Pembrokeshire and Carmarthenshire.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''Dywedodd yr heddlu fod y troseddau honedig wedi digwydd rhwng 2003 a 2007 yn Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin.'' → the police Said that the alleged crimes have happened between 2003 and 2007 in Pembrokeshire and Carmarthenshire.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''Mae'r heddlu hefyd yn ymchwilio i honiadau ei bod hi'n cael perthynas â dyn llawer hŷn.'' → The police are also investigating its allegations that she is getting relation with a much older man.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''Mae'r heddlu hefyd yn ymchwilio i honiadau ei bod hi'n cael perthynas â dyn llawer hŷn.'' → The police are also investigating its allegations that she is getting relation with a much older man.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''Ond byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n staff, gwirfoddolwyr, cystadleuwyr, cwsmeriaid, partneriaid, a chyrff eraill i wella ein gwasanaeth Cymraeg.'' →<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> But we will be continuing to work within a staff, volunteers, competitors, customers, partners, and other bodies to improve our Welsh service.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''Ond byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n staff, gwirfoddolwyr, cystadleuwyr, cwsmeriaid, partneriaid, a chyrff eraill i wella ein gwasanaeth Cymraeg.'' → But we will be continuing to work within a staff, volunteers, competitors, customers, partners, and other bodies to improve our Welsh service.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Welsh to English]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Welsh to English]]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6206&oldid=prev 2008-07-28T10:52:32Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:52, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 209:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 209:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Demonstratives</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Demonstratives</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_4_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_2_0_lhs"></a>* (cy) ''y llyfr <del class="diffchange diffchange-inline">yna</del>.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">this</del> book.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr <del class="diffchange diffchange-inline">'na</del>.'' → this book.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr <ins class="diffchange diffchange-inline">yma</ins>.'' → this book.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr <del class="diffchange diffchange-inline">yma</del>.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">that</del> book.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr <ins class="diffchange diffchange-inline">'ma</ins>.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">this</ins> book.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr <del class="diffchange diffchange-inline">'ma</del>.'' → that book.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr <ins class="diffchange diffchange-inline">yna</ins>.'' → that book.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_2_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_4_0_rhs"></a>* (cy) ''y llyfr <ins class="diffchange diffchange-inline">'na</ins>.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">that</ins> book.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr hwn.'' → this book.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr hwn.'' → this book.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y gath hon.'' → this cat.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''y gath hon.'' → this cat.</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6205&oldid=prev 2008-07-28T10:50:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:50, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 172:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 172:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Fragility of "bod + noun" (1.3.15)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Fragility of "bod + noun" (1.3.15)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''Un bore yn yr asembli dywedodd y prifathro bod ymwelwyr tramor yn dod i'r ysgol.'' → One morning in the <del class="diffchange diffchange-inline">asembli</del> the headmaster said that foreign visitors are coming to the school.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''Un bore yn yr asembli dywedodd y prifathro bod ymwelwyr tramor yn dod i'r ysgol.'' → One morning in the <ins class="diffchange diffchange-inline">assembly</ins> the headmaster said that foreign visitors are coming to the school.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Periphrastic tenses with "bod"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Periphrastic tenses with "bod"</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 209:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 209:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Demonstratives</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Demonstratives</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr yna.'' → this book</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr yna.'' → this book<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr 'na.'' → this book</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr 'na.'' → this book<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr yma.'' → that book</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr yma.'' → that book<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr 'ma.'' → that book</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr 'ma.'' → that book<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr hwn'' → this book</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr hwn<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → this book<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y gath hon'' → this cat</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y gath hon<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → this cat<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfrau hyn'' → these books</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfrau hyn<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → these books<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y cathod hyn'' → these cats</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y cathod hyn<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → these cats<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfr hwnnw'' → that book</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr hwnnw<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → that book<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y gath honno'' → that book</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y gath honno<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → that book<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y llyfrau hynny'' → those books</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfrau hynny<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → those books<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''y cathod hynny'' → those cats</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y cathod hynny<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>'' → those cats<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Generic coolness</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Generic coolness</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6204&oldid=prev 2008-07-28T10:43:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:43, 28 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 206:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 206:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''onid aeth y bws heibio'r ysgol?'' → didn't the bus go past the school?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''onid aeth y bws heibio'r ysgol?'' → didn't the bus go past the school?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''oni welsoch chi?'' → didn't you see?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''oni welsoch chi?'' → didn't you see?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Demonstratives</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr yna.'' → this book</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr 'na.'' → this book</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr yma.'' → that book</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr 'ma.'' → that book</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr hwn'' → this book</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y gath hon'' → this cat</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfrau hyn'' → these books</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y cathod hyn'' → these cats</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfr hwnnw'' → that book</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y gath honno'' → that book</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y llyfrau hynny'' → those books</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''y cathod hynny'' → those cats</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Generic coolness</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Generic coolness</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Welsh_to_English/Regression_tests&diff=6199&oldid=prev 2008-07-27T10:48:53Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:48, 27 July 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 138:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 138:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''ei fod o wedi dod'' → that he has come</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''ei fod o wedi dod'' → that he has come</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (cy) ''ei fod o am adael'' → that he will leave</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (cy) ''ei fod o am adael'' → that he will leave</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (cy) ''ei bod hi'n gadael am ddyn arall'' → that she is leaving for <del class="diffchange diffchange-inline">an other</del> man</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (cy) ''ei bod hi'n gadael am ddyn arall'' → that she is leaving for <ins class="diffchange diffchange-inline">another</ins> man</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;"cael" - get / have</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;"cael" - get / have</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers