https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Vortlisto_traduku.net 2026-04-18T16:40:48Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Vortlisto_traduku.net&diff=9367&oldid=prev 2009-01-12T09:49:40Z

<p>Lingvaj korektoj</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:49, 12 January 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 143:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 143:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>cxiu vorto aux frazo per musmovo.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>cxiu vorto aux frazo per musmovo.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==<del class="diffchange diffchange-inline">Kio</del> signifas la <del class="diffchange diffchange-inline">parentezoj</del> "()"?==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==<ins class="diffchange diffchange-inline">Kion</ins> signifas la <ins class="diffchange diffchange-inline">krampoj</ins> "()"?==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Sxajne estas du tipoj da <del class="diffchange diffchange-inline">parentezoj</del>:</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Sxajne estas du tipoj da <ins class="diffchange diffchange-inline">krampoj</ins>:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Libere elekteblaj partoj:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Libere elekteblaj partoj:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 162:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 162:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Miksoj:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Miksoj:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* vi (kredas (ke)) (pensas (ke))</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* vi (kredas (ke)) (pensas (ke))</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Kio signifas la punktoj ".."?==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Kio signifas la punktoj ".."?==</div></td> </tr> </table>

79.133.150.248 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Vortlisto_traduku.net&diff=6872&oldid=prev 2008-08-31T02:28:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 02:28, 31 August 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 99:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 99:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>"A passenger plane crashes shortly after take-off from Kyrgyzstan's capital,</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>"A passenger plane crashes shortly after take-off from Kyrgyzstan's capital,</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Bishkek, killing about 70 people." - pasaĝera aviadilo kraŝoj nelonge post </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Bishkek, killing about 70 people." - pasaĝera aviadilo kraŝoj nelonge post </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(kiam) deteriĝo de <del class="diffchange diffchange-inline">Kyrĝzstan</del>-a</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>(kiam) deteriĝo de <ins class="diffchange diffchange-inline">Kirgizi</ins>-a</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>ĉefurbo, Bishkek, mortiganta pri 70 homoj.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>ĉefurbo, Bishkek, mortiganta pri 70 homoj.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

121.73.26.167 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Vortlisto_traduku.net&diff=6849&oldid=prev 2008-08-29T05:39:14Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Kiel onu elektas inter la eblecoj?</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:39, 29 August 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Kiel onu elektas inter la eblecoj?==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Kiel onu elektas inter la eblecoj?==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>at our command</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>at our command</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 112:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 113:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>tradukigxas tiel ...</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>tradukigxas tiel ...</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>passenger plane <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== pasag^era_aviadilo</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>passenger plane == pasag^era_aviadilo</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>crashes <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [kras^oj/kras^/frakasoj/fraksig^oj/frakasig^/grandaj</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>crashes == [kras^oj/kras^/frakasoj/fraksig^oj/frakasig^/grandaj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>ekbruoj/lau(taj ekbruoj/lau(taj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>ekbruoj/lau(taj ekbruoj/lau(taj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>faloj/frakasbruoj/ekbruegoj/ekbrueg/bum!/pum!/puf!/kolizi*/kolizioj/koliziig/karambol/karamboloj/fal</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>faloj/frakasbruoj/ekbruegoj/ekbrueg/bum!/pum!/puf!/kolizi*/kolizioj/koliziig/karambol/karamboloj/fal</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>teren/kolaps/malfunkci*/malfunkciig/malfunkcioj/bankrot/bankrotoj/sin trud</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>teren/kolaps/malfunkci*/malfunkciig/malfunkcioj/bankrot/bankrotoj/sin trud</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>en ..n]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>en ..n]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>shortly after <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [nelonge post (kiam)/post nelonge/iom poste]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>shortly after == [nelonge post (kiam)/post nelonge/iom poste]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>takeoff <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [deterig^o/ekflugo]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>takeoff == [deterig^o/ekflugo]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>from <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [de/disde/for de/de kiu/ekde/post/el/el kiu/pro/lau(/ke ... ..u/ke</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>from == [de/disde/for de/de kiu/ekde/post/el/el kiu/pro/lau(/ke ... ..u/ke</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>... ne ..u/kontrau(/kontrau(/devojig]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>... ne ..u/kontrau(/kontrau(/devojig]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Kyrg^zstan’s <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== kyrg^zstan-a</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Kyrg^zstan’s == kyrg^zstan-a</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>capital <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [c^efurbo/metropolo/kapitalo/majusklo/brava/brave],</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>capital == [c^efurbo/metropolo/kapitalo/majusklo/brava/brave],</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[Bishkek?],</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[Bishkek?],</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>killing <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [mortiganta/mortigo/likvido/grandega profito]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>killing == [mortiganta/mortigo/likvido/grandega profito]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>about <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [pri/pri tio, ke/proksimume/preskau(/c^irkau(/plimalpl*/tem</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>about == [pri/pri tio, ke/proksimume/preskau(/c^irkau(/plimalpl*/tem</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>pri/pro/pro tio, ke/, ke (iu) ..as]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>pri/pro/pro tio, ke/, ke (iu) ..as]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>70</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>70</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>people <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>== [homoj/la homoj/iuj/iuj homoj/tiuj/c^iuj/oni/ni/multaj/multaj</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>people == [homoj/la homoj/iuj/iuj homoj/tiuj/c^iuj/oni/ni/multaj/multaj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>homoj/diversaj homoj/(iuj) c^eestantoj/(iuj) spektantoj/..uloj/(iuj)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>homoj/diversaj homoj/(iuj) c^eestantoj/(iuj) spektantoj/..uloj/(iuj)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>(diversaj) personoj/la publiko/la</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>(diversaj) personoj/la publiko/la</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 141:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 142:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Cetere, per opcio "submuse" oni povas legi (kaj kasxi) plenan tradukon de </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Cetere, per opcio "submuse" oni povas legi (kaj kasxi) plenan tradukon de </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>cxiu vorto aux frazo per musmovo.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>cxiu vorto aux frazo per musmovo.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Kio signifas la parentezoj "()"?==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Kio signifas la parentezoj "()"?==</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Vortlisto_traduku.net&diff=6842&oldid=prev 2008-08-28T21:41:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:41, 28 August 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 220:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 220:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>/antauxa/antauxe/antauxen/progresinta/avancinta/estonta/venonta/sekvonta/anticipe/atendas (min) (nin) ktp</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>/antauxa/antauxe/antauxen/progresinta/avancinta/estonta/venonta/sekvonta/anticipe/atendas (min) (nin) ktp</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ambaux finigxas per 'en' sed unu estas verbo kaj alia estas direkto.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ambaux finigxas per 'en' sed unu estas verbo kaj alia estas direkto.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 226:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 225:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>4)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>4)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>appearing to be</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>appearing to be</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>/sxajn-I est-I/sxajne estis/efekt</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>/sxajn-I est-I/sxajne estis/efekt</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 231:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 231:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>sits up all night</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>sits up all night</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>maldormas tutnokte</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>maldormas tutnokte</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Cxi tie vi ne forprenis la finon de la verbo. Kial ne?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Cxi tie vi ne forprenis la finon de la verbo. Kial ne?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Vortlisto_traduku.net&diff=6841&oldid=prev 2008-08-28T21:40:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:40, 28 August 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 210:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 210:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ekz.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ekz.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>advocate</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>advocate</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>/rekomend/rekomendanto/subten/subtenanto/proparolanto/lobi-i favore al/lobianto/kampanjanto/favor/cxampiono/reprezentanto/propagand/propagandanto/fervorulo/advokato/est advokato de</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>/rekomend/rekomendanto/subten/subtenanto/proparolanto/lobi-i favore al/lobianto/kampanjanto/favor/cxampiono/reprezentanto/propagand/propagandanto/fervorulo/advokato/est advokato de</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Sed</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Sed</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>ahead</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>ahead</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>/antauxa/antauxe/antauxen/progresinta/avancinta/estonta/venonta/sekvonta/anticipe/atendas (min) (nin) ktp</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>/antauxa/antauxe/antauxen/progresinta/avancinta/estonta/venonta/sekvonta/anticipe/atendas (min) (nin) ktp</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ambaux finigxas per 'en' sed unu estas verbo kaj alia estas direkto.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ambaux finigxas per 'en' sed unu estas verbo kaj alia estas direkto.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 228:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 232:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>maldormas tutnokte</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>maldormas tutnokte</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Cxi tie vi ne forprenis la finon de la verbo<del class="diffchange diffchange-inline">!</del> Kial ne?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Cxi tie vi ne forprenis la finon de la verbo<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins> Kial ne?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:English and Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Vortlisto_traduku.net&diff=6840&oldid=prev 2008-08-28T21:30:28Z

<p>New page: =Pri la listo= &lt;pre&gt; From: Mike Leon &lt;esperantonz@gmail.com&gt; Date: 2008/8/21 Subject: Re: [traduku_net] Helpi al la Apertium-projekto? To: jacob.nordfalk@gmail.com Bonan tagon Jacob. La...</p> <p><b>New page</b></p><div>=Pri la listo=<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> From: Mike Leon &lt;esperantonz@gmail.com&gt;<br /> Date: 2008/8/21<br /> Subject: Re: [traduku_net] Helpi al la Apertium-projekto?<br /> To: jacob.nordfalk@gmail.com<br /> <br /> Bonan tagon Jacob.<br /> <br /> Laboro pri la projekto &#039;traduku.net&#039; estas dividita inter mi (en<br /> Nov-Zelando) kaj d-ro Aaron Irvine (Norda Irlando). Mi kompilas la<br /> vortprovizon kaj Aaron respondecas pri ĉio alia.<br /> <br /> Mi komencis kompili la dosieron, kiu fariĝos la vortprovizo de traduku.net,<br /> en 1999. Nia lingvo konsiderinde evoluis dum la lastaj dek jaroj kaj mi<br /> konstante faras korektojn al malnovaj eroj; cetere mi aldonas novajn vortojn<br /> kaj frazojn al ĝi ĉiusemajne. La korektoj kaj aldonoj aperas en<br /> http://eo.wiktionary.org/wiki/Vortaro_angla-Esperanta kiun mi ankaŭ kompilas<br /> (nur de A ĝis CA.. ĝis nun).<br /> <br /> [...]<br /> <br /> Ĉiaokaze, mi vole donacos la aktualan vortprovizo-dosieron de &#039;traduku.net&#039;<br /> al &#039;Apertium&#039; se vi kredas, ke ĝi povus progresigi la projekton.<br /> <br /> Amike,<br /> Mike Leon<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> <br /> =La formato de la vortlisto=<br /> <br /> Vi komprenos, ke la vortprovizo estas adaptita al la bezonoj de la programo<br /> de traduku.net, kaj enhavas nur plejmalmulton da lingvistikaj informoj kiel<br /> ilustras la sekvontaj ekzemploj el la vortproviza dosiero:<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> backpack<br /> /tornistro/tornistreto/dorsosako/vojagx-I dorsosake (1)<br /> backpacked<br /> vojagxis dorsosake<br /> backpacker<br /> dorsosakulo<br /> backpackers&#039; accomodation<br /> dorsosakula logxejo<br /> backpacking<br /> /dorsosaka vojagxado/vojagx-I dorsosake<br /> backpacking tour<br /> dorsosaka vojagxo<br /> backpacking tours (2)<br /> dorsosakaj vojagxoj<br /> backpedal<br /> /retir-igx/kontrauxpedal<br /> backroom<br /> postkulisa<br /> backs<br /> /subten/privet/legitim/malantaux(ajx)oj/arieruloj/fundoj/dorsoj/postajxoj/postaj<br /> partoj<br /> backs down<br /> /retir-igx/retir sin de/retroir laux (3)<br /> backs down on<br /> /retir-igx de/retir sin de<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> (1) streketo kun majuskla &#039;I&#039; (-I) indikas infinitivan verbon<br /> <br /> (2) traduku.net aŭtomate pluraligas la plejparton de solaj substantivoj (la<br /> tradukilo scias, ke &#039;backpackers&#039; estas pluralo de la vortprovizero<br /> &#039;backpacker - dorsosakulo&#039;, kaj pluraligos &#039;dorsosakulo&#039;), sed frazoj<br /> (&#039;backpacking tourŝ) devas aperi en la vortprovizo por havi la ĝustan<br /> esperantigon.<br /> <br /> (3) Por traduku.net, verboj kun la vortero &#039;iĝ&#039; devas aperi en la<br /> vortprovizo kiel en &#039;retir-igx&#039;. Aliaj verboj plejparte aperas kiel nudaj<br /> radikoj (&#039;retir sin&#039;, &#039;retroir laŭ&#039;).<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==Kiel onu elektas inter la eblecoj?==<br /> &lt;pre&gt;<br /> at our command<br /> /sub nia ordono/laux nia ordono/kiun ni reg/regata de ni<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> Nek mi nek Aaron faras la elekton, sed la uzanto mem.<br /> <br /> En la simpla traduko, kiun oni ricevas cxe la cxefpagxo http://traduku.net ,<br /> la uzanto nur vidas la unuan tradukon, se estas pluraj . Tiu unua, lauxeble,<br /> estas la plej ofte okazanta el kelkaj eblaj tradukoj kaj havigas tradukon <br /> gxenerale<br /> kompreneblan kaj facile legeblan.<br /> <br /> Ekzemplo de simpla traduko:<br /> &quot;A passenger plane crashes shortly after take-off from Kyrgyzstan&#039;s capital,<br /> Bishkek, killing about 70 people.&quot; - pasaĝera aviadilo kraŝoj nelonge post <br /> (kiam) deteriĝo de Kyrĝzstan-a<br /> ĉefurbo, Bishkek, mortiganta pri 70 homoj.<br /> <br /> Tiu &quot;pri 70&quot; atentigas ke, efektive, oni ne povas distingi inter la oftecon<br /> de la signifoj de iuj vortoj, kiel &quot;about&quot; - &quot;pri&quot; kaj &quot;about&quot; -<br /> &quot;proksimume&quot; aux inter &quot;too&quot; - &quot;tro&quot; kaj &quot;too&quot; - &quot;ankaux&quot;<br /> <br /> Uzanto povas, tamen elekti plenan tradukon de la tradukota teksto cxe<br /> http://traduku.net/al_esperanto.php?adreso=&amp;teksto=<br /> Ekzemple, per opcio &quot;glose&quot;, la teksto :<br /> &quot;A passenger plane crashes shortly after take-off from Kyrgyzstan&#039;s capital,<br /> Bishkek, killing about 70 people.&quot;<br /> tradukigxas tiel ...<br /> <br /> passenger plane === pasag^era_aviadilo<br /> crashes === [kras^oj/kras^/frakasoj/fraksig^oj/frakasig^/grandaj<br /> ekbruoj/lau(taj ekbruoj/lau(taj<br /> faloj/frakasbruoj/ekbruegoj/ekbrueg/bum!/pum!/puf!/kolizi*/kolizioj/koliziig/karambol/karamboloj/fal<br /> teren/kolaps/malfunkci*/malfunkciig/malfunkcioj/bankrot/bankrotoj/sin trud<br /> en ..n]<br /> shortly after === [nelonge post (kiam)/post nelonge/iom poste]<br /> takeoff === [deterig^o/ekflugo]<br /> from === [de/disde/for de/de kiu/ekde/post/el/el kiu/pro/lau(/ke ... ..u/ke<br /> ... ne ..u/kontrau(/kontrau(/devojig]<br /> Kyrg^zstan’s === kyrg^zstan-a<br /> capital === [c^efurbo/metropolo/kapitalo/majusklo/brava/brave],<br /> [Bishkek?],<br /> killing === [mortiganta/mortigo/likvido/grandega profito]<br /> about === [pri/pri tio, ke/proksimume/preskau(/c^irkau(/plimalpl*/tem<br /> pri/pro/pro tio, ke/, ke (iu) ..as]<br /> 70<br /> people === [homoj/la homoj/iuj/iuj homoj/tiuj/c^iuj/oni/ni/multaj/multaj<br /> homoj/diversaj homoj/(iuj) c^eestantoj/(iuj) spektantoj/..uloj/(iuj)<br /> (diversaj) personoj/la publiko/la<br /> popolo/popolo(j)/popol/popolplenig/gento/tiuj/..anoj/(kiuj)log^ en/la<br /> log^antoj/la<br /> log^antaro/personaro/homforto/oficistaro/..intoj/..itoj/..antoj/..atoj/..ontoj/..otoj].<br /> <br /> ... kiun oni povas redakti al norma Esperanto, forvisxante la ne-trafajn<br /> tradukojn.<br /> <br /> Cetere, per opcio &quot;submuse&quot; oni povas legi (kaj kasxi) plenan tradukon de <br /> cxiu vorto aux frazo per musmovo.<br /> <br /> <br /> ==Kio signifas la parentezoj &quot;()&quot;?==<br /> <br /> Sxajne estas du tipoj da parentezoj:<br /> <br /> Libere elekteblaj partoj:<br /> * (ek)furor cxe -&gt; <br /> ** ekfuror cxe <br /> ** furor cxe<br /> * via(j) plua(j) -&gt; <br /> ** viaj pluaj<br /> ** via plua<br /> <br /> Elekto inter alternativoj:<br /> * abiturientaj (ekzamenoj) (diplomoj) -&gt; <br /> ** abiturientaj ekzamenoj<br /> ** abiturientaj diplomoj<br /> <br /> Miksoj:<br /> * vi (kredas (ke)) (pensas (ke))<br /> <br /> <br /> ==Kio signifas la punktoj &quot;..&quot;?==<br /> &lt;pre&gt;<br /> at our disposal<br /> /kiujn ni disponas/..n disponig-I al ni<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> (tio estas, ..n disponigi al ni)<br /> <br /> La unua elekto estas facile komprenebla: &quot;the resources at our disposal&quot; tradukigxos kiel ...<br /> * the resources --- la rimedoj<br /> * at our disposal --- kiujn ni disponas<br /> = la rimedoj kiujn ni disponas.<br /> <br /> La dua elekto estas ne-eleganta provo traduki propozicion kiel: &quot;he offered<br /> to put [his truck] at our disposal&quot;. La plentradukaj opcioj de traduku.net<br /> elmontros:<br /> <br /> * he === [li/tiu/al li/al kiu(j) li/kiu(j)n li/ke li/(kiam) (kiom) (kion) (kiel) (kien) (kial) li/por li/tio(n), ke li]<br /> * offered === [propon/propon al/ofertis (al)/prezent/alport/ofer/don/havig/eblig al ... ..on/eblig, ke ... ..u]<br /> * put === [meti/almet (al)/lok/..ig/dir/esprim]<br /> * his === [lia/sia/li/de li/de si/al li/la]<br /> * truck === [kamiono/kamion/transport kamione/ŝarĝaŭto/ĉaro]<br /> * at our disposal === /kiujn ni disponas/..n disponig-I al ni<br /> <br /> La uzanto espereble divenos, ke la gxusta traduko estas: li proponis sia(n)<br /> kamiono(n) disponigi al ni; tio estas: li proponis disponigi al ni sian <br /> kamionon<br /> <br /> <br /> <br /> ==identigi la verbojn==<br /> &lt;code&gt;<br /> act<br /> /ago/ag/ekag/funkci-i/serv/efik/far/faro/kondut/aktor/aktorado/sxajnigo/sxajnigajxo/muzikbando/muzikistaro/akto/legxo<br /> &lt;/code&gt;<br /> <br /> 1) ag/ekag/funkci-i/serv/efik/far estas cxiuj verboj, sed kial estas &#039;-i&#039; cxe funkci-i?<br /> <br /> <br /> 2) minuskla -i estas malsama ol majuskla -I, cxu ne?<br /> (majuskla -I signifas ke oni tenu la verbon en infinitiva formo)<br /> <br /> <br /> 3) Kiel oni eltrovas cxu estas verbo?<br /> <br /> Ekz.<br /> advocate<br /> /rekomend/rekomendanto/subten/subtenanto/proparolanto/lobi-i favore al/lobianto/kampanjanto/favor/cxampiono/reprezentanto/propagand/propagandanto/fervorulo/advokato/est advokato de<br /> <br /> Sed<br /> ahead<br /> /antauxa/antauxe/antauxen/progresinta/avancinta/estonta/venonta/sekvonta/anticipe/atendas (min) (nin) ktp<br /> <br /> Ambaux finigxas per &#039;en&#039; sed unu estas verbo kaj alia estas direkto.<br /> <br /> <br /> <br /> 4)<br /> appearing to be<br /> /sxajn-I est-I/sxajne estis/efekt<br /> <br /> sits up all night<br /> maldormas tutnokte<br /> <br /> Cxi tie vi ne forprenis la finon de la verbo! Kial ne?</div>

Jacob Nordfalk