https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User_talk%3APopcorndude%2FRecursive_Transfer 2026-04-28T01:39:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=69734&oldid=prev 2019-05-09T20:16:47Z

<p>add example</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:16, 9 May 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 243:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 243:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Similar to [[#Serbo-Croatian clitics]] or the Russian thing.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Similar to [[#Serbo-Croatian clitics]] or the Russian thing.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Kyrgyz conditionals ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>See [https://ibb.co/RgKTy0N]. Determining which modal verb to insert based on tags at the other end of the sentence. Rough solution: [http://apertium.codepad.org/jz5mIbqp]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> </tr> </table>

Popcorndude https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=69724&oldid=prev 2019-05-03T19:45:23Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">One word to three</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:45, 3 May 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 238:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 238:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> this.type.of book read&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;ifi&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;+бы&lt;qst&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> this.type.of book read&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;ifi&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;+бы&lt;qst&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "Have you read this type of book?"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "Have you read this type of book?"</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== V2 stuff ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>E.g., Yiddish</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Similar to [[#Serbo-Croatian clitics]] or the Russian thing.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=69205&oldid=prev 2019-04-03T07:42:24Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Choosing correct verbal adjective in Turkish</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:42, 3 April 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 146:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 146:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-DIK+POSS for extraction of other arguments:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-DIK+POSS for extraction of other arguments:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> kedinin gördüğü kız</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> kedinin<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> gördüğü kız</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> cat-GEN see-VADJ girl</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> cat-GEN see-VADJ girl</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "the girl that a cat saw"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "the girl that a cat saw"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> kızın gördüğü kedi</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> kızın<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> gördüğü kedi</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> girl-GEN see-VADJ cat</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> girl-GEN see-VADJ cat</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "the cat that a girl saw"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "the cat that a girl saw"</div></td> </tr> </table>

Memduh https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=69204&oldid=prev 2019-04-03T07:41:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Choosing correct verbal adjective in Turkish</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:41, 3 April 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 146:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 146:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>-DIK+POSS for extraction of other arguments:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>-DIK+POSS for extraction of other arguments:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> <del class="diffchange diffchange-inline">kedi</del> gördüğü kız</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> <ins class="diffchange diffchange-inline">kedinin</ins> gördüğü kız</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> cat see-VADJ girl</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> cat<ins class="diffchange diffchange-inline">-GEN</ins> see-VADJ girl</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "the girl that a cat saw"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "the girl that a cat saw"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> <del class="diffchange diffchange-inline">kız </del> gördüğü kedi</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> <ins class="diffchange diffchange-inline">kızın</ins> gördüğü kedi</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> girl see-VADJ cat</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> girl<ins class="diffchange diffchange-inline">-GEN</ins> see-VADJ cat</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "the cat that a girl saw"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "the cat that a girl saw"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Memduh https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=69184&oldid=prev 2019-04-02T14:51:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Agreement from a different element</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:51, 2 April 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 231:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 231:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;vn&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; existing&lt;adj&gt; COP&lt;cop&gt;&lt;pst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;vn&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; existing&lt;adj&gt; COP&lt;cop&gt;&lt;pst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "I wanted to show you my new book."</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "I wanted to show you my new book."</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== One word to three ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>E.g., "мындай" to "this type of"</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Мындай китеп окудуңбу?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> this.type.of book read&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;ifi&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;+бы&lt;qst&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> "Have you read this type of book?"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=69059&oldid=prev 2019-03-26T23:37:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Agreement from a different element</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:37, 26 March 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 208:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 208:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Agreement from a different element ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Agreement from a different element ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>The desiderative ("I want to [VERB]") is formed in some Turkic languages with a verbal noun (or similar) with possessive(-like) morphology as the subject of either a main verb / auxiliary or an adjective+copula. In transfer to a language like English, Spanish, French, or Turkish, the person of this possessed form needs to be marked in the main verb's agreement, along with tense and the like from the verbs at the end.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_8_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_2_0_lhs"></a> Яна кетабымны сиңа күрсәтәсем<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> килә.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_10_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_4_0_lhs"></a> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">prc_vol</del>&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; arrive&lt;vaux&gt;&lt;npst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> <del class="diffchange diffchange-inline">Жаңа</del> <del class="diffchange diffchange-inline">кітабымды</del> <del class="diffchange diffchange-inline">саған</del> <del class="diffchange diffchange-inline">көрсеткім</del> <del class="diffchange diffchange-inline"> келіп жатыр</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> <ins class="diffchange diffchange-inline">Yangi</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">kitabimni</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">senga</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">ko'rsatkim</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">bor</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;vn&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; existing&lt;adj&gt;+COP&lt;cop&gt;&lt;npst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_10_2_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_7_0_lhs"></a> Жаңы китебимди сага көрсөткүм<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> келип<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> атат.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_2_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_8_0_rhs"></a> Яна кетабымны сиңа күрсәтәсем килә.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_10_3_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_9_0_lhs"></a> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">prc_vol</del>&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; arrive&lt;vaux&gt;&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">prc_perf</del>&gt; PROG&lt;vaux&gt;&lt;npst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_4_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_10_0_rhs"></a> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">vn</ins>&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> arrive&lt;vaux&gt;&lt;npst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Жаңа кітабымды саған көрсеткім келіп жатыр.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_7_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_10_2_rhs"></a> Жаңы китебимди сага көрсөткүм келип атат.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_9_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_10_3_rhs"></a> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">vn</ins>&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> arrive&lt;vaux&gt;&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">inf</ins>&gt; PROG&lt;vaux&gt;&lt;npst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Translating to or from the following:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Translating to or from the following:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 218:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 222:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "I want to show you my new book."</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "I want to show you my new book."</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "Yo quiero mostrarte mi libro nuevo."</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "Yo quiero mostrarte mi libro nuevo."</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> "Je veux te montrer mon livre nouveau."</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> Yeni kitabımı sana göstermek istiyorum.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> Yeni kitabımı sana göstermek istiyorum.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;inf&gt; want&lt;v&gt;&lt;prog&gt;&lt;npst&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;inf&gt; want&lt;v&gt;&lt;prog&gt;&lt;npst&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Past tense in Uzbek:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Yangi kitabimni senga ko'rsatkim bor edi.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;vn&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; existing&lt;adj&gt; COP&lt;cop&gt;&lt;pst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> "I wanted to show you my new book."</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=69057&oldid=prev 2019-03-26T23:25:27Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">multiple lexical units</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:25, 26 March 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 205:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 205:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> ^Мен/Мен&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;&lt;nom&gt;$ ^мугалиммин/мугалим&lt;n&gt;&lt;nom&gt;+э&lt;cop&gt;&lt;aor&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;$</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> ^Мен/Мен&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;&lt;nom&gt;$ ^мугалиммин/мугалим&lt;n&gt;&lt;nom&gt;+э&lt;cop&gt;&lt;aor&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;$</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "I am a teacher."</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "I am a teacher."</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Agreement from a different element ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Яна кетабымны сиңа күрсәтәсем килә.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;prc_vol&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; arrive&lt;vaux&gt;&lt;npst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Жаңа кітабымды саған көрсеткім келіп жатыр.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Жаңы китебимди сага көрсөткүм келип атат.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;prc_vol&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt; arrive&lt;vaux&gt;&lt;prc_perf&gt; PROG&lt;vaux&gt;&lt;npst&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Translating to or from the following:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> "I want to show you my new book."</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> "Yo quiero mostrarte mi libro nuevo."</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Yeni kitabımı sana göstermek istiyorum.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> new&lt;adj&gt; book&lt;n&gt;&lt;px1sg&gt;&lt;acc&gt; you&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p2&gt;&lt;sg&gt;&lt;dat&gt; show&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;inf&gt; want&lt;v&gt;&lt;prog&gt;&lt;npst&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=68816&oldid=prev 2019-03-22T03:56:14Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Complete rephrasings</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 03:56, 22 March 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 196:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 196:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In all of these examples, the verb is 3rd person in Turkic, and whatever person in English. The person of the possessed noun in Turkic corresponds to the person of the subject in English.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In all of these examples, the verb is 3rd person in Turkic, and whatever person in English. The person of the possessed noun in Turkic corresponds to the person of the subject in English.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== multiple lexical units ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;code&gt;mlu&lt;/code&gt;s need to be considered especially regarding destination of translation, since they'll get treated as two separate words by the time they get to transfer if in source.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Мен мугалиммин</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> ^Мен/Мен&lt;prn&gt;&lt;pers&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;&lt;nom&gt;$ ^мугалиммин/мугалим&lt;n&gt;&lt;nom&gt;+э&lt;cop&gt;&lt;aor&gt;&lt;p1&gt;&lt;sg&gt;$</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> "I am a teacher."</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Implementation Ideas ==</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=68739&oldid=prev 2019-03-13T06:12:53Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Nominal versus complementised subordinate clauses</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:12, 13 March 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 111:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 111:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>(Kyrgyz)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>(Kyrgyz)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Мен Мураттын бараарын <del class="diffchange diffchange-inline">kördüm</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Мен Мураттын бараарын <ins class="diffchange diffchange-inline">көрдүм</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>I Murat.GEN go-VN-POSS.3-ACC see-PAST-1SG</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>I Murat.GEN go-VN-POSS.3-ACC see-PAST-1SG</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User_talk:Popcorndude/Recursive_Transfer&diff=68738&oldid=prev 2019-03-13T05:21:02Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Choosing correct verbal adjective in Turkish</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:21, 13 March 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 166:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 166:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> "the cat that saw a girl"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> "the cat that saw a girl"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> OR "the cat that a girl saw"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> OR "the cat that a girl saw"</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Note that all nouns used in these examples are in nominative / bare (=indefinite) accusative case, which is what leads to the ambiguity in Kyrgyz. If the first noun in both Kyrgyz examples were marked as accusative, then they would be unambiguous examples of subject extraction, with an object parsed as definite (as opposed to the current indefinite).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>How do we transfer between these in Turkic?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>How do we transfer between these in Turkic?</div></td> </tr> </table>

Firespeaker