Francis Tyers: New page: {|class="wikitable" ! Original || Apertium || SYSTRAN |- |EL VOTO ES SECRETO ||THE VOTE IS SECRET ||THE VOTE IS SECRET |- |Levántate. Es tu turno. ||Raise you. It is y...

2008-03-20T16:08:15Z

New page: {|class="wikitable" ! Original || Apertium || SYSTRAN |- |EL VOTO ES SECRETO ||THE VOTE IS SECRET ||THE VOTE IS SECRET |- |Levántate. Es tu turno. ||Raise you. It is y...

New page

{|class="wikitable"
! Original || Apertium || SYSTRAN
|-
|EL VOTO ES SECRETO ||THE VOTE IS SECRET ||THE VOTE IS SECRET
|-
|Levántate. Es tu turno. ||Raise you. It is your turn. ||Levántate. It is your turn.
|-
|¿Qué es esa caja? ||¿What is this box? ||What is that box?
|-
|Hoy hay elecciones. ¿No lo sabes? ||Today there are elections. ¿Do not know it? ||Today there are elections. You do not know it?
|-
|Hay una carta... Tienes que vigilar. ||There is a letter... You have to watch. ||There is a letter... You must watch.
|-
|¿Quieres decir que yo tengo que juntar los votos? ||¿Want to say that I have to joint the votes? ||Quieres to say that I have that to join the votes?
|-
|No, un agente vendrá a las 8. ||No, an agent will come to the 8. ||No, an agent will come to 8.
|-
|Tú tienes que escoltar al agente. ||You have to *escoltar to the agent. ||You must escort to the agent.
|-
|Son las 8.15. ¿Dónde está este tipo? ||They are the 8.15. ¿Where is this type? ||They are the 8.15. Where is east type?
|-
|Nada sucede a tiempo. ||At all *sucede to time. ||Nothing happens in time.
|-
|Llegarán tarde o temprano. ||They will arrive afternoon or early. ||They will arrive sooner or later.
|-
|¿Y qué hay de los contrabandistas? ||¿And what there #be of the *contrabandistas? ||And what has of the smugglers?
|-
|Quienquiera que haya enviado la orden sabe qué es lo mejor. ||Anyone that have sent the order knows what is the best. ||Whoever it has sent the order it knows what is the best thing.
|-
|Sólo déjame dormir. Vete a tu puesto. ||Only leave me sleep. Go you to your place. ||Only déjame to sleep. Veto to your position.
|-
|Regresa aquí a las cinco. ||It returns here to the five. ||It returns here to five.
|-
|A las cinco en punto. No esperaremos. ||To the five in point. We will not expect. ||To five o'clock. We will not hope.
|-
|Buen día. ||*Buen Day. ||Good day.
|-
|¿Tú estás de servicio aquí? ||¿You are of service here? ||You are on watch here?
|-
|Encantada de conocerlo. ||Loved to know it. ||Enchanted to to meet it.
|-
|Estoy aquí por las elecciones. ||I am here by the elections. ||I am in favor here of the elections.
|-
|Bien, la caja llegó. ||Well, the box arrived. ||Well, the box arrived.
|-
|¿Qué hora es? ||¿Which hour is? ||What time is it?
|-
|Mira... ||It looks... ||Sight...
|-
|La votación es así: Seguimos este mapa. ||The vote is like this: we Follow this map. ||The voting is thus: We followed this map.
|-
|Para recoger los votos en áreas remotas. ||To collect the votes in remote areas. ||In order to gather the votes in remote areas.
|-
|La gente no vendrá por sí sola. ||The people will not come by himself alone. ||People will not come by itself.
|-
|Desde aquí... ||From here... ||From here...
|-
|...iremos a todas las áreas marcadas... ||...We will go to all the marked areas... ||...we will go to all the noticeable area...
|-
|...a recoger los votos en esta caja. ||...To collect the votes in this box. ||...to gather the votes in this box.
|-
|Debemos terminar para las cinco. ||We have to finish for the five. ||We must finish for the five.
|-
|Los votos son depositados aquí dentro... ||The votes are deposited here inside... ||The votes are deposited in here...
|-
|...y nosotros sellamos sus documentos de identidad. ||...And we seal his documents of identity. ||...and we sealed his identity cards.
|-
|Así es como son elegidos los funcionarios. ||Like this is as they are chosen the *funcionarios. ||Thus it is as the civil employees are chosen.
|-
|Comencemos por mí. ||Begin by me. ||Let us begin by me.
|-
|Yo debo votar, tú debes votar... ||I have to vote, you have to vote... ||I must vote, you you must vote...
|-
|...todos deben votar. ||...All have to vote. ||...all must vote.
|-
|Para elegir quién se sienta allí. ||To choose who seat there. ||In order to choose who feels there.
|-
|En el voto... ||In the vote... ||In the vote ...
|-
|...yo escribo el nombre del candidato elegido por mí. ||...I write the name of the candidate chosen by me. ||...I write the name of the candidate chosen by me.
|-
|Doblo el voto y lo coloco en la caja. ||I bend the vote and place it in the box. ||I double the vote and I place it in la box.
|-
|Eso es todo. ¿Entendiste? ||This is everything. ¿Understood? ||That is everything. Entendiste?
|-
|¿Qué estás esperando? ||¿What are expecting? ||What you are hoping?
|-
|¿Quién te envió aquí? ||¿Who sent you here? ||Who sent to you here?
|-
|Yo estoy a cargo aquí, señor. ||I am to charge here, sir. ||I am to I load here, Sir.
|-
|Tengo órdenes. ||I have orders. ||I have orders.
|-
|Esto dice que yo soy el agente... ||This says that I am the agent... ||This says that I am the agent...
|-
|..y tú eres el guardia. ||..And you are the policeman. ||..y you are the guard.
|-
|Esa orden no está bien. ||This order is not well. ||That order is not well.
|-
|¡Dice que un agente vendrá, no una mujer! ||¡Says that an agent will come, no a woman! ||Dice that an agent will come, not a woman!
|-
|¡En este desierto! ||¡In this desert! ||In this desert!
|-
|No dice si es hombre o mujer. ||It does not say if it is man or woman. ||It does not say if he is man or woman.
|-
|Y yo soy el agente. ||And I am the agent. ||And I am the agent.
|-
|Esa orden no está bien. ||This order is not well. ||That order is not well.
|-
|Fue firmada por tus superiores. ||It was signed by your upper. ||It was signed by your superior ones.
|-
|No discutas. ||You do not argue. ||You do not discuss.
|-
|Tu tarea es asistirme. ||Your task is to assist me. ||Your task is to attend to me.
|-
|Yo decido las cosas aquí. ||I decide the things here. ||I decide the things here.
|-
|Deberían haber enviado a un hombre. ||They would have to have sent to a man. ||They must have sent to a man.
|-
|Una orden es una orden. ||An order is an order. ||An order is an order.
|-
|Tú debes obedecer. ||You have to obey. ||You must obey.
|-
|Deja de hacerme perder el tiempo...||Deja to do me lose the time...||It lets make me waste the time..
|-
|...o de lo contrario me encargaré de que sigas siendo soldado para siempre. ||...Or of the contrary will commission me that you follow being soldier for ever. ||...or otherwise I will be in charge of which you continue being welded for always.
|-
|Dame tu documento de identidad. ||Give me your document of identity. ||Dame your identity card.
|-
|No tengo documento de identidad. ||I do not have document of identity. ||I do not have identity card.
|-
|¿Y por qué no? ||¿And why no? ||And so that no?
|-
|Está debajo del colchón, pero mi compañero está durmiendo en él. ||It is under the mattress, but my mate is sleeping in him. ||It is underneath the mattress, but my companion is sleeping in him.
|-
|Bien, tú votarás más tarde. ||Well, you will vote later. ||Well, you will vote later.
|-
|Trae el auto. Vámonos. ||It carries the car. Go us. ||It brings the car. Vámonos.
|-
|De todos modos, tú no deberías haber venido. ||Anyway, you would not have to have come. ||Anyway, you must not have come.
|-
|¿Qué hora es? ||¿Which hour is? ||What time is it?
|-
|Las 8.30. ||The 8.30. ||The 8.30.
|-
|Es tarde... ||It is late... ||It is behind schedule...
|-
|Dígame, señorita... ||Say me, Miss... ||Dígame, young lad...
|-
|Tengo una pregunta. ||I have a question. ||I have a question.
|-
|¿Sí? ||¿Himself? ||Yes?
|-
|¿Quién tiene que votar? ||¿Who has to vote? ||Who must vote?
|-
|Nadie tiene que votar. Pueden hacerlo si ellos quieren. ||Anybody has to vote. They can do it if they want to. ||Nobody must vote. They can do it if they want.
|-
|No tienen que hacerlo. ||They do not have to do it. ||They do not have to do it.
|-
|Nadie está obligado. ||Anybody is forced. ||Nobody is forced.
|-
|Pero es mejor si votan. ||But is better if they vote. ||But it is better if they vote.
|-
|Mejor para ellos. ||Better for them. ||Better for them.
|-
|Les conviene más. ||It suits them more. ||It agrees to them more.
|-
|¿Entonces cualquiera puede votar? ||¿Then anyone can vote? ||Then anyone can vote?
|-
|Por supuesto. ||Of course. ||By all means
|-
|Siempre cuando sean ciudadanos... ||Always when they are citizen... ||Always when they are citizen...
|-
|...y con mayoría de edad. ||...And with majority of age. ||...and with majority of age.
|-
|¿Entonces esos contrabandistas pueden votar también? ||¿Then these *contrabandistas can vote also? ||Then those smugglers they can also vote?
|-
|Sí. Todos pueden votar. ||Himself. All can vote. ||Yes. All can vote.
|-
|Todo ciudadano tiene sus derechos. ||All citizen has his rights. ||All citizen has his right.
|-
|Aún los contrabandistas. ||Still the *contrabandistas. ||Still the smugglers.
|-
|¡Si esos bandidos votan, yo me quedaré sin empleo! ||¡If these bandits vote, I will remain me without employment! ||If those bandits vote, I will remain without use!
|-
|Eso es irrelevante. ||This is irrelevant. ||That is irrelevant.
|-
|El proceso de votación... ||The process of vote... ||The voting process...
|-
|...ayuda a que los países progresen||...Help to that the countries progress||...aid to that the countries progress
|-
|}

User talk:Francis Tyers/TAFA - Revision history

Francis Tyers: New page: {|class="wikitable" ! Original || Apertium || SYSTRAN |- |EL VOTO ES SECRETO ||THE VOTE IS SECRET ||THE VOTE IS SECRET |- |Levántate. Es tu turno. ||Raise you. It is y...