User talk:Bech - Revision history

Bech: /* RMLL */ interligne

2013-10-02T15:52:47Z

RMLL: interligne

Bech: /* RMLL */ réponse

2013-10-02T15:51:00Z

RMLL: réponse

Youssefsan: /* RMLL */

2013-07-10T19:15:45Z

RMLL

Youssefsan: /* RMLL */ + commentaires

2013-07-10T19:15:22Z

RMLL: + commentaires

Youssefsan: RMLL

2013-07-10T18:56:41Z

RMLL

Bech: /* Exemples de règles de transfert */

2013-03-26T10:02:07Z

Exemples de règles de transfert

Bech: /* Terminologie */ réponse

2012-11-11T15:13:45Z

Terminologie: réponse

Francis Tyers: /* -z- */

2012-11-11T14:31:49Z

-z-

Francis Tyers: /* -z- */

2012-11-11T01:47:48Z

-z-

Bech: /* -z- */

2012-11-11T00:59:25Z

-z-

@@ Line 179: / Line 179: @@
 Bonjour. C'est très sympa de faire une présentation aux RMLL. Je suis en train de regarder les powerpoints de ta présentation. Elles ont l'air bien faites, mais je pense que tu auras du mal à tout présenter. Personelmenent, je mettrais quelques transparents en annexes (en général, je compte 30 à 60 secondes par transparents, voire plus). Au sujet du contenu, j'ai vu  que tu utilisais "holandais" qui est un calque de l'espagnol. En Belgique, on utilise le terme "néerlandais" pour la version standard et "flamand" pour l'ensemble des dialectes néerlandais parlées en Belgique. Encore merci pour la présentation, en espérant que mes commentaires t'aident. Si tu as des questions au sujet de Bruxelles, n'hésite pas.--  [[User:Youssefsan|Youssefsan]]
 : Deux autres petits commentaires. À la diapositive 48, il y a une petite faute d'orthographe. "Il arrive fréquemment qu'à une forme de surface corresponde plusieurs combinaisons de lemme et attributs" --> 'correspondent" (au pluriel). À la dernière page, je mettrais des informations pour contacter le projet (exemple, adresse internet, mailing list, irc, etc). Bienvenue à Bruxelles. --[[User:Youssefsan|Youssefsan]]
 ::Je n'ai vu ton message qu'aujourd'hui. Bien qu'il ne soit pas daté, je vois que tu l'as envoyé la veille de ma présentation. La meilleure façon pour me contacter aurait été par email sur la liste (ou à l'adresse email que j'utilise pour apertium). Pour la période qui a suivi les RMLL, comme à chaque vacances, je n'ai eu accès à internet que très épisodiquement et en pareil cas, je me contente de télécharger des mails qui seront traité hors ligne avec la possibilité d'envoyer des réponses à la prochaine connexion. Pour l'été 2013, j'ai été encore plus éloigné d'internet que d'habitude. En effet, après avoir travaillé pendant 13 ans en région parisienne, j'ai libéré mon appartement avec ma connexion ADSL le 3 juillet (donc quelques jours avant les RMLL). J'ai rejoint les environs de Montpellier le 1er septembre. J'habite dans Montpellier depuis le 17 et j'y ai internet (par fibre optique, ce qui est peu répandu en france) depuis hier. Étant près de la mer, je devrai être déconnecté d'Internet sur des périodes moins longues à partir de l'été 2014. Par rapport à tes remarques, pour "hollandais/néerlandais", l'un des participants à ma présentation (l'un des deux qui a longuement discuté avec moi après) a dit la même chose. C'est corrigé à la fois sur mon diaporama (fichier local) et sur la page [[Liste des paires de langues]]. Idem pour la correction de l'accord sur le diaporama.
 ::Lorsque j'ai proposé la présentation d'Apertium en février lors de l'appel à conférences, j'ai choisi la durée de 40 minutes préconisée. Effectivement, en rédigeant le présentation, je me suis apperçu qu'il en fallait 60 (et pas le problème technique d'affichage de mon ordinateur portable en y connectant pour le 1ère fois un vidéo-projecteur). Dans les négociations avec Odile du comité des programmes des RMLL, j'ai de toutes façon annoncé mon intention de refaire la présentation à Montpellier en 2014 prétextant que Bruxelles et Montpellier sont suffisamment éloignées pour faire venir (majoritairement) un public différent. Donc, pour 2014, je compte demander 60 minutes pour la présentation suivie de 60 minutes d'atelier. Ensuite, reste à savoir ce qui sera accordé. En juillet dernier, je comptais retrouver à Bruxelles un habitant de Paris que je connais par [http://www.bewelcome.org/] et suivre la présentation de son logiciel libre de partage de données auto-hébergées. Je ne l'ai pas vu aux RMLL et il m'a écrit après qu'il souhaitait 40 minutes pour sa présentation. Odile n'en ayant acceptée que 20, il y a renoncé et n'est même pas venu à Bruxelles. [[User:Bech|Bech]] 15:50, 2 October 2013 (UTC)

@@ Line 178: / Line 178: @@
 Bonjour. C'est très sympa de faire une présentation aux RMLL. Je suis en train de regarder les powerpoints de ta présentation. Elles ont l'air bien faites, mais je pense que tu auras du mal à tout présenter. Personelmenent, je mettrais quelques transparents en annexes (en général, je compte 30 à 60 secondes par transparents, voire plus). Au sujet du contenu, j'ai vu  que tu utilisais "holandais" qui est un calque de l'espagnol. En Belgique, on utilise le terme "néerlandais" pour la version standard et "flamand" pour l'ensemble des dialectes néerlandais parlées en Belgique. Encore merci pour la présentation, en espérant que mes commentaires t'aident. Si tu as des questions au sujet de Bruxelles, n'hésite pas.--  [[User:Youssefsan|Youssefsan]]
 : Deux autres petits commentaires. À la diapositive 48, il y a une petite faute d'orthographe. "Il arrive fréquemment qu'à une forme de surface corresponde plusieurs combinaisons de lemme et attributs" --> 'correspondent" (au pluriel). À la dernière page, je mettrais des informations pour contacter le projet (exemple, adresse internet, mailing list, irc, etc). Bienvenue à Bruxelles. --[[User:Youssefsan|Youssefsan]]
+::Je n'ai vu ton message qu'aujourd'hui. Bien qu'il ne soit pas daté, je vois que tu l'as envoyé la veille de ma présentation. La meilleure façon pour me contacter aurait été par email sur la liste (ou à l'adresse email que j'utilise pour apertium). Pour la période qui a suivi les RMLL, comme à chaque vacances, je n'ai eu accès à internet que très épisodiquement et en pareil cas, je me contente de télécharger des mails qui seront traité hors ligne avec la possibilité d'envoyer des réponses à la prochaine connexion. Pour l'été 2013, j'ai été encore plus éloigné d'internet que d'habitude. En effet, après avoir travaillé pendant 13 ans en région parisienne, j'ai libéré mon appartement avec ma connexion ADSL le 3 juillet (donc quelques jours avant les RMLL). J'ai rejoint les environs de Montpellier le 1er septembre. J'habite dans Montpellier depuis le 17 et j'y ai internet (par fibre optique, ce qui est peu répandu en france) depuis hier. Étant près de la mer, je devrai être déconnecté d'Internet sur des périodes moins longues à partir de l'été 2014. Par rapport à tes remarques, pour "hollandais/néerlandais", l'un des participants à ma présentation (l'un des deux qui a longuement discuté avec moi après) a dit la même chose. C'est corrigé à la fois sur mon diaporama (fichier local) et sur la page [[Liste des paires de langues]]. Idem pour la correction de l'accord sur le diaporama.
+::Lorsque j'ai proposé la présentation d'Apertium en février lors de l'appel à conférences, j'ai choisi la durée de 40 minutes préconisée. Effectivement, en rédigeant le présentation, je me suis apperçu qu'il en fallait 60 (et pas le problème technique d'affichage de mon ordinateur portable en y connectant pour le 1ère fois un vidéo-projecteur). Dans les négociations avec Odile du comité des programmes des RMLL, j'ai de toutes façon annoncé mon intention de refaire la présentation à Montpellier en 2014 prétextant que Bruxelles et Montpellier sont suffisamment éloignées pour faire venir (majoritairement) un public différent. Donc, pour 2014, je compte demander 60 minutes pour la présentation suivie de 60 minutes d'atelier. Ensuite, reste à savoir ce qui sera accordé. En juillet dernier, je comptais retrouver à Bruxelles un habitant de Paris que je connais par [http://www.bewelcome.org/] et suivre la présentation de son logiciel libre de partage de données auto-hébergées. Je ne l'ai pas vu aux RMLL et il m'a écrit après qu'il souhaitait 40 minutes pour sa présentation. Odile n'en ayant acceptée que 20, il y a renoncé et n'est même pas venu à Bruxelles. [[User:Bech|Bech]] 15:50, 2 October 2013 (UTC)

← Older revision		Revision as of 19:15, 10 July 2013
Line 178:		Line 178:

	Bonjour. C'est très sympa de faire une présentation aux RMLL. Je suis en train de regarder les powerpoints de ta présentation. Elles ont l'air bien faites, mais je pense que tu auras du mal à tout présenter. Personelmenent, je mettrais quelques transparents en annexes (en général, je compte 30 à 60 secondes par transparents, voire plus). Au sujet du contenu, j'ai vu que tu utilisais "holandais" qui est un calque de l'espagnol. En Belgique, on utilise le terme "néerlandais" pour la version standard et "flamand" pour l'ensemble des dialectes néerlandais parlées en Belgique. Encore merci pour la présentation, en espérant que mes commentaires t'aident. Si tu as des questions au sujet de Bruxelles, n'hésite pas.--  [[User:Youssefsan\|Youssefsan]]		Bonjour. C'est très sympa de faire une présentation aux RMLL. Je suis en train de regarder les powerpoints de ta présentation. Elles ont l'air bien faites, mais je pense que tu auras du mal à tout présenter. Personelmenent, je mettrais quelques transparents en annexes (en général, je compte 30 à 60 secondes par transparents, voire plus). Au sujet du contenu, j'ai vu que tu utilisais "holandais" qui est un calque de l'espagnol. En Belgique, on utilise le terme "néerlandais" pour la version standard et "flamand" pour l'ensemble des dialectes néerlandais parlées en Belgique. Encore merci pour la présentation, en espérant que mes commentaires t'aident. Si tu as des questions au sujet de Bruxelles, n'hésite pas.--  [[User:Youssefsan\|Youssefsan]]
	: Deux autres petits commentaires. À la diapositive 48, il y a une petite faute d'orthographe. "Il arrive fréquemment qu'à une forme de surface corresponde plusieurs combinaisons de lemme et attributs" --> 'correspondent" (au pluriel). À la dernière page, je ~~mettrai~~ des informations pour contacter le projet (exemple, adresse internet, mailing list, irc, etc). Bienvenue à Bruxelles. --[[User:Youssefsan\|Youssefsan]]		: Deux autres petits commentaires. À la diapositive 48, il y a une petite faute d'orthographe. "Il arrive fréquemment qu'à une forme de surface corresponde plusieurs combinaisons de lemme et attributs" --> 'correspondent" (au pluriel). À la dernière page, je mettrais des informations pour contacter le projet (exemple, adresse internet, mailing list, irc, etc). Bienvenue à Bruxelles. --[[User:Youssefsan\|Youssefsan]]

← Older revision		Revision as of 19:15, 10 July 2013
Line 178:		Line 178:

	Bonjour. C'est très sympa de faire une présentation aux RMLL. Je suis en train de regarder les powerpoints de ta présentation. Elles ont l'air bien faites, mais je pense que tu auras du mal à tout présenter. Personelmenent, je mettrais quelques transparents en annexes (en général, je compte 30 à 60 secondes par transparents, voire plus). Au sujet du contenu, j'ai vu que tu utilisais "holandais" qui est un calque de l'espagnol. En Belgique, on utilise le terme "néerlandais" pour la version standard et "flamand" pour l'ensemble des dialectes néerlandais parlées en Belgique. Encore merci pour la présentation, en espérant que mes commentaires t'aident. Si tu as des questions au sujet de Bruxelles, n'hésite pas.--  [[User:Youssefsan\|Youssefsan]]		Bonjour. C'est très sympa de faire une présentation aux RMLL. Je suis en train de regarder les powerpoints de ta présentation. Elles ont l'air bien faites, mais je pense que tu auras du mal à tout présenter. Personelmenent, je mettrais quelques transparents en annexes (en général, je compte 30 à 60 secondes par transparents, voire plus). Au sujet du contenu, j'ai vu que tu utilisais "holandais" qui est un calque de l'espagnol. En Belgique, on utilise le terme "néerlandais" pour la version standard et "flamand" pour l'ensemble des dialectes néerlandais parlées en Belgique. Encore merci pour la présentation, en espérant que mes commentaires t'aident. Si tu as des questions au sujet de Bruxelles, n'hésite pas.--  [[User:Youssefsan\|Youssefsan]]
			: Deux autres petits commentaires. À la diapositive 48, il y a une petite faute d'orthographe. "Il arrive fréquemment qu'à une forme de surface corresponde plusieurs combinaisons de lemme et attributs" --> 'correspondent" (au pluriel). À la dernière page, je mettrai des informations pour contacter le projet (exemple, adresse internet, mailing list, irc, etc). Bienvenue à Bruxelles. --[[User:Youssefsan\|Youssefsan]]

@@ Line 174: / Line 174: @@
 ::I wrote that because I have nothing other to do before 17 PM today, so I started the translation as I did not see a new English page started. [[User:Bech|Bech]] 10:02, 26 March 2013 (UTC)
+== RMLL ==
+Bonjour. C'est très sympa de faire une présentation aux RMLL. Je suis en train de regarder les powerpoints de ta présentation. Elles ont l'air bien faites, mais je pense que tu auras du mal à tout présenter. Personelmenent, je mettrais quelques transparents en annexes (en général, je compte 30 à 60 secondes par transparents, voire plus). Au sujet du contenu, j'ai vu  que tu utilisais "holandais" qui est un calque de l'espagnol. En Belgique, on utilise le terme "néerlandais" pour la version standard et "flamand" pour l'ensemble des dialectes néerlandais parlées en Belgique. Encore merci pour la présentation, en espérant que mes commentaires t'aident. Si tu as des questions au sujet de Bruxelles, n'hésite pas.--  [[User:Youssefsan|Youssefsan]]

@@ Line 166: / Line 166: @@
 [[User:Bech|Bech]] 15:13, 11 November 2012 (UTC)
+== Exemples de règles de transfert ==
+You seem not to have worked on translation. For the 2 next days, I have time to work on it. [[User:Bech|Bech]] 09:09, 26 March 2013 (UTC)
+:It's ok, I will translate it, but so far the people I have sent it to speak French :) - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 09:10, 26 March 2013 (UTC)
+::I wrote that because I have nothing other to do before 17 PM today, so I started the translation as I did not see a new English page started. [[User:Bech|Bech]] 10:02, 26 March 2013 (UTC)

@@ Line 156: / Line 156: @@
 - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 14:31, 11 November 2012 (UTC)
+Pourquoi pas !
+Certains titres de page ont été créés alors que j'avais un aperçu moins global d'Apertium qu'aujourd'hui.
+Pour "entraînement", j'ai pris l'habitude de lire "training/train a tagger" sur la liste de discussion alors qu'il y a 6 mois ou plus, cette expression me semblait étrange.
+Pour "étiqueteur" pourquoi pas également, mais ça supposera de retoucher pas mal de pages où je parle de "balises", "baliser" pour "tag" et tagging".
+[[User:Bech|Bech]] 15:13, 11 November 2012 (UTC)

@@ Line 147: / Line 147: @@
 ::Oui, c'est ça! Exactement. :) - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 01:47, 11 November 2012 (UTC)
+==Terminologie==
+Peut-être meilleur:
+* tagueur -> étiqueteur (ca. etiquetador)
+* formation -> entraînement (ca. entrenament)
+- [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 14:31, 11 November 2012 (UTC)

@@ Line 145: / Line 145: @@
 La solution plus facile c'est reemplacer '-iz-' avec '-is-'. Je seulement voix -iźation/-iźing dans les pages du pourriel. Les utilisateurs du Wiki d'Apertium normalment utilisent -isation/-ising. - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 00:50, 11 November 2012 (UTC)
 :Je voie que je ne suis pas le seul à travailler sur ordinateur à cette heure-ci. :-)) Simplement, les pages anglaises du wiki mettaient ''iz''. N'est-ce pas le texte généré par l'outil ? [[User:Bech|Bech]] 00:58, 11 November 2012 (UTC)
+::Oui, c'est ça! Exactement. :) - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 01:47, 11 November 2012 (UTC)

← Older revision		Revision as of 00:59, 11 November 2012
Line 144:		Line 144:

	La solution plus facile c'est reemplacer '-iz-' avec '-is-'. Je seulement voix -iźation/-iźing dans les pages du pourriel. Les utilisateurs du Wiki d'Apertium normalment utilisent -isation/-ising. - [[User:Francis Tyers\|Francis Tyers]] 00:50, 11 November 2012 (UTC)		La solution plus facile c'est reemplacer '-iz-' avec '-is-'. Je seulement voix -iźation/-iźing dans les pages du pourriel. Les utilisateurs du Wiki d'Apertium normalment utilisent -isation/-ising. - [[User:Francis Tyers\|Francis Tyers]] 00:50, 11 November 2012 (UTC)
	Je voie que je ne suis pas le seul à travailler sur ordinateur à cette heure-ci. :-)) Simplement, les pages anglaises du wiki mettaient ''iz''. N'est-ce pas le texte généré par l'outil ? [[User:Bech\|Bech]] 00:58, 11 November 2012 (UTC)		:Je voie que je ne suis pas le seul à travailler sur ordinateur à cette heure-ci. :-)) Simplement, les pages anglaises du wiki mettaient ''iz''. N'est-ce pas le texte généré par l'outil ? [[User:Bech\|Bech]] 00:58, 11 November 2012 (UTC)