User:Zfe/Application - Revision history

Francis Tyers: /* NOTES */

2011-04-07T11:07:07Z

NOTES

2011-04-05T22:29:48Z

Ok sure, that's a lot of blabla, but does it translate anything yet

2011-04-05T22:29:26Z

Which of the published tasks are you interested in? What do you plan to do?

2011-04-05T12:43:00Z

Noun Inflection

2011-04-05T11:50:54Z

Who!?

2011-04-05T11:49:34Z

Detailed work plan

2011-04-05T11:47:58Z

Noun Inflection

2011-04-05T11:44:35Z

Noun Infection

2011-04-05T09:40:48Z

2011-04-05T09:39:20Z

NOTES

← Older revision		Revision as of 11:07, 7 April 2011
Line 101:		Line 101:

	<references/>		<references/>

			[[Category:GSoC_2011_Student_Proposals]]

@@ Line 66: / Line 66: @@
 If I won't make it in for GSOC, I will have to find a job and work in some boring place, translating (at best), waiting for my university to get open again. My summer is all free.
-==Ok sure, that's a lot of blabla, but does it translate anything yet==
+==Is it able to translate anything yet?==
 Yes, apertium-tr-az is already able to translate some simple sentences:

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Which of the published tasks are you interested in? What do you plan to do?==
-Apertium-tr-az: machine translation between Turkish and Azerbaijani (a savage journey to the heart of the Turanist dream).
+Apertium-tr-az: machine translation between Turkish and Azerbaijani.
 ==Why should Google and Apertium sponsor it? How and who will it benefit in society?==

@@ Line 89: / Line 89: @@
 *  {{test|tr|Biramız. | Pivəmiz. | Our beer}}
 *  {{test|tr|Biranız. | Pivəniz. | Your beer}}
-*  {{test|tr|Biraları. | Pivənleri. | Their beer}}
+*  {{test|tr|Biraları. | Pivənləri. | Their beer}}
 ===Sentences===

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''Name:''' Gianluca Grossi
 '''email:''' me@ggrossi.com
 '''irc:''' zfe @ freenode
 '''other contacts:''' skype: giagrossi

@@ Line 37: / Line 37: @@
-'''Weeks from 1 to 6:''' I'd like to work on dictionary and azmorph together. With scripts I think it is possible to add about 500 words per day, considering that at the same time I'll need to work on azmorph. I expect to have a bidix with 20.000 words by the end of the sixth week. At the same time I expect to have a full functioning azmorph, able to handle any particularity of Azerbaijani and to be at least on a beta release level.
+'''Weeks from 1 to 6:''' I'd like to work on dictionary and azmorph together. With scripts I think it is possible to add about 500 words per day, considering that at the same time I'll need to work on azmorph. I expect to have a bidix with +10.000 words by the end of the sixth week. At the same time I expect to have a full functioning azmorph, able to handle any particularity of Azerbaijani and to be at least on a beta release level.
-'''Deliverable''': Updated bidix with 20.000 words - Beta version of azmorph
+'''Deliverable''': Updated bidix with +10.000 words - Beta version of azmorph
 '''Weeks 7-8:''' Translation and transfer rules. Even though languages are really similar, there are many differences, especially in style. Even verbal moods are not 100% coinciding, so that some work will be needed, especially on the turkish side, to handle differences properly and have a good translation and not just a similar translation.

@@ Line 82: / Line 82: @@
 * nom {{test|tr|Bira.|Pivə.|Beer}}
 *  {{test|tr|Biram. | Pivəm. | My beer}}
-*  {{test|tr|Biran. | Pivən. | My beer}}
+*  {{test|tr|Biran. | Pivən. | Your beer}}
 *  {{test|tr|Birası. | Pivəsi. | His/Her/Its beer}}
 *  {{test|tr|Biramız. | Pivəmiz. | Our beer}}

@@ Line 78: / Line 78: @@
 * {{test|tr|Içerler.|Içirlər.|They drink}}
-===Noun Infection===
+===Noun Inflection===
 * nom {{test|tr|Bira.|Pivə.|Beer}}
@@ Line 87: / Line 87: @@
 *  {{test|tr|Biranız. | Pivəniz. | Your beer}}
 *  {{test|tr|Biraları. | Pivənleri. | Their beer}}
 ===Sentences===

@@ Line 58: / Line 58: @@
 #Sultanzade, V. ''Turkish - Azerbaijani Dictionary of Interlingual Homonyms and Paronyms''
 # During GSOC I'll be in METU, in Ankara Turkey, where I can get help from my turkish linguistics students friends and the local azeri community
+===What will you be doing this summer?===
+If I won't make it in for GSOC, I will have to find a job and work in some boring place, translating (at best), waiting for my university to get open again. My summer is all free.
 ==Ok sure, that's a lot of blabla, but does it translate anything yet==

@@ Line 95: / Line 95: @@
 ===NOTES===
+<references/>
-{{Reflist}}