https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3AUliana%2Fgsoc-propuesta 2026-06-20T03:28:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57200&oldid=prev 2016-03-24T15:56:36Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proposal and work plan</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:56, 24 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 303:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 303:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>- correct mistakes.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>- correct mistakes.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Deliverable #3: testvoc must be clean. <del class="diffchange diffchange-inline">Cover</del> more than 90% of Sicilian Wikipedia Corpus.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Deliverable #3: testvoc must be clean. <ins class="diffchange diffchange-inline">Coverage is</ins> more than 90% of Sicilian Wikipedia Corpus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57199&oldid=prev 2016-03-24T15:56:05Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proposal and work plan</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:56, 24 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 303:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 303:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>- correct mistakes.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>- correct mistakes.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Deliverable #<del class="diffchange diffchange-inline">2</del>: testvoc must be clean. Cover more than 90% of Sicilian Wikipedia Corpus.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Deliverable #<ins class="diffchange diffchange-inline">3</ins>: testvoc must be clean. Cover more than 90% of Sicilian Wikipedia Corpus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57197&oldid=prev 2016-03-24T12:19:21Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">My coding challenge</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:19, 24 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>- I added the respective translations to the Sicilian-Spanish dictionary;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>- I added the respective translations to the Sicilian-Spanish dictionary;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>- I prepared some important resources regarding the structure of the Sicilian language. These resources include: a list of Sicilian words from parsed Sicilian Wiktionary, grammar books about Standard Sicilian Language, Italian-Sicilian online dictionaries and research articles about difference between Sicilian and other romance languages</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>- I prepared some important resources regarding the structure of the Sicilian language. These resources include: a list of Sicilian words from parsed Sicilian Wiktionary, grammar books about Standard Sicilian Language, Italian-Sicilian online dictionaries and research articles about difference between Sicilian and other romance languages<ins class="diffchange diffchange-inline">;</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>- I have got into touch with contributors of Wikipedia in Sicilian language (native speakers) and thanks to ''spectre'' I also have reached a computational linguist who studies in Munich and explored the HFST for Sicilian verbs.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>- I have got into touch with contributors of Wikipedia in Sicilian language (native speakers) and thanks to ''spectre'' I also have reached a computational linguist who studies in Munich and explored the HFST for Sicilian verbs.</div></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57196&oldid=prev 2016-03-24T12:19:08Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">My coding challenge</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:19, 24 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>- I added the respective translations to the Sicilian-Spanish dictionary;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>- I added the respective translations to the Sicilian-Spanish dictionary;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>- I prepared some important resources regarding the structure of the Sicilian language. These resources include: a list of Sicilian words from parsed Sicilian Wiktionary, grammar books about Standard Sicilian Language, Italian-Sicilian online dictionaries and research articles about difference between Sicilian and other romance languages<del class="diffchange diffchange-inline">. I also have got into touch with contributors of Wikipedia in Sicilian language and thanks to ''spectre'' I also have reached computational linguist who studies in Munich and explored the HFST for Sicilian verbs.</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>- I prepared some important resources regarding the structure of the Sicilian language. These resources include: a list of Sicilian words from parsed Sicilian Wiktionary, grammar books about Standard Sicilian Language, Italian-Sicilian online dictionaries and research articles about difference between Sicilian and other romance languages</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>- I have got into touch with contributors of Wikipedia in Sicilian language (native speakers) and thanks to ''spectre'' I also have reached a computational linguist who studies in Munich and explored the HFST for Sicilian verbs.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>During the accomplishment of coding challenge I commited in svn all the changes I made in the respective packages.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>During the accomplishment of coding challenge I commited in svn all the changes I made in the respective packages.</div></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57195&oldid=prev 2016-03-24T09:30:00Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proposal and work plan</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:30, 24 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 315:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 315:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Here is a [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1P5ep5YYxCINNRyNbVMKYbSIF03TQWgcnJJWI6cvhsgk/edit?usp=sharing link] to a nice Google-table to this workplan.</div></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57194&oldid=prev 2016-03-24T09:27:57Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">My coding challenge</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:27, 24 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>'''Sicilian-Spanish bilingual package:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/ here].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>'''Sicilian-Spanish bilingual package:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/ here].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>'''These two scientific articles from Wikipedia can be now translated from Sicilian to Spanish:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-1.spa.txt here] and [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-2.spa.txt here] ''(the second text will be ready soon, <del class="diffchange diffchange-inline">I</del> <del class="diffchange diffchange-inline">am</del> working on it!)''.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>'''These two scientific articles from Wikipedia can be now translated from Sicilian to Spanish:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-1.spa.txt here] and [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-2.spa.txt here] ''(the second text will be ready soon, <ins class="diffchange diffchange-inline">we</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">are</ins> working on it!)''.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Proposal and work plan ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Proposal and work plan ==</div></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57163&oldid=prev 2016-03-23T18:04:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:04, 23 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 301:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 301:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>- correct mistakes.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>- correct mistakes.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Deliverable #2: testvoc must be clean. Cover more than <del class="diffchange diffchange-inline">80</del>% of Sicilian Wikipedia Corpus.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Deliverable #2: testvoc must be clean. Cover more than <ins class="diffchange diffchange-inline">90</ins>% of Sicilian Wikipedia Corpus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57162&oldid=prev 2016-03-23T17:48:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:48, 23 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 315:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 315:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>----</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>----</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1--k_8ZYhqAWgnzz-R3EsbtmCSTVFUDtJQn5BROt7PfE/edit?usp=sharing Here] is a nice Google-table to this workplan.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57161&oldid=prev 2016-03-23T17:41:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">My coding challenge</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:41, 23 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>'''Sicilian-Spanish bilingual package:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/ here].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>'''Sicilian-Spanish bilingual package:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/ here].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>'''These two scientific articles from Wikipedia can be now translated from Sicilian to Spanish:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-1.spa.txt here] and [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-2.spa.txt here].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>'''These two scientific articles from Wikipedia can be now translated from Sicilian to Spanish:''' [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-1.spa.txt here] and [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/texts/tokamak-2.spa.txt here]<ins class="diffchange diffchange-inline"> ''(the second text will be ready soon, I am working on it!)''</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Proposal and work plan ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Proposal and work plan ==</div></td> </tr> </table>

Uliana https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Uliana/gsoc-propuesta&diff=57160&oldid=prev 2016-03-23T17:31:04Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">My interest in Machine Translation</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:31, 23 March 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>There are two main reasons why I am interested in machine translation. In the first place, machine translation is the most natural interception of my skills as linguist and as a programmer. My fundamental education in the field of linguistics helps me to understand deeply structure of different languages and see hidden connections between them. And my current field of study – Natural Language Processing – helps me to understand, how can a language be stored and handled from the technical point of view.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>There are two main reasons why I am interested in machine translation. In the first place, machine translation is the most natural interception of my skills as linguist and as a programmer. My fundamental education in the field of linguistics helps me to understand deeply structure of different languages and see hidden connections between them. And my current field of study – Natural Language Processing – helps me to understand, how can a language be stored and handled from the technical point of view.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>The other reason why I am interested in machine translation is its status as an unresolved problem. In spite of appearance of many statistical approaches to machine translation, there are still many problems in the field of automatic translation. First of all, modern machine translation doesn't cover many languages with small language community due to insufficiency of collected data. Beside that, it doesn't really take into account all the differences in structure of both language. So I would be really glad to contribute to <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">way to the better</del> machine translation.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>The other reason why I am interested in machine translation is its status as an unresolved problem. In spite of appearance of many statistical approaches to machine translation, there are still many problems in the field of automatic translation. First of all, modern machine translation doesn't cover many languages with small language community due to insufficiency of collected data. Beside that, it doesn't really take into account all the differences in structure of both language. So I would be really glad to contribute to <ins class="diffchange diffchange-inline">improvement</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">of</ins> machine translation<ins class="diffchange diffchange-inline"> task</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== My interest in Apertium projects ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== My interest in Apertium projects ==</div></td> </tr> </table>

Uliana