User:Sushain/SemeticLanguages - Revision history

Sushain: /* Existing language pairs */

2014-01-03T07:52:26Z

Existing language pairs

Sushain: /* Vulnerability */

2014-01-03T07:50:28Z

Vulnerability

Sushain: /* Transducers */

2014-01-03T07:47:39Z

Transducers

Sushain: /* Vulnerability */

2014-01-03T07:40:57Z

Vulnerability

Show changes

Sushain: /* Existing language pairs */

2014-01-03T07:39:36Z

Existing language pairs

Sushain: /* Samples */

2014-01-03T07:11:19Z

Samples

Sushain: /* Samples */

2014-01-03T07:10:51Z

Samples

Sushain at 07:05, 3 January 2014

2014-01-03T07:05:24Z

Sushain: /* Vulnerability */

2014-01-03T04:03:53Z

Vulnerability

Show changes

Sushain: /* Vulnerability */

2014-01-03T01:36:30Z

Vulnerability

@@ Line 68: / Line 68: @@
 === Existing language pairs ===
-Text in ''italic'' denotes language pairs in the incubator.  Regular text denotes a developing language pair in staging, while text in '''bold''' denotes a stable well-working language pair in trunk and text in '''''bold and italics''''' denotes a pair in staging. Bidix stems as counted with [[dixcounter]] are displayed below.
+Text in ''italics'' denotes language pairs in the incubator.  Regular text denotes a developing language pair in staging, while text in '''bold''' denotes a stable well-working language pair in trunk and text in '''''bold and italics''''' denotes a pair in staging. Bidix stems as counted with [[dixcounter]] are displayed below.
 {| style="text-align: center;" class="wikitable"

@@ Line 523: / Line 523: @@
 |align="center"| <code>[http://www.ethnologue.com/language/wle wle]</code>
 || Ethiopia
-|align="right"| -
+|align="right"| ?
 || 6a (Vigorous)
 || -

@@ Line 29: / Line 29: @@
 | <code>[[apertium-heb]]</code>
 || [[Hebrew]]
-|| עִבְרִית
+|align="right"| עִבְרִית
 ||<code>he</code>
 || <code>heb</code>
@@ Line 55: / Line 55: @@
 | <code>[[apertium-ara]]</code>
 || [[Arabic]]
-|| العربية
+|align="right"| العربية
 ||<code>ar</code>
 || <code>ara</code>

@@ Line 68: / Line 68: @@
 === Existing language pairs ===
-Text in italic denotes language pairs under development / in the incubator. Regular text denotes a functioning language pair in staging, while text in bold denotes a stable well-working language pair in trunk.
+Text in ''italic'' denotes language pairs in the incubator.  Regular text denotes a developing language pair in staging, while text in '''bold''' denotes a stable well-working language pair in trunk and text in '''''bold and italics''''' denotes a pair in staging. Bidix stems as counted with [[dixcounter]] are displayed below.
 {| style="text-align: center;" class="wikitable"
 |- style="background: #ececec"
-! !! mlt !! heb !! ara
+! !! heb !! mlt !! ara
 |-
-| '''mlt''' || - || [[Apertium-mt-he|mt-he]]<br>{{#lst:Apertium-mt-he/stats|mt-he-stems}} || [[Apertium-mt-ar|mt-ar]]<br>{{#lst:Apertium-mt-ar/stats|mt-ar-stems}}
+| '''heb''' || - || '''''[[Apertium-mt-he|mt-he]]'''''<br>3,634 || ''[[Apertium-ara-heb|ara-heb]]''<br>131
 |-
-| '''heb''' || [[Apertium-mt-he|mt-he]]<br>{{#lst:Apertium-mt-he/stats|mt-he-stems}} || - || ''[[Apertium-ara-heb|ara-heb]]''<br>{{#lst:Apertium-ara-heb/stats|ara-heb-stems}}
+| '''mlt''' || '''''[[Apertium-mt-he|mt-he]]'''''<br>3,634 || - || '''''[[Apertium-mt-ar|mt-ar]]'''''<br>7,570
 |-
-| '''ara''' || [[Apertium-mt-ar|mt-ar]]<br>{{#lst:Apertium-mt-ar/stats|mt-ar-stems}} || ''[[Apertium-ara-heb|ara-heb]]''<br>{{#lst:Apertium-ara-heb/stats|ara-heb-stems}} || -
+| '''ara''' || ''[[Apertium-ara-heb|ara-heb]]''<br>131 || '''''[[Apertium-mt-ar|mt-ar]]'''''<br>7,570 || -
 |-
 |  ||  ||  ||
 |-
-| '''eng''' || ''[[Apertium-en-mt|en-mt]]''<br>{{#lst:Apertium-en-mt/stats|en-mt-stems}} ||  ||
+| '''eng''' ||  || ''[[Apertium-en-mt|en-mt]]''<br>814 ||
 |-
-| '''epo''' ||  || ''[[Apertium-eo-he|eo-he]]''<br>{{#lst:Apertium-eo-he/stats|eo-he-stems}} ||
+| '''epo''' || ''[[Apertium-eo-he|eo-he]]''<br>1,505 ||  ||
 |}

@@ Line 106: / Line 106: @@
 ! Language !! Text
 |-
+|| Arabic
-|| Arabic |align="right"| يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضًا بروح الإخاء.
+|align="right"| يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضًا بروح الإخاء.
 |-
+|| Maltese
-|| Maltese || Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma’ xulxin bi spirtu ta’ aħwa.
+|| Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom iġibu ruħhom ma’ xulxin bi spirtu ta’ aħwa.
 |-
+|| Hebrew
-|| Hebrew |align="right"| כל בני אדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחוה.
+|align="right"| כל בני אדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחוה.
 |-
+|| Amharic
-|| Amharic || የሰው፡ልጅ፡ሁሉ፡ሲወለድ፡ነጻና፡በክብርና፡በመብትም፡እኩልነት፡ያለው፡ነው።፡የተፈጥሮ፡ማስተዋልና፡ሕሊና፡ስላለው፡አንዱ፡ሌላውን፡በወንድማማችነት፡መንፈስ፡መመልከት፡ይገባዋል።
+|| የሰው፡ልጅ፡ሁሉ፡ሲወለድ፡ነጻና፡በክብርና፡በመብትም፡እኩልነት፡ያለው፡ነው።፡የተፈጥሮ፡ማስተዋልና፡ሕሊና፡ስላለው፡አንዱ፡ሌላውን፡በወንድማማችነት፡መንፈስ፡መመልከት፡ይገባዋል።
 |-
+|| Tigrigna
-|| Tigrigna || ብመንፅር ክብርን መሰልን ኩሎም ሰባት እንትውለዱ ነፃን ማዕሪን እዮም፡፡ ምስትውዓልን ሕልናን ዝተዓደሎም ብምዃኖም ንሕድሕዶም ብሕውነታዊ መንፈስ ክተሓላለዩ ኦለዎም፡፡
+|| ብመንፅር ክብርን መሰልን ኩሎም ሰባት እንትውለዱ ነፃን ማዕሪን እዮም፡፡ ምስትውዓልን ሕልናን ዝተዓደሎም ብምዃኖም ንሕድሕዶም ብሕውነታዊ መንፈስ ክተሓላለዩ ኦለዎም፡፡
 |}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-The '''Semetic languages''' (<code>[http://www.ethnologue.com/subgroups/semetic sem]</code>) constitute a group of related languages and a branch of the Afro-Asiatic language family. Spoken by more than 470 million people throughout North Africa and Southwest Asia, the most widely spoken Semetic languages are [[Arabic]], [[Maltese]], [[Hebrew]], [[Amharic]], and [[Tigrigna]].
+The '''Semitic languages''' (<code>[http://www.ethnologue.com/subgroups/semutic sem]</code>) constitute a group of related languages and a branch of the Afro-Asiatic language family. Spoken by more than 470 million people throughout North Africa and Southwest Asia, the most widely spoken Semitic languages are [[Arabic]], [[Maltese]], [[Hebrew]], [[Amharic]], and [[Tigrigna]].
 The master plan involves generating independent finite-state transducers for each language, and then making individual dictionaries and transfer rules for every pair. The current status of these goals is listed below.
 ==Status==
-The ultimate goal is to have multi-purposable transducers for a variety of Semetic languages. These can then be paired for X→Y translation with the addition of a [[Constraint Grammar|CG]] for language X and transfer rules / dictionary for the pair X→Y. Below is listed development progress for each language's transducers and dictionary pairs.
+The ultimate goal is to have multi-purposable transducers for a variety of Semitic languages. These can then be paired for X→Y translation with the addition of a [[Constraint Grammar|CG]] for language X and transfer rules / dictionary for the pair X→Y. Below is listed development progress for each language's transducers and dictionary pairs.
 ===Transducers===
@@ Line 87: / Line 87: @@
 |}
-== Semetic languages by subgroup ==
+== Semitic languages by subgroup ==
 There are six fairly uncontroversial nodes within the Semitic languages:
@@ Line 118: / Line 118: @@
 ==Vulnerability==
-This table summarizes the vulnerability of various Semetic languages. Data is derived from the ‘Atlas of the World’s Languages in Danger, © UNESCO, [http://www.unesco.org/culture/languages-atlas http://www.unesco.org/culture/languages-atlas]’ and [http://www.ethnologue.com/ Ethnologue].
+This table summarizes the vulnerability of various Semitic languages. Data is derived from the ‘Atlas of the World’s Languages in Danger, © UNESCO, [http://www.unesco.org/culture/languages-atlas http://www.unesco.org/culture/languages-atlas]’ and [http://www.ethnologue.com/ Ethnologue].
 {|class="wikitable sortable"
@@ Line 881: / Line 881: @@
 |}
-This article uses material from the Wikipedia article [https://en.wikipedia.org/wiki/Semetic_languages "Semetic languages"], which is released under the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0].
+This article uses material from the Wikipedia article [https://en.wikipedia.org/wiki/Semitic_languages "Semitic languages"], which is released under the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0].